【コウ氏に贈られた二首の詩】原文・翻訳・鑑賞

初め

一片の甘い歌と一片の絹、しかし美しさはまだ少なすぎると感じています。

ウィーバーガールはホタルの窓の下で織り終えるまでに、何回シャトルを投げたのだろうか？

2番

風が私の服に強く吹きつけ、冷たいシャトルが暗い窓からガサガサと音を立てて入ってきた。

先月の日々はとても短いのに、どうして誘惑者の歌と比較できるのでしょうか。

【翻訳と注釈】

翻訳

初め

美女は歌を歌うと絹の切れ端で報酬を得ることができたが、美女自身はその報酬が少なすぎると感じていた。夜の窓の下で絹を織っている女性は、絹の束を織るのに何回シャトルを操作しなければならないのだろうか。

2番

風は冷たく、織工の娘の服は薄かった。彼女の手は冷たくて、彼女は手を口に当てて温め続けた。薄暗い窓から聞こえるのは、シャトルのカチャカチャという音だけだった。寒い冬、一日は極めて短く、1 フィートにも満たない。絹はどれだけ織れるだろうか。どうすれば、美しい女性が歌を歌うのと同じくらいリラックスして満足感を得られるだろうか。

注記

⑴ 孔君：北宋の大臣、孔鈞。宋の真宗の時代に同中書門下平章司を務め、莱公の爵位を授けられた。

⑵裏地：片面がサテンのような光沢のある非常に薄い絹織物。

⑶美人：歌手。

⑷ ホタル窓：晋の車寅はホタルを袋に入れ、夜に本を照らすためにその光を使いました。後にホタル窓は勤勉と学問の象徴として使われるようになりました。ここでは、織工の娘が夜中に絹を織るという大変な仕事を説明するために使われています。

⑸ 強風：「夜は寒い」は『条西夕音叢話』『詩人の玉塵』『万花の谷』にも書かれている。累(lǚ): 繰り返して、何度も。彼：口から熱い息を吹き出す。

⑹轧(yà)轧：織機が動いているときに出る連続音を表す擬音語。コールドシャトル：寒い天候でのシャトル。

⑺ラティアン：冬の最も寒い月を指します。一日は 1 フィートにも満たないほど短いため、古代人は時間を推定するために太陽の影の長さをよく使用していました。

⑻妖姬：魅力的な歌手。 「ヤン・ジ」とも呼ばれる。

【作品鑑賞】

「鴻上氏に贈る二首」では、歌を歌う娘は簡単に報われるのに、機織り娘は一生懸命働いても報われないという現象を描き、社会の理不尽な現象に対する批判と機織り娘への共感が表現されている。

銭涛のこの詩シリーズの最初の詩は、対比の方法を使用して不合理な社会現象を明らかにしています。その美しさは一、二文で説明できます。 「一曲と一枚の絹」は、崔俊が歌手に多くの報酬を与えたことを示しており、これほど多くの報酬があっても「美女はまだ足りないと感じていた」ことから、歌手は報酬を求めることに飽くなき欲求があり、崔俊は報酬を気にせず、見境なく与えていたことがわかる。 3 番目と 4 番目の文では、織工の少女の懸命な働きが説明されています。この質問には答えがありませんが、答えは自明です。織女は絹を織るのに一生懸命働いています。対照的に、銭涛は深い不公平を感じ、立ち上がって声を上げ、不合理な社会現象に対する銭涛の批判と、志女に対する同情を示した。この詩は、ある面から、コウ・ジュンの贅沢な暮らしの追求を描いています。詩全体が率直で、傾向がはっきりしている。

二番目の詩では、銭涛が織女に代わって話しているようで、この四つの文は織女の独白によく似ています。この独白は、北風が激しく吹き、一年中人々のために絹を織り続けてきた織女自身が「貧しく薄着」しているという悲しい事実を明らかにしています。彼女は薄暗い窓の下で、シャトルで絹を織り続け、聞こえてくるのは織機の音だけだった。とても寒かったので、シャトルは私の手の中で氷のように冷たく感じました。鶏が鳴くと織り始めますが、冬は日が短いので、一日で1フィート以上織れないこともよくあります。人々は一生懸命働いていますが、歌を歌うだけで莫大な報酬を得られる魅力的な歌手とは比べものになりません。この裏書きは悲しみと憤りに満ちており、社会の底辺にいる織女たちに対する銭涛の深い同情を表現している。

「鴻上さんに贈る二首の詩」は、寒い冬に機織り娘が一生懸命働いても、歌を歌うことで得られる報酬は少ないという悲しい事実を表現しています。

側室としての彼女の身分は非常に低かったため、織女の苦しみを深く理解し、詩の形で贅沢な崔俊に助言を与えることができました。これは、白居易の風刺詩「ただ民の苦しみを歌う」と非常に似ています。絹織の苦労を知らず、浪費することしか知らなかったこの宰相は、銭涛の詩を読んだが、彼女の言葉に非常に不満だった。彼は彼女の2番目の詩の元の韻を踏襲し、「何銭涛」という詩を書き、その中で率直に答えた。「将軍や宰相の名声と富の終わりは何ですか？シャトルのように急いで生きるのは耐えられません。世の中のすべてを尋ねるのではなく、酒杯の前でエロティックな歌を聴くだけです。」彼は、できる限り楽しんで、歌も聴きたいと言った。歌を聴きたければ、たくさんの絹を鑑賞しなければなりません。銭涛の詩は何も書いていないのと同じで、首相の思想の別の側面を反映しています。

しかし、銭涛は尊敬に値する。身分の低い側室であった彼女は、孔俊の宴会には参加せず、その代わりに当時の宰相を批判する詩を書いた。孔俊が怒るかもしれないことはわかっていたが、自分には不正を訴える勇気と不満を書き留める勇気があると敢えて言った。彼女は思いやりと正義感を持った有能な女性です。彼の詩と彼自身は、何千年もの間読者の愛と尊敬を獲得してきました。