那蘭星徳の慈作品朗読：「菩薩男 ― 悲しみと白さの水晶のカーテン」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「菩薩人・水晶のカーテンは悲しい白」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

菩薩男：悲しい白い水晶のカーテン

（清朝） 那蘭興徳

水晶のカーテンは悲しげな白、雲と香りのよい霧は遠くにあります。月がすでに桐の木陰に沈みかけていたため、私は何も言わずに服をもっと追加するように頼みました。

西風が織機を鳴らし、悲しい男が眠れないようにする。しかし、去年の秋、私は泣きたくなりました。

注記

「クリスタルカーテン」：クリスタルカーテン。悲しい、極端な言葉だ。悲しい白は極端な白です。李白の詩「寒山に憂い緑あり」もこれに似ています。この文は、水晶のカーテンが月明かりの下で白く見えるという意味です。西風が織機を鳴らし、悲しい男が眠れないようにする。しかし、去年の秋、私は泣きたくなりました。 「髪は雲のように、香りのよい霧」という一文は、杜甫の『月夜』から引用した。「髪は雲のように、香りのよい霧が濡れ、腕は澄んだ光の中で玉のように冷たい」は、杜甫が妻に書いた詩である。容若もこれを妻の表現に使った。この一文は、髪が雲のように黒く、香りが霧のように濃いという意味で、彼が愛し、思いを寄せる女性を指している。「言葉を失う」という一文は前の文に続き、思いを寄せる人はもう近くにいない、天気が寒くても服が欲しいかと彼女に尋ねることができない、前の文「遠ざかる」を反響させている。「服を足す」という2つの単語は、素朴で愛情深い。「鳳凰の木の影」：鳳凰の木の影、この文は月が沈んだ、つまり夜が深いという意味である。「霊威」：コオロギ

「同陰」とは鳳凰の木陰のことです。この文は月が沈んだこと、つまり夜が深いことを意味します。服を作るのは、私にとっては慣れた仕事のようです。時間が過ぎるのが遅くて、楽しい時間をつぶす方法がないといつも感じます。あなたと私は道端で春と遊ぶ子供のようです。花が咲いたり散ったりするのを見ると、私たちは幸せで、心には悲しみがありません。しかし、あなたがいなくなってしまった今、私に服を着せたり、暖めたりしてくれる人は誰もいません。そして、私はあなたの世話をしたり、大切にしたりする機会も失ってしまいました。見えますか？同じ秋の色です。秋の月明かりの夜、私は桐の木の木陰に立っていました。まだ去年の秋のような気がします。なぜ泣きたくなるかわかりますか？生と死が私たちを隔て、私はとても無力です。

「洛威」：クリケット。それはセミだと言う人もいます。

「ちょうど」の文：秋の紅葉は昨年の秋と同じであることを意味します。

昨年の秋はまだ人々がそこにいましたが、今年の秋は景色は同じですが、人々はもうそこにいません。この短い歌は、人生における「服を増やす」という些細な事柄を捉えています。 「髪が曇って霧が香る」という部分を除けば、言葉遣いは極めて平易で、上下の節の展開も落ち着いていますが、細かい部分に真心が表れており、悲しく感動的な部分は、まるで梨の花が目の前に舞い、地面に散っていくようで、悲しい気持ちになります。この詩はおそらく康熙帝の16年秋に書かれたものと思われる。容若の短い歌詞の中でも定番の作品です。 「去年の秋、なぜ涙が出たのだろう」の「出た」という言葉の使い方は、まさにうまい。「出た」とは、泣きそうなのにまだ出ていない、泣きたいのに出せないという意味だ。容若は、悲しみが深いのに涙が全く出ない状況を、とても正確に表現している。 。それはセミだと言う人もいます。 「ちょうど」の文：秋の紅葉は昨年の秋と同じであることを意味します。

方言翻訳

驚くほど白い月の光が水晶のカーテンに映っている。私たちは遠く離れているので、雲のようなあなたの髪は見えず、霧のような豊かな香りも嗅げない。もっと服を着たいかと尋ねたかったが、仕方がなかった。月は西にかかっていて、パラソルの木の影はとても長く伸びていた。

西風が吹き、コオロギが鳴き、心配する人々を眠らせない。秋はまだ去年の秋のままだが、秋の景色を見るといつも涙が流れてくるのはなぜだろう。

感謝

李白の詩『菩薩男』には「寒山一帯は憂い青し」という一節があり、夕暮れになると山の色が濃くなることを意味している。悲しいというのは極端な言葉です。悲しい青は山が濃い青であることを意味し、悲しい白は極端に白いことを意味します。後世の人が書いた言葉もこれに似たものが多いです。水晶のカーテンは月明かりを背景に白く見えました。クリスタルのカーテンの後ろに座っていた美女はもうそこにはいません。 「曇った髪と香りのよい霧」というややエロチックな表現を除けば、詩全体の言葉遣いは極めて平易である。この引用が杜甫の『月夜』から引用されたものであることを知っており、「香る霧が雲のような髪を濡らし、澄んだ光が玉のような腕を冷やす」という表現の背後に隠された杜甫の悲しげな憧れを理解すれば、私たちはおそらくその美しさの背後に隠された喪失感だけを感じるだろう。

「でも去年の秋、どうして涙を流したかったんだろう」をよく読んでみてください。「したかった」という言葉の使い方がまさにうまい。「したかった」とは、泣きそうなのにまだ泣けない、泣きたいのに泣けないという意味です。容若は、悲しみが深いのに涙が全く出ない状況を非常に正確に表現しています。

毎年秋になると、慣れたように時間が過ぎていくのを眺めます。いつも時間が長く感じられ、花が枯れていくのを見ても悲しくありません。その日が終わってから、彼はようやく目を覚ました。秋風が吹き、虫が鳴き、月明かりが深く、まだ去年の秋のような気分です。なぜこんなに寂しくて漂っているのか知っていますか？感情の投資は相互に反映されます。