江潔の「于美人・舒楼」：家を離れての悲しく混乱した気分を描いた詩

蒋介（1245年頃 - 1305年以降）は、聖宇、竹山とも呼ばれる南宋時代の詩人である。宋代末期から元代初期にかけて楊県（現在の江蘇省無錫市宜興市）の出身である。彼の先祖は宜興の名家の出身で、南宋の咸春10年（1274年）に進士となった。南宋の滅亡後、祖国を失ったことを深く悲しみ、官職に就かず隠遁生活を送っていた。「朱山氏」「桜金氏」と呼ばれ、その誠実さは同時代の人々から高く評価されていた。彼は篆書に優れ、周密、王義順、張炎とともに「後宋四大家」の一人として知られた。彼の詩は、故郷への憧れや山河への悲しみを表現したものが多く、その作風は多様だが、主に悲しく、清らかで、荒涼としていて、さわやかなものが多い。彼の作品は、宋代後期の詩作において、特に言葉遣いが独創的で、毛津の『宋代六十名詩人集』と『羌村集』に収録された『竹山辞』1巻と、社元経の『宋・元・明辞続』に収録された『竹山辞』2巻がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、江傑の『于美人・書楼』をお届けしますので、見てみましょう！

于美仁・コーミングタワー

蒋介（宋代）

柳と雨。春は霧深いところにあります。建物は小さすぎて私の悲しみを隠すことができません。私は戻ってくる船を探しながら、何度も雲と一緒に飛び去りました。

神は家から遠く離れた客を憐れむ。娯楽のために花を借りる。赤いクラブアップルの花が緑の柵の近くに咲いています。赤いカーテンが閉められたばかりだったが、夕方の風は冷たかった。

これは異国の地を旅する人の悲しく混乱した心境を描いた詩です。蒋潔の詩は、一語一語が巧みに作られており、文章も巧妙でありながら平易で、稀有な傑作である。

「柳は揺れ、霧雨は降り、柳の枝は優しく揺れている。」遠くには霧と雨に包まれた、霞がかった幻想的な光景が広がっています。これら二つの文は、丁寧に作られた絵画のようです。 「柳」と「霧雨」を使って、揚子江の南の春の雨の絵を描きます。 「Si Si」は、柳の枝の柔らかな姿勢をリアルに再現し、春の雨が降り続くイメージを表現しています。それはまた、憂鬱の痕跡も指します。 「sisi」という言葉は詩の冒頭に繰り返し登場し、それが独特の表現効果を生み出し、詩の豊かな意味合いを強めています。読みやすく、歌詞の芸術的な美しさを高めています。

その後、詩は悲しみの心理的描写に移る。「建物は小さすぎて私の悲しみを収めることができない。」南宋末期、国情は悪化していた。詩人は将来について果てしない不安を感じている。心の中の悲しみが蓄積されて、感動したときにそれが溢れ出てきます。文学者の目には、ホームシックは決して消えることのない痛みである。古代人はさまざまな方法でそれについて書きました。この文章では、蒋介石は「建物が小さすぎてすべてを収容できない」という比喩を使用しています。 「隠す」という言葉は、長い間我慢したり、抑えたりすることを表します。しかし、悲しみが大きすぎることと、建物が小さすぎることから、この「悲しみ」は小さな建物の束縛から解放されます。 「帰ってくる船を見つけるために、私は何度も雲と一緒に飛びました。」 「何度も」という言葉は、詩人のホームシックに対する執着と執着を表現しています。しかし、ファンタジーは一時的な避難所に過ぎず、悲しみを増すだけです。

彼が戻ってくるのを待ち望んでいたが、結局戻ってこなかったため、詩人は「神様は遠く離れた故郷の客を憐れみ、楽しませるために花を貸してくださる」としか言えなかった。 「天の憐れみ」は詩のテーマを指摘し、旅行者の郷愁をより際立たせています。しかし、「天国」は私たちに同情し、「娯楽のために花を貸してくれる」だけなのです。 「借りる」とは、外国で暮らすことを意味します。花は私のものではないので、「借りる」ことしかできません。「同情」と「借りる」という言葉は、外国で一人でいること、悲しみや惨めさを感じることの複雑な心理活動を巧みに暗示的に表現しています。

「赤いクラブアップルの木が緑の柵のそばにあります。赤いカーテンがちょうど巻かれ、夕方の風は冷たいです。」 「娯楽のための花」に続き、クラブアップルの木が柵のそばにあり、赤と緑が互いに引き立て合っています。霧雨の中のサンザシの花の色が素晴らしい。ここで詩人は雨の中のサンザシの花について書いています。詩人は長い間旅をしており、青春時代は過ぎ去り、故郷を懐かしみ、憂鬱な気分になっている。しかし、私が見たのは見事な赤いクラブアップルで、それが逆に私の心の悲しみを増長させました。赤と緑の目のように見えるシーンは、実際には荒廃感を暗示しています。さらに、カーテンを開けると、涼しい夜風が吹き込んできました。

詩と風景が融合した傑作です。この詩は風景の描写から始まり、詩人の悲しく惨めな気分を表現し、人々に故郷を懐かしませます。歌詞は独創的で、「悲しみ」について多くを語り、小さな「建物」を引き立て役として使っている。悲しみについて書くときは、対照としてクラブアップルの木を使います。王夫志が言ったように、ここで「幸せな場面で悲しみを表現する」ことは、「悲しみと喜びを倍増させる」効果があります。歌詞の言語は新鮮かつ平易で、洗練されているにもかかわらず、彼の芸術の最大の特徴である平易さを失っていません。

しかし、この詩の主人公は作者が創造したヒロインとみなす方が理にかなっています！