「西江月平山堂」は蘇軾が師への哀悼の意を表すために書いたものである。

蘇軾は東坡居士、蘇東坡とも呼ばれ、北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、書、絵画で大きな業績を残した。彼は郝方派の代表であり、唐宋八大家の一人でもあった。 Interesting Historyの編集者と一緒に、蘇軾の『西江月平山堂』について学んでみましょう。

蘇軾と欧陽秀は北宋時代の文壇の重鎮である。二人は文学、詩、書道において優れた才能を発揮しただけでなく、師弟関係でもあった。実際、欧陽秀は蘇軾に教えたことは一度もないのに、彼らの師弟関係はどのようにして生まれたのでしょうか。それは、古代の科挙の過程で、試験官と受験者の間に暗黙の「師弟」関係が確立されていたためです。その年、蘇軾が科挙を受験したとき、主任試験官は欧陽秀であり、二人の間には師弟関係が生まれた。

欧陽脩は先人として蘇軾にとって非常に重要な役割を果たした。特に欧陽脩が蘇軾を激励したことは、蘇軾の論文が当時の首都開封で広まった大きな理由である。したがって、欧陽秀は蘇軾の生涯において高貴な人物とみなすことができます。

欧陽秀と蘇軾は師弟関係にあったが、一緒にいることはあまりなかった。彼らは皆北宋の有名な官僚だったので、当然ながら各地を旅しなければならず、定まった居住地を持っていませんでした。これにより、二人は一緒にいる時間よりも離れている時間の方が長くなり、お互いを恋しく思うようになりました。当時、欧陽秀は揚州の役人であり、蘇軾が通りかかるたびに、平山堂の師匠を訪ねていた。

平山堂は揚州市の北に位置し、欧陽秀が20年以上ここに住んでいました。宋代仁宗皇帝の清暦8年（1048年）に建てられました。当時、欧陽秀は揚州知事を務めていました。平山堂が建てられた後、彼はここでよく酒を飲み、景色を楽しみ、詩を朗読しました。その後、平山堂は学者や作家が詩を朗読したりエッセイを書いたりする有名な場所となり、数千年にわたって数え切れないほどの詩人や作家を魅了してきました。

蘇軾は生涯で3回平山堂を訪れており、最初は1071年、2回目は1074年である。 1079年は宋の神宗皇帝の治世の元豊2年でした。この年、蘇軾は徐州から湖州に移され、流刑生活を続けることになった。その途中、平山堂を通りかかった。平山堂を通りかかるのはこれで3度目であった。違いは、今回彼が平山堂を訪れた時、彼は師匠の欧陽秀と別れてからほぼ10年が経っており、欧陽秀が亡くなってからすでに8年が経っていたことだ。

今、私は古里に戻り、師匠の修行と愛、当時の意気揚々とした自分、そして度重なる流転による現在の困難な状況を思い出し、感慨深くなり、この詩「西江月平山堂」を書きました。

「私は三度も平山堂の前を通り過ぎ、指を鳴らす音の中で人生の半分を過ごしました。私は十年も老仙人に会わず、壁の龍と蛇は飛んでいます。私は文州知事を悼みたいのですが、それでも柳と春風について歌います。頭を向けばすべてが空虚だと言わないでください。頭を向ける前はすべて夢です。」

蘇軾は言った。「私が平山堂を通り過ぎるのはこれで三度目だが、私の人生の前半は瞬く間に過ぎ去った。」もう10年も仙人に会っていないが、壁に書かれた書は、まるで龍が飛び、蛇が踊っているかのように、相変わらず荘厳だ。私は、文学の英雄、故揚州知事欧陽秀を偲んで、平山堂前の「欧公柳」の下でこの詩を書きました。死んだらすべてが空っぽだなんて言わないで。たとえ生きていても、それはただの大きな夢に過ぎないのです。

「私は三度も平山堂の前を通り過ぎ、指を鳴らす音の中で人生の半分を過ごしました。」欧陽秀が亡くなった後、蘇軾は哀悼の意を表し、師を偲んで何度もここを訪れた。もちろん、この時期は詩人の人生で最も困難な時期でもあったため、2つの感情は密接に絡み合い、詩人の内面の感情の複雑さを表現しています。 「私はもう10年も老仙人に会っていません。壁には龍や蛇が飛んでいます。」蘇軾は、師匠の欧陽秀に最後に会ったのは10年前だったと指摘する。蘇軾は、この別れが師である欧陽秀との最後の別れになるとは思ってもいなかった。蘇軾は三度目に平山堂を訪れたが、師である欧陽秀には会えず、ただ彼の直筆の詩だけが平山堂の壁に掲げられていた。物を見ることで人は人を思い出し、人生の無常さを感じます。

「文豪を弔い、柳と春風を歌いたい。」蘇軾は師を弔うためにこの詩を書いた。この2つの文は欧陽秀の詩や論文の古典的な言葉やフレーズを直接引用したもので、欧陽秀の詩と文学における業績を高く評価し、詩人の内なる郷愁を表現している。 「頭を向けばすべてが空だと言わないで、頭を向ける前はすべて夢です。」 欧さんは亡くなりました。すべては空ですが、世の中に生きている人々も夢の中にいて、結局すべては空です。蘇東坡がネガティブだったと軽々に言うな。この考えがあったからこそ、次々に起こる政治的な打撃にも冷静に向き合うことができたのかもしれない。人生は幻想に過ぎないのだから、政治的な挫折や挫折が何の役に立つというのか。歌詞にある「空虚」や「夢」という言葉は、実は私たちに物事を見通して軽く考え、挫折に冷静に立ち向かい、自分の人生を笑顔で見つめることを教えているのだ。

蘇軾によるこの宋代の詩は哲学的な趣に満ちている。蘇軾の視点から、人生は夢のようなものだという感覚が抽出されているが、それは否定的な意味合いがないわけではない。当時の蘇軾にとって、才能に溢れていたにもかかわらず、五大詩事件のような人生の挫折を経験し、都からどんどん遠くに追放され、特に師匠の死などがあったのも不思議ではありません。多くの複雑な感情が詩人の心に言い表せないほどの痛みを感じさせ、「振り返ればすべてが空虚だと言わないで、振り向く前にはすべて夢だ」という悲しい言葉を書いたのです。