『茱萸香近し：南溂来訪』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ライチの香りが近づいています。南溂を訪れる人々を送ります

呉文英（宋代）

錦帯と呉鉤で、雁水を渡る遠征を思い浮かべます。夜の詠唱で赤い霜が落ち、船は楓の橋に繋がれる。恋煩いは年月を気にせず、ただ酒を求めてウー・ワを呼ぶだけだ。会話のおかげで、私は新しい堤防で立ち止まり、Qiuqi の家まで歩きました。

淮と楚の終焉。夕方の雲は人々を何千マイルも離れたところへ送り出します。南塔に降る霧雨、錦織の香りと温かさがかつて私を酔わせた。花谷はそのまま残され、可憐な桃や梅の花が春をさらっています。于夢創のせいでやつれてしまった。

感謝

「Brocade Belt」という2つのラインがテーマを要約しています。友人は錦の衣服と玉の帯を身に着け、五狗の剣を持って、当時の軍事上の重要都市であった南溂（鎮江）へ向かおうとしていたと伝えられている。詩人は、友人が今度は軍隊とともに出発し、雁が棲む北の浜辺にまっすぐ行けるように（つまり敵の占領地の奥深くまで行けるように）と願っている。 「夜の歌」の２行は、友人を見送る時間と場所を指し示しています。 「双紅」は晩秋の紅葉を指し、「楓橋」は蘇州の長門の西側にあります。唐代の詩人張季の詩『楓橋の夜停泊』には「姑蘇城の外、寒山寺の鐘が夜中に客船に届く」という一節があり、少なくとも唐代には楓橋が蘇州の水上交通のターミナルとして賑わっていたことが分かる。これは、詩人が南溂に向かう友人を見送るために楓橋埠頭へ行き、即興でこの詩を作った晩秋の夕方に語られたものである。この別れの詩を完成させるために、彼はそれを何度も繰り返し朗読し、リズムを保つために隣のカエデの木に手を叩きつけ、燃えるように赤いカエデの葉を払い落としました。 「慕う」という2行の意味は、「私は年老いて弱々しいが、若い友人であるあなたに深い愛情を抱いており、年齢に関係なく親しい友人になった」ということです。だから、私はいつもあなたが前線に行くことを思い続けるでしょう。二人は岸辺に立って真剣に別れを告げたが、まだ別れを惜しんでいたため、一緒に小さなホテルに行き、バーテンダーにワインを注いでもらい、別れの気持ちを改めて語り合った。 「話のせいで」という文は前の文の続きであり、ワインを飲みながら話題が再開されます。二人がお酒を飲んで別れを告げると、自然に過去の思い出が呼び起こされ、特に秋に二人で過ごした時間は、その場面で最も簡単に思い出された。そこで二人は、杭州の蘇堤に立ち寄り、堤防に沿って歩きながら、秋の真っ只中の西湖の水の美しい景色を楽しんだ過去の秋の思い出を語りました。 「新堤防」とは蘇堤防のことを指します。蘇堤は、蘇軾が杭州太守を務めていた1090年（北宋の哲宗の治世の元有5年）に建てられたもので、詩人が蘇州で活動していたのは1232年（宋の礼宗の治世の少定5年）から1245年（嘉西5年）までで、最大150年の間であったため、孟荘は「新堤」と名付けました。

「淮楚薇」の二行は、友人を見送ることから恋人に別れを告げることへと変わります。詩人は、そのときも同じような秋の夜だったが、別の場所で恋人に別れを告げたことを思い出した。 「淮楚尾」とは淮河の終点、楚河の終点という意味で、古くは江西省を指していたが、ここでは江南全般を指す。 2 行の「drizzle」は前の行に続きます。彼は、霧深い秋の雨に包まれた「南塔」で恋人と過ごした時間に酔いしれていたという。南塔の酔わせる香りと錦織りの暖かさは、今でも彼にとって忘れられないものとなっている。 「花の谷」の3つの文章の意味は、「古い「南塔」はまだそこにありますよね？もしあなたがそこに行って、桃や梅のように美しい私の小さな恋人に出会ったら、どうか彼女にこう伝えてください。私は彼女がいなくてとても痩せてしまいました。」劉勇の詩『風秋雨』には「私は彼女のために疲れ果てた」という一節があり、孟荘はこの考えを使って詩を締めくくっている。 「フラワーバレー」とは、前の文の「サウスタワー」を指します。詩の後半は、過去を回想し友人に別れを告げる場面から始まり、当然のことながら作者の元恋人への想いが募ります。この友人と作者の関係が、普通のものではないことが分かります。

ウー・ウェンイン

呉文英（1200年頃 - 1260年）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妍翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。彼の本来の姓は翁であったが、後に呉姓を名乗った。賈思道と親しい。孟荘詩集には340首以上の詩が収められており、4巻と1巻に分かれている。彼は優雅な文体の詩を多数書き、その多くは感謝、時代への悲しみ、追悼に関するものであった。彼は「慈の李尚音」と呼ばれた。しかし、後世におけるその評価については多くの論争がある。