李白の「春の夜洛城の笛を聞く」：この詩は「聞く」という言葉を念頭に置いて書かれています。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「洛城春夜聞笛」をお届けします。見てみましょう！

春の夜に洛城で笛を聴く

李白（唐）

暗闇の中で玉笛の音が鳴り響き、春風に乗って洛城全体に広がっていく。

今宵、柳を折る歌を聞くと、故郷を思い出さない人がいるだろうか。

この詩は郷愁を表現しており、「春の夜に洛城で笛を聞く」という題名が付けられており、詩人が笛の音にインスピレーションを受けたことがはっきりと分かります。タイトルの「洛城」は作者が外国人として暮らしていることを示しており、「春の夜」は季節と具体的な時間を指し示しています。

詩全体は「匂い」という言葉を中心に展開され、詩人がフルートの匂いを嗅いだときの気持ちを表現しています。この詩の最初の文は推測的な疑問です。結局現れなかったフルート奏者は、ただ自分のために演奏しただけだったが、予想外に多くの聴衆を感動させた。これが、この文中の「暗い」という言葉の意味である。二番目の文では、笛の音が春風に吹かれて洛陽城中に広がったと書かれています。これは詩人の想像力と芸術的誇張です。 3番目の文では、春風が吹く笛の音が「柳の音」を奏で、別れの感情を表現していると説明されています。次の文では、故郷や祖国を懐かしく思わない人がいるだろうかと書かれています。この詩は自然な流れで突然終わりを迎えるため、読者の心に長く余韻が残り、人々に終わりのない余韻を残します。

「暗闇の中で、誰の玉笛が鳴っているのか？」静かな夜に、誰の玉笛が静かに鳴っているのか？詩人が本を読んでいたり、何もせずに座っていたり、あるいは他のことをしていたとき、突然、笛の音が鳴り響きました。夜遅く、誰もが寝静まっており、笛の音は澄んでいて心地よかったです。彼は興味をそそられて音の方向を見たが、フルートの音がどこから聞こえてきたのかはわからなかった。 「玉笛」とは、玉で作られた笛、または笛の美しい名前、あるいは羌笛の同義語を指します。

「春風が洛陽城中に広がる」では、春風が優しく吹き、笛の音が風に広がり、風が洛陽城中に笛の音を吹き飛ばし、「この歌は天国にしか存在しないはずだ」と人々に思わせます。この文章には多少の芸術的誇張が含まれていますが、感動的なフルートの音と夜の静けさを強調しています。このようにしてのみ、他の音が存在せず、街の全員が注意深く耳を傾けているかのように、詩人の聴覚と想像の中で音が洛陽の街を満たすことができるのです。

「今夜、柳を切る歌が聞こえてくる。」今夜、幽玄なフルートの音楽の中で、故郷への思いと家族への思いを表現した「柳を切る」という歌を聞きました。笛の音楽がとても感動的です。何の曲を演奏しているのですか？「浙流」は「浙楊流」のことで、漢代の横笛の曲名で、内容は別れの気持ちを歌ったものが多いです。例えば、『旧唐楽経』には北朝時代に流布した「柳枝折」という詩が記録されています。「馬に乗るとき、鞭を持たずに柳の枝を折り、降りるときは笛を吹いて旅人を悲しませる」。さまざまな王朝の文人が模倣した「柳枝折」の歌詞は、いずれも別れの悲しみを表現しています。ここでの「折柳」は、折柳の歌を聞くことと理解することも、音楽の中の折柳の気分を聞くことと理解することもできます。 「Liu」は「liu」と同音異義語です。昔の人々は親戚や友人に別れを告げるときに、柳の枝を折って贈り物と​​して渡し、懐かしさと思い出を表現しました。柳の枝を折ることは単なる習慣ではなく、ある光景や感情を表すものでもあります。古代人には、柳の枝を折って遠方の親戚に送る習慣もありました。これは、遠くへ旅に出ている親戚が早く家に帰ってくることを願うという意味でした。

「故郷が恋しくならない人がいるだろうか？」 笛の音を聞いた後、故郷が恋しくならない人がいるだろうか？ 最初の文に関連して、故郷への郷愁の気持ちは、最初は隠れていて言葉にできなかったかもしれませんが、偶然聞いた笛の音のために突然はっきりと強くなりました。笛の音はどこから聞こえてくるのか、誰が吹いているのか。彼自身のような放浪者なのか、音楽家なのか、それとも歌う少女なのか。これらはすべて詩人と読者の推測に委ねられている。そして、これらを一つ一つ区別する必要はありません。なぜなら、ホームシックの感覚はすべての旅行者に共通だからです。それは終わりがなく、夜空に浸透し、旅人の心を絡め取り、消すことも解くこともできません。 「誰」という言葉は非常に一般的ですが、実際には詩人の郷愁を強調しています。

この短い七字の四行詩は、李白の文体上の特徴、つまり芸術表現における彼の主観的な傾向をよく表している。故郷を愛することは愛国心と似た崇高な感情です。詩人の故郷は、彼が生まれ育った場所です。母国の一部として、そのイメージは詩人にとって特に忘れられないものです。李白の詩は笛の音を聞くことについての詩ですが、その意味は音楽の描写に限定されません。故郷への憧れも表現されており、それが感動的なのです。李白の故郷は四川省です。20代の頃、故郷を離れて東へ旅し、その後、湖北省と山東省に長く住んでいました。春の夜に笛で演奏される「柳行」の歌を聞くと、彼が深い郷愁を感じるのは当然のことでした。そのため、誠実で感動的であり、何千年もの間、旅人の心に強く響き続けてきました。