陶淵明の「劉柴桑への返事」：田舎暮らしの喜びを詩で表現

陶淵明（365年頃 - 427年）は、字は元良であったが、晩年に名前を銭、字を淵明と改めた。彼のあだ名は五六氏、諱は静傑であったため、世間では静傑氏として知られていました。彼は、浙陽柴山（現在の江西省九江市）、または宜豊の出身であった。東晋末期から劉宋初期にかけて活躍した優れた詩人、修辞家、随筆家。彼は「隠遁詩人の祖先」および「田園詩流派の創始者」として知られています。彼は江西省初の文学界の巨匠である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陶淵明の『劉柴桑に報いる』をご紹介します。見てみましょう！

劉柴桑に報酬を与える

陶淵明（魏晋）

貧困の中で暮らしていると、四季の恵みを忘れてしまうことがよくあります。

中庭にはたくさんの落ち葉があり、秋が来たことをため息とともに感じます。

北側の窓には新しいヒマワリが育っており、南側の畑では良質の穀物が育っています。

今は幸せじゃない。新しい年が来るかどうかは誰にも分からない。

部屋を命じて子供や弱者を連れて行き、天気の良い日に長い旅に出なさい。

「劉柴桑への返事」の最初の2行は「私は貧しく、未亡人であり、季節の移り変わりを忘れることもある」です。これは、誰とも交流がないため、季節の移り変わりさえ忘れてしまうことがあるという意味です。しかし、そうではありません。詩人は、知ることと知らないことに人生の面白さを感じています。そして彼は詠唱した。「空っぽの中庭にはたくさんの落ち葉があり、私はため息とともに秋が来たことを知ります。北の壁には新しいひまわりが青々と茂り、南の野原には良いひまわりの穂が育っています。私は今幸せではありません。来年もあるかどうかは誰にもわかりません。ルームメイトに子供たちを連れて天気の良い日に旅に出るように頼みます。」この8つの文は、前の2つの文とまったく逆です。四季を忘れて、落ち葉で秋が来たことを知ったとき、たくさんの落ち葉と青々としたひまわりがあり、貧しい生活を喜んでいるが、天気の良い日を選んで遠くへ旅します。これらの数字のイメージは矛盾していますが、時間の永遠と人生のはかなさを示しています。時間を忘れることで、貧しい暮らしの孤独と寂しさに気づき、枝に落ちる葉から秋が来ていることを知り、人生の秋もまた気づかれずに静かに来ています。隅の新しいひまわりや南の畑の美しいトウモロコシの穂は、一時的に青々と茂って繁栄していますが、人生の晩鐘のようなもので、長く続くことはめったになく、人生の繁栄はもう存在しないことを示唆しています。そのため、詩人は貧しく時間を忘れて暮らしながらも、自分の人生が早く過ぎ去っていくことに気づき、人生の鮮やかな色彩を反映するために、縁起の良い日を選んでこの長い旅に出ました。 「今日が幸せでなければ、来年何が起こるか誰にも分からない」この言葉は、来年の未知数に対する恐怖を表現しているのではなく、今という日を最大限に楽しもうという心構えを表現しています。詩人の変化する感情や物事の繁栄と衰退、世界に対する不安、人生に対する楽観的な喜びなどが、多層的な意味に織り込まれています。

この詩は、隠遁生活と農業の自然な喜びと人生の無常の真実を表現することで、劉柴桑への感謝を表しており、その素朴さと平和の中に田舎暮らしの喜びが表れています。この短い詩は全部で10の文から成ります。比較的短いですが、内容は豊富です。文体も独特で、相手との問答などの社交的な会話を省き、自分の気持ちや野望、興味などについてのみ書くため、とても自由奔放な印象を受けます。言葉の選択や文章の構成においても、荒々しい輪郭と墨の点描による彩色により、詩全体にシンプルで上品なスタイルが与えられ、軽やかで明るい感情に満ちている。