古典文学の傑作『東方遊記』第14章：異国の兵士が漢軍を破る

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 14 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

鍾離はもともと上界の仙女であったが、帳簿管理のミスにより下界に追放されたと言われている。この時点で、隊列を崩して戦おうとした時、偶然にも鉄牙が飛んできた。殺気の気配が至る所に漂い、見上げると、それは蛮族の将軍と戦っている鍾離であった。鉄凱は言った。「鍾離は道士に会ったはずだ。なぜまだ頑固で意固地なのか？それに、蛮族は滅ぼすこともできず、成功の功績を独り占めする者が出てくる。鍾離が功績を独り占めすれば、侯爵に叙せられ、さらに多くの爵位を与えられるだろう。その時、彼は戦いに没頭しすぎて大義への道を見失ってしまうだろう。戦いに敗れて逃げ出し、道に迷って仙境に昇った方がよいだろう。素晴らしいことではないか！」そこで彼は老人に変身して蛮族の陣営に向かった。

しかし、外国の将軍が敗北した後、彼は軍隊を集めて数えてみたところ、10万人のうち8、9人がいなくなっていたことがわかった。彼は復讐を思いついたが、何をすればいいのかわからず、落ち込んでテントの中で深く考えていた。突然、兵士が報告した。「陣地の前に老人が会いに来た。」ブ・ユは、この老人は自分の古い友人ではない、会いに来たのだから何か話があるに違いない、と心の中で思った。生命が紹介されました。その老人はテントに入ってきたが、私を見てもお辞儀もひざまずくこともなかった。武玉は尋ねた。「おじいさん、なぜここに来たのですか？」老人は言った。「将軍にお祝いを言いに来ただけです。」武玉は言った。「私は敗れた将軍で、兵士を失いました。恥ずかしくて仕方がありません。どうしてお祝いを言うことができましょうか？」老人は言った。「将軍、あなたは間違っています。軍隊では勝ち負けはよくあることです。もう一度戦えば、結果は予測できません。たった一度の挫折でどうして優位を失うのですか？私は、漢兵は勝利の後に傲慢になり、今夜陣営を襲撃すれば必ず完全な勝利を得るだろうと考えていました。それに、漢の将軍の星は不明瞭で、難星の侵攻は非常に緊急です。今夜彼らの陣営に大災害が起こり、兵士は混乱に陥るでしょう。今この瞬間、あなたの将軍は四方八方から攻撃しており、皆あなたが天から降臨したと思うでしょう。どうして勝てないのですか？」老人は話を終えると、別れを告げて去って行った。

武宇はこれを聞いて大いに喜び、朝一に食料を準備し、朝二に陣営を襲撃するよう命じた。畢虎という名の小将軍が進み出て言った。「漢の将軍たちは機転が利く。老人の言葉は嘘かもしれない。なぜそんなに信じるのか？」 不于は言った。「あなたの言ったことは本当だが、老人の言葉は兵法に則っている。私も同じ考えだ。勇敢になって命令に従うだけでいい。もう疑うことはない」。そして精鋭兵4万人を選び、4組に分け、腹一杯食事をしてから進軍した。前方と後方からの救出を防ぐために、各兵士グループは2つのチームに分かれていました。最初の見張りが終わると、兵士たちは武器を構え、馬たちは鈴を外し、四方から静かに漢軍の陣営を待ち伏せした。しかし、四方八方からロケット弾が打ち上げられているのを見ると、キャンプ内で損失があるかどうかは問題ではない。

鍾離は勝利を収めて陣地に戻り、3人の兵士に功績に応じて褒美を与えた。午前3時近く、衛兵の馮季が進み出て言った。「敵は敗れたが、我々にはまだ多くの兵士がいる。今夜の陣地強盗の脅威には備えられる。」鍾離は言った。「あなたの言ったことは兵法に則っている。私は準備を整える。あなたは外でもっと用心しろ。」馮季は同意して立ち去った。午前3時、キャンプで突然火事が起きた。火事の原因は鉄貴だった。突然、強い風が吹き、火は風に煽られ、さらに火に油を注ぎ、キャンプ地全体を焼き尽くしました。 「兵士たちは火を消そうとしたが、失敗しました。彼らがパニックに陥っている間に、異国の兵士たちは火を見てロケット弾を発射しました。彼らは四方八方に待ち伏せをし、太鼓を鳴らしながら突入しました。漢兵は馬に鞍を置くことも鎧を着ることもできず、逃げ回り、お互いを踏みつけ合いました。数え切れないほどの人々が亡くなりました。鍾離は槍を持って飛び出し、不羽と出会いました。十数ラウンド戦った後、彼は兵士たちがパニックに陥って逃げているのを見て、敵兵が何人いるのかわからなかったので、逃げなければなりませんでした。彼が数十歩歩いたところで、再び異国の兵士に止められました。不羽が後ろからやって来ました。

この危機的な瞬間、馮吉は彼を救出するために駆けつけました。逃げる前に、彼は馬から降りているときに矢に射殺されました。馮季は異国の兵士から馬と騎兵を奪い、丘の中腹を歩いて振り返りましたが、陣地はすべて焼け落ち、夜なのに昼のように明るかったです。全軍は散り散りになり、残ったのはわずか1000人だけだった。鍾離は大きな悲鳴をあげて馬から落ちた。馮季は急いで彼を助け起こした。背後からさらに多くの兵士が迫っていたので、鍾離は「将軍、急いでください。私はあなたの退却を援護します」と言った。鍾離は馬を放して谷の方へ向かったが、異国の兵士たちは彼を追わなかった。残りの話については触れません。