白居易の「劉十九を問う」は友人への思いを表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『劉聞十九』について学んでみましょう。

劉十九に聞く

白居易（唐代）

緑のアリと新しいワイン、赤い粘土ストーブ。

夕方には雪が降るそうですが、飲み物をいただけますか？

翻訳と注釈

韻訳

醸造したての酒は緑色で香りがよく、小さな赤土の炉は真っ赤に燃えている。

暗くなってきて雪が降り始めています。私の家に来て、一緒に温かいワインを一杯飲みませんか?

意訳

我が家で醸造したばかりの日本酒はまだ濾過されていません。日本酒の表面に緑色の泡の層が現れ、香りが芳しいです。ワインを温めるための赤土製の小さなストーブも用意されています。

空はどんより曇っていて、今夜は雪が降りそうです。一緒にお酒でも飲んでくれませんか？

注記

劉十九：白居易が残した詩の中で、劉十九について言及しているものは2つだけである。しかし、劉二十八と二十八使について言及する人は多い。劉二十八は劉玉熙です。劉世久は白居易の従弟の劉宇同で、洛陽の裕福な実業家であり、白居易とよく交流していた。

緑蟻：醸造したての無濾過日本酒の上に浮かぶ緑色の泡を指します。 pēi: 醸造。

グリーンアント新醸造ワイン: このワインは新醸造ワインです。新しいワインを醸造し、濾過しないと、ワインの表面にかすが浮かびます。かすはわずかに緑色で、アリのように薄いため、「緑アリ」と呼ばれます。

雪: 雪が降る。ここでは動詞として使われています。

呉: 疑問を表す疑問詞。「么」や「吗」に相当します。

感謝

劉十九は著者が江州にいたころの友人で、著者は「劉十九と同居」という詩を書いており、その中で著者は自分が松陽で隠遁生活を送っていると述べている。詩全体はわずか20語で、深い意味や華麗な修辞はないが、行は暖かく明るい調子と暖かく情熱的な友情に満ちており、春のように暖かい詩的な感情を表現している。

この詩の独創性は、まず第一に、イメージの慎重な選択と巧みな配置にあります。詩全体の表現は、主に、新しいワイン、ストーブ、夕方の雪という 3 つのイメージの組み合わせによって実現されています。

「緑蟻新酒」は、新酒を直接指しています。この酒は醸造したばかりで濾過もされていないため、酒の表面には酒の残留泡があり、色がわずかに緑色で、蟻ほど小さいため、「緑蟻」と呼ばれています。詩の最初の行は、自家製の米酒の熟したばかりの薄緑色と濁ったざらざらした色を描写しており、読者の連想を容易に引き起こし、読者はまるで香り高く甘く美味しい米酒をすでに見たことがあるかのような気分にさせられます。

2番目の文「小さな赤い粘土ストーブ」は、粗野で小さなストーブを描写しており、シンプルで暖かいです。火は赤く燃え、詩人たちはストーブの周りに座っています。燃える火は夕暮れ時に家を照らし、緑色の泡が浮かぶ自家製ワインを照らします。 「小さな赤土ストーブ」は、飲酒環境に色彩と雰囲気を添えます。ワインはすでに魅力的でしたが、暖炉の火が暖かい雰囲気を添えていました。この詩の 1 行目と 2 行目では、「自家製ワイン」と「小さなストーブ」という 2 つの非常に生成的かつ示唆に富んだイメージが使用されており、読者のシンプルで本物の田舎暮らしとの連想を容易に呼び起こします。

最後の2行、「夕方には空に雪が降りそうだ。一緒に飲まないか？」寒くて雪が降る冬、夕暮れのゆったりとしたひとときに、古い友人を招いて酒を飲みながら思い出を語るという詩は、詩人の深い友情をさらに反映している。 「雪」のイメージの配置は、友人たちが集まってお酒を飲む広い背景を描き出しています。冷たい風が吹き荒れ、雪が舞い、肌を凍らせるような冷たさを感じさせます。それが強ければ強いほど、火の熱さと友情の貴重さとの対比がより鮮明になります。 「家酒」「小炉」「夕雪」の三つのイメージは、それぞれがバラバラで孤立して見えるため、単調で魅力に欠ける。しかし、この三つのイメージが白居易の詩情あふれる詩の全体的な構成に組み込まれると、読者は一つのイメージに属さず、全体の構成によって決まる一種の雰囲気、領域、感情を感じることになる。冬の最も寒い月、夕暮れは暗く、雪は激しく吹き荒れ、ワインは淹れたてで、火が灯され、私たちはただ友人の到着を待っています。3つの画像が一緒になって、友情の温かさと人間性の香りを醸し出す、鮮明で具体的で感情的な絵を形成します。

2つ目は、色の合理的な組み合わせです。詩と絵画のつながりにおいて最も重要なことは、感情の相互理解です。詩人は彫刻家や画家のように直感的に色を再現することはできませんが、創造的な言語の使用を通じて、読者にそれに応じた連想や感情的体験を呼び起こすことができます。この短い詩は、新鮮でシンプル、暖かくて明るい色彩構成が非常に特徴的で、読者にその光景に浸っているような感覚を与え、目を楽しませ、心をリフレッシュさせます。詩の最初の行にある「緑の蟻」という2つの単語は、ワインの色とワインの外観を表しています。ワインの色と香りはとても美しく、人々はその美しさに驚嘆します。ワインの鮮やかな外観は、読者の目でそれを切望させます。 2番目の文の「赤」という言葉は、冬の火のように、人々の体と心を温めます。 「火」という文字は、炭火が燃え、光と影が踊る情景を描き、寒い冬に人々に限りない暖かさを与えてくれます。 「赤」と「緑」は、色彩、風味、香りの両面で互いに補完し合い、温かい雰囲気と明るい気分を醸し出します。 3 番目の文には色を表す言葉はありませんが、「夕方」と「雪」という言葉は、暗い夜が訪れ、舞い散る白い雪がもうすぐ降ることを読者に伝えます。暗く雪の降る夜の果てしない背景を背景に、コテージの「緑」のワインと「赤」のストーブの調和のとれた配置は、非常に目を引くものであり、並外れて暖かいです。

最後に、結論的な質問が使用されます。 「一杯飲んでもいい？」彼は優しく話しかけ、私の健康を尋ね、私の心に寄り添い、真の愛に満ちていました。このような口語的な言葉で詩を終わらせることで、詩全体の魅力が増し、幽玄で揺れ動く美しさと余韻が生まれるだけでなく、読者に無限の想像の余地を残す状況も作り出されます。詩人は友人をもてなすために、醸造したてのワインを特別に用意したのかもしれないし、独り暮らしの寂しさや陰鬱さを紛らわすために時々それを使ったのかもしれない。雪の降る夜に友人の温かさを思い浮かべたのかもしれないし、友人同士の間ではそれが日常茶飯事だったのかもしれない。これらすべては読者の想像力に委ねられています。

詩全体を読むと、言葉は単純だが感情は深く、言葉は短いが意味は深いことがわかります。白居易は生活の中に詩を見出すことに長けており、生活の中にある詩を丹念に洗練し、詩を使って人間の本性の中にある春の陽光を映し出しており、それがこの詩が読者の心を打つ理由である。

この五字詩はとても面白いです。飲酒環境や外の天気の描写を通して、飲酒の雰囲気を何度も誇張し、最後の一文に自然とつながっています。無限の魅力が書かれています。同時に、詩人と劉世九の深い友情も含まれています。白居易の詩を読んで、劉世九はきっと喜んですぐにやって来て、二人で楽しく飲んだのだろうと想像できます。この時、家の外は大雪だったかもしれませんが、家は暖かくて明るかったです。とても居心地がよくて快適で、心身ともに酔わせるほどでした。詩全体の言葉は簡潔で暗示的でありながら、長く残る余韻を残します。

作品には生活の雰囲気が溢れており、平易な言葉で日常生活の美しさや誠実な友情を表現しています。

背景

「劉十九を問う」は白居易が晩年、洛陽で隠遁生活を送り、友人を恋しがっていたときに書いたものである。劉十九は著者が江州にいたころの友人で、著者は「劉十九と同居」という詩を書いており、その中で著者は自分が松陽で隠遁生活を送っていると述べている。この詩は元和12年（817年）に書かれたと信じる人もいますが、当時の詩人は江州（現在の江西省九江）の司馬であり、洛陽の古い友人を招いて一緒に酒を飲むことは不可能でした。