葉孟徳の詩「于美人」は感情に満ちている

以下、Interesting Historyの編集者が、葉孟徳の『雨後、有才青と花鳥の下で酒を飲む』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

雨が降った後、私はYu Caiqingと一緒にワインを準備し、花に来ました

（宋代）葉孟徳

散った花びらが風に舞っています。夕方また雨が降ってきた。夜明けには中庭が半分赤くなります。澄んだ空には、長さ1000フィートの薄い糸だけが垂れ下がっている。

花の下で手を繋ぐ。カップの中のワインを飲み干しなさい。美人は顔をしかめる必要はない。ワインがなくなると、私も感傷的になり、無力感に襲われます。

注記

于美人：もともとは唐代の宮廷音楽の曲で、後に斉曲の名称として使われた。この曲はもともと、項羽の愛妾である于美仁の死後、地下に咲いた花について書かれたもので、この名前が付けられました。 「湧き水の河」「玉壺水」「烏山十二峰」などとも呼ばれています。詩は上下各4文、全56字からなる二重韻詩で、いずれも斜韻2つと平韻2つで構成されている。

甘羽と蔡青：二人とも葉孟徳の友人であったが、その生涯は不明である。来琴：リンゴの別名。南では華紅、北では沙果と呼ばれます。

枯れた赤：枯れた花。

ゴッサマー：空中に漂う蜘蛛の糸。

ジュアン(juàn): 絡み合わせる。

勤勉：深い愛情。

蛾の眉毛：Luozidai は、女性が眉毛を描くために使用する顔料です。色は濃い青で、眉毛の代わりに使用されます。蛾のひげのように細い眉毛を蛾眉毛といいます。美しい女性を指すのに眉毛を使う人もいます。

酒蘭(lán): ワインが飲み終わりました。ラン、終わり。

方言翻訳

すでに散った花びらが風に舞い、夕暮れ時には曇り空と雨が降っていました。早朝、庭の半分は散った花びらで覆われ、高く澄んだ空には何千フィートもの蜘蛛の糸だけが漂い絡み合っていた。

私は心から彼らを花の下を散歩するよう誘い、この最後の春を楽しむために愛を込めて飲むよう何度も勧めました。私の美しい人よ、悲しみのせいで顔をしかめないでください。春が去り、酒もなくなり、人々が散り散りになると、感傷的な私は悲しみをどうやって和らげたらよいか分からない。

感謝

この短い詩は、力強い文章で優しさを表現し、優雅さと大胆さを対比させており、蘇東坡の優雅な詩の優雅さと非常によく似ています。

最初の部分では、風景を描写し、風景に込められた感情を表現します。昨夜は嵐が起こり、無数の花が落ちました。朝には天気が回復し、中庭の半分は枯れた花で覆われていました。内容は非常にシンプルですが、文章は階層化されていて力強いです。時間的には早朝、つまり「夜明け」の時間に焦点が当てられており、昨夜の情景が記憶から映し出されている。芸術的構想は李清昭の『武陵春』の「風は止み、塵は香って、花は枯れた」と非常に似ているが、李の詩はより簡潔で、葉の詩はよりゆったりしている。一般的に、散る花を題材とした詩は悲しげで低音の詩が多く、例えば欧陽秀の『滴蓮花』の「涙目は花に問うが、花は沈黙し、散った花びらはブランコの上を飛ぶ」や秦観の『千秋遂』の「春は去り、散る花びらは悲しみの海のよう」は、どちらも非常に悲しげである。しかし、ここでは別の技法が使われています。風雨が容赦なく散った花を滅ぼすと言う代わりに、散った花が風に舞い「夕雨」を吹き飛ばすと題して、その花を主題にしているのです。創造性は非常に新しく、スタイルはエレガントです。夜明けには、庭は枯れた花びらでいっぱいになり、人々は悲しみを感じやすくなります。しかし、詩人は「晴れた空に浮かぶ絹糸だけが何千フィートもの長さです」という一節を加え、気分は物体とともに高まり、高く明るくなり、音色も高くなります。

詩の後半部分は叙情的で心のこもった内容です。最初の 2 つの文はテーマを直接述べており、雨上がりに詩人が 2 人の友人 Gan Yu と Cai Qing と一緒に鳥や花の下で酒を飲んでいる様子を描いています。 「花の下で一生懸命手を合わせる」は亭主の深い愛情と友人同士の深い感情を表現しています。言葉は簡潔で、庶民的で、生き生きしており、徳の高い亭主が甘羽と蔡青を一生懸命に引っ張って席に着かせる様子が目に浮かぶようです。 「杯の酒を飲み干せ」は、一方では、王維が『袁二を安渓に送る』で「もう一杯の酒を飲み干せ」と言ったように、酒を飲ませようとする主人の熱意を表し、他方では、欧陽秀が『超中剌』で「一万字を書き、一口で千杯の酒を飲む」と書いたように、歌詞の大胆さも表している。最後の 2 つの文は、非常に巧妙かつ奥深い方法で書かれており、紆余曲折があり、興味深い意味を持っています。昔、高官や名士が酒を飲むときには、たいてい女中や歌姫が同伴していた。 「美人よ、顔をしかめる必要はない、酒が終わると私も感傷的で無力になる」とある。「美人」とは女中や歌姫のことを指し、顔をしかめた美人は私を不幸にするという意味である。このうち、「ワインがなくなったとき」が、この2つの文の具体的な状況です。ワインの終わりは人々が散り散りになることを意味し、必然的に懐かしさと別れの感情を呼び起こすので、美女は顔をしかめます。詩人もこれに感銘を受け、女性の立場に立って、巧みな言葉で彼女を慰め、彼女の悲しみと喜びをほとんど共有します。