崔嬌の「旅立つ女中への贈り物」：表現方法は暗示的だが露骨ではなく、恨みがあるが怒っていない、婉曲的で曲解的である

崔嬌は唐代元和年間の学者で、彼の詩の一つが『唐詩全集』に収録されている。 （『雲熙有意』第1巻、『唐代志』第56巻）続いて、興味深い歴史編集者が崔嬌の『女中への贈り物』をお届けしますので、見てみましょう！

メイドにプレゼント

崔嬌（唐代）

王子や貴族たちも後を追う中、陸珠は絹のスカーフに涙を流した。

侯爵の屋敷に入ると、そこは海のように深く、そこからはシャオ・ランはただの通行人となる。

この詩の最初の行は、いかにして「王子や貴族」が彼女を追い求めて争っているかを描写することで、女性の美しさを強調しています。2行目は、「彼女の涙が絹のスカーフに滴り落ちる」という詳細で、女性の深い苦しみを表現しています。3行目と4行目は、女性が権力の扉をくぐり抜けると、彼女は自分自身をよそ者とみなすと述べています。詩全体は、詩人の愛する人を奪われた悲しみを非常に簡潔に描写しており、封建社会における社会的身分の格差によって引き起こされた愛の悲劇を反映しています。それは深い含意を持っており、表現方法は暗示的であるが明らかにせず、恨みがあるが怒らず、婉曲的で曲がりくねっています。

「王子や貴族の息子たちが群衆に混じって後を追い、陸珠は涙を流して絹のスカーフに滴らせた。」最初の文では間接対比の技法が使われており、「王子や貴族の息子たち」が競って追いかけている様子を描写することで女性の美しさが強調されています。2番目の文では、「涙を流して絹のスカーフに滴らせた」という詳細で女性の深い痛みを表現しています。王子の行動が女性の不幸の根本的な原因であるが、詩人はそれをはっきりとは言わず、「緑の真珠」の暗示を使って間接的に表現しただけである。呂朱が建物から落ちるという暗示は、その女性が呂朱のように美しい容姿をしていることを暗示しており、一方で呂朱の悲劇的な経験は、その女性が強盗に遭うという不幸な運命を暗示している。一見平易で客観的な物語の中に、詩人の王子や貴族に対する不満、そして弱い女性に対する愛と共感が巧みに表現されており、痕跡を残さずに微妙かつ婉曲的に書かれている。

「侯爵邸宅に入ると、そこは海のよう。そこからは、小浪はただの他人だ。」この二つの文章は、二人の別居と孤立の原因となった「侯爵邸宅」をはっきりと指しているわけではない。むしろ、この女性は侯爵邸宅に入ると、自分自身を他人とみなす、と言っているようだ。しかし、最初の連句の伏線によって、作者の真の皮肉が非常に明白になった。このように書く理由は、「女中への贈り物」の調子に合っていて、詩人の悲しく苦しい気持ちを表現するのに便利であり、また詩全体の文体の調和と一貫性を保ち、その暗黙的で奥深い特徴を際立たせることができるからです。

詩人が「海のように深い」邸宅と表現した比喩や、「一度入ったら」と「それから」という二つの接続詞を使った口調は、どんな単純な叙情詩よりも悲しく感動的な深い絶望を表現している。後に于迪がこの詩を読んで崔嬪に侍女を連れ去るように頼んだと伝えられ、詩歌界で有名な話となった。

言語学的な観点から見ると、この詩の言い回しは非常に正確です。封建社会において、このような人道的悲劇を引き起こしたのは、天皇から権力者まで多岐にわたり、彼らを「豹変」と総称するのは適切であり、これは鮮烈な比喩である。詩人はこの詩を恋人に捧げましたが、この詩は女性の不幸だけでなく、愛する人を奪われた悲しみも表しています。この苦しみを引き起こしたのは、自分の好き嫌いだけを気にする貴族や王子たちでした。作者は直接的な非難はしていないが、詩の中で表された弱者の悲しみや深い絶望は、直接的な非難よりも深く、読者の共感を呼ぶことができる。詩に込められた感情は、実は個人の悲しみや喜びを超え、普遍的な社会的意義を持っています。