岳飛の古詩「子厳張氏を北伐に派遣する」の本来の意味を鑑賞

張子炎氏を北伐に派遣

王朝: 宋

著者: 岳飛

オリジナル：

その命令は風と雷のように素早いもので、天からの声は北の隅を揺るがした。

彼は河と洛河を渡り、燕と幽を直接攻撃した。

馬はヤンシの血を踏みつけ、旗はカーンの頭上ではためいた。

主君に報告し、古い中国を復興するために戻ります。

翻訳

軍令は嵐や雷鳴のように瞬く間に軍中に広まり、官軍の威信は地球の隅々まで揺るがした。軍は直進し、急速に河洛地域の失われた領土を取り戻し、幽岩地域への攻撃を継続します。

軍馬がいたるところにいて、侵略してきた敵の血を踏みつけ、敵の君主たちの首が旗竿に吊るされていました。政府軍は勝利を収めて帰還し、皇帝にその朗報を報告した。失われた領土は回復され、祖国は再び統一された。

注記

① 張子厳氏：詩人の友人で、金軍と戦った名将、張鈞のこと。

②北伐：張鈞が宰相兼軍事総司令官として、各将軍を平江州に召集し、北伐の準備をすることを指す。この詩人は北伐の将軍の一人でもあった。

③ 風と雷：激しい風と雷。迅速かつ断固とした行動を説明します。

④天の声：宋軍の威信を指す。

⑤北邑（ぞう）：地球の隅々まで。

⑥和洛：黄河と洛水、ここでは金族が占領した土地を指します。

⑦dié: 踏む。

⑧延氏（ヤンシ）：晋の君主を指す。匈奴の女王。ここでは金王朝からの侵略者を指します。

⑨カン（kè hán）：古代西域の君主。ここでは晋の統治者を指す。

⑩神州：古代、中国は神州と呼ばれていました。

背景

紹興4年（1134年）、金武叔の軍と偽斉の裏切り者劉毓の軍が共同で南に侵攻し、張鈞が長江防衛の総司令官に任命された。このとき、詩人が率いる軍も防衛戦に参加した。張軍が戦争指揮のために出征したとき、詩人は彼を送るためにこの詩を書いた。

感謝

「命令は風と雷のように速く、天の声は北の隅を揺るがす」。命令は北に行く命令であり、天の声は宋の声です。北伐の長老たちは長い間この声を待っていました。范成達の詩「周橋」には、「周橋の南北は天国の街であり、長老たちは何年も皇帝の帰りを待っていました。涙を抑えられず、使者に尋ねると、六軍は本当にいつ来るのですか？」とあります。このような根拠により、北伐の命令は嵐と雷のように速く広まり、すぐに北の隅を揺るがしました。空に吹く風や海に降る雨のような力強い筆致で、人々の士気の高さと祖国回復への決意が十分に表現され、詩全体が高揚感と興奮に満ちたものとなっている。

「黄河と洛河を渡り、燕と游を直接攻撃する」は戦争を予言し、勝利への自信に満ちていた。「黄河を渡る」と「直接攻撃する」は止められないことを意味する。「洛」と「燕と游」、黄河を渡ることは宋の旧領土を回復することを意味し、燕と游を攻撃することは後金の史景堂が契丹に譲った燕雲十六県を回復することを意味する。これは太祖・太宗以来の宋の夢であり忘れられない建国である！

「馬はヤンシの血を踏みつけ、カーンの首を旗竿に吊るした。」ヤンシの血と肉は馬のひずめで踏みつけられ、カーンの首は切り落とされて旗竿に吊るされ、人前で晒された。ここでの「凉氏」と「カーン」は、晋王朝の侵略者を指します。誰かを死なせ、そして踏みにじろうとするこの苦痛と憤りは、詩『満江紅』の「飢えれば蛮族の肉を食らい、渇けば匈奴の血を飲む」という一節を言い換えただけではない。

「主君に報告し、昔の中国を復興する」。勝利の光景を思い浮かべると、心から湧き上がる喜びは、「やり直し、古い山河を再建し、天に向う」ことに似ています。これは岳飛の長年の願いを表しており、彼と張軍の共通の理想でもあります。

詩全体は、勇ましく響き渡っており、強く深い愛国心と英雄的精神に満ちている。

簡単な分析

張子厳氏は、晋と戦った有名な将軍、張鈞です。張鈞は軍を率いて金軍と戦うよう命じられ、岳飛も軍を率いて戦いに参加した。張鈞が出発したとき、作者は張鈞に失われた領土を取り戻し、中国を統一するように激励するためにこの詩を書いた。この詩の全体的な意味は、軍の秩序が嵐や雷鳴のように急速に軍全体に広がり、政府軍の威信が地球の隅々まで揺さぶったというものです。軍は直進し、急速に河洛地域の失われた領土を取り戻し、幽岩地域への攻撃を継続します。軍馬がいたるところにいて、侵略してきた敵の血を踏みつけ、敵の君主たちの首が旗竿に吊るされていました。政府軍は勝利を収めて帰還し、皇帝にその朗報を報告した。失われた領土は回復され、祖国は再び統一された。

この詩は英雄的で、強い愛国心に満ちています。