『袁明の千南への返事』が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

千南からの袁明への送別贈り物への返事

黄庭堅（宋代）

何千マイルも離れた場所で再会すると、宿を忘れてしまい、カップを離れるときに三本の透明な涙が流れ落ちます。

昔は朝の雲が空に昇っていくのを夢見ていたが、今は夜の雨がベッドを冷やしてくれている。

尾根の雪が急速に積もったため、影が平行になり、驚いた雁は飛ぶことができません。

私は空に帰ってくる船を何度も振り返り、それ以来、傷ついた心を慰めるために頻繁に手紙を書いた。

翻訳

二人の兄弟は故郷から何千マイルも離れた千州という辺鄙な場所にいた。彼らは苦難の中をさまよった人生を忘れたかのように、しぶしぶ別れを告げた。野生の猿の悲しげな鳴き声が別れの忘れがたい思いを吹き飛ばし、別れのときに悲しい涙がワイングラスにこぼれた。

楚の淮王が朝には雲、夕方には雪を見る女神の夢を見たという話を思い出すと、私は自分自身が天に昇るという打ち砕かれた夢を思い出さずにはいられません。夜雨がしとしと降っています。いつになったら兄と向かい合って寝て、一緒に長い時間を過ごせるのでしょうか。

風雨雪が急速に降り始めました。セキレイは風雪の中で離れられず、雁は嵐に驚いて散り散りになり、群れで飛ぶことができませんでした。

兄は帰途、地平線を見上げ、出発した方向を何度も振り返ることでしょう。これからも、遠くで傷心している私を慰める手紙を沢山送ってください。

背景

この詩は紹勝2年（1095年）に書かれた。作者は「虚偽の史記を作った」という罪で福州に左遷され、黔州に定住した。弟の黄大林は数千里も旅して作者を見送った。黄兄弟は互いに深い愛情を抱いており、別れを惜しんだ。離別後、作者はこの別れの悲しみを表現するためにこの辞世の詩を書いた。

感謝

詩全体が深い感情に満ちている。最初の連句は別れの悲痛を直接的に表現し、感情の波をかき立てる。故郷から何千マイルも離れた辺境の地で、兄弟は深い友情で向き合い、異国の地に追放され、一時的に宿屋に滞在していることを忘れる。しかし、残酷な現実は、別れが差し迫っており、帰宅の旅は長く、兄弟は互いに離れ離れになってしまうということです。野生の猿の泣き声と叫び声で、彼は突然幻想から目覚め、別れの涙がワイングラスに落ちた。

2番目の連句は、叶わなかった野望を表現していますが、将来兄弟と一緒になり、同じ部屋で話をし、家族の幸せを永遠に享受できるという希望を表現しています。著者が左遷された日、弟の黄淵明とともに呉峡を渡っているとき、楚王が女神の夢を見たという話を思い出した。同時に、天国に昇るという夢のような詩人の過去の野望が打ち砕かれたことも意味しています。 「ダイ・シュウ」のように、権力のある障害があります。「私は指で太陽と星を押し、体の雲を希望します。 9つのタイガーを守る、私はペンで1万頭の牛を引き返すことができます。」この比phorは、「Li Sao」などのQu Yuanの「Chu Ci」から来ています！9つの門はタイガースとヒョウによって守られており、下の人々をつつきます。」「夜の雨」は、兄弟が永遠に集まり、ソファで過去について話すことができるときに嘆き悲しんでいます。 Wei Yingwuの詩「Quanzhen Yuanchang」には、「風が強くて雪に覆われた夜に、Bai Juyiが「風と雪」を繰り返して、「Wind and Rain」に留まります。 Su Shiと彼の兄弟はこのラインをとても気に入っていました。彼らは初期の時代にWei Yingwuの詩を一緒に読み、「それに感動し、レジャーの喜びのために早く出発することに同意しました」（Suの「Xiaoyao Hallでの一晩滞在の詩の詩の序文）。たとえば、shiの「冷たいランプの下でお互いを見ています。「Xinchouの11か月目に、Zhengzhouの西門の外で別れた後、私はすぐに詩を送る」とZiyouの外にあるZiyouとの詩を作曲したのはいつですか？ 「涼しい」とは、陶淵明の「五月六月、北窓の下に横たわり、まるで自分が西帝の末裔のようだった」（『子厳等への手紙』）という一節を引用したもので、退職後の気楽で充実した生活を表現している。ここで黄庭堅は兄と引退の協定を結び、政治的挫折と失望を経験した後、隠遁生活と家族の幸せに安らぎを見出そうとする考えを表明した。

2 番目の連句は風景の描写であると同時に比喩でもあり、兄弟愛をさらに表現しています。最初の行は、大雪の中でセキレイが寄り添い合う様子を描写しており、兄弟が苦楽を共にすることの比喩でもあります。 『詩経・小野・長帝』：「兄弟は野にいて、困っている。」この連句は、激しい風の中で雁が一列に飛ぶことができず、散らばっている様子を描いています。 「雁が一列に飛ぶ」は兄弟の意味でもある。『礼記・王規』には「父の歯は父に従い、兄弟の歯は雁の飛ぶのに従う」とある。風景を描写する点では、この連句は符だが、符の中に比較がある。同時に、物事の光景に触発される点では、イメージへの興味である。詩人の目の前の風雪の光景は、詩人に自分の立場の危険と兄弟との別れを嘆かせたので、彼は雪を「切迫した」、風を「驚くべき」と呼び、その光景を見た詩人の感情を反映しています。黄庭堅は、劉宗元の詩『柳州楼より汀・奉連・四県の知事に送る書簡』の中の「驚愕の風が蓮の水を激しく吹き、激しい雨が雪里の壁に斜めに流れ込む」という言葉にインスピレーションを受けた。この連句は暗示を適切に使用しており、イメージが鮮明です。対比が鮮明。『季玲冰』は兄弟間の深い愛情を描くだけでなく、兄弟の別れの悲しみも浮き彫りにしている。

最後の連句は前の章に戻って、兄が船の中で頻繁に空を見上げ、弟がすぐに戻ってくることを願っている様子を描いています。謝条の詩「宣城新林埔を出て板橋へ」には、「空に帰る船が見え、雲の間に川の木がはっきり見える」とある。黄庭堅はこの詩を翻案し、先人の芸術的経験を自分の文体に取り入れた。彼の文章は、単に自分の恋煩いを書いたものよりも、より深く、より繊細で、より感情的である。例えば、王維の『山東の兄弟を偲ぶ九月九日』では、最後の文章は相手から始まり、兄弟が恋しいと書いている。「兄弟が高い所に登ったのは知っているが、ハナミズキの枝を身につけている人が一人減った」。杜甫の『月夜』では、「遠くにいる幼い子供たちを哀れに思う。長安を懐かしむことも知らない。香る霧が雲のような髪を濡らし、澄んだ光が玉のような腕を冷たくする」と書かれている。これらはすべて同じ技法を使用している。最後の文は、別れの警告の言葉です。遠く離れた故郷で傷心している私を慰めるために、今後はもっと頻繁に手紙を書いてください。この指示には詩人の深い愛情が込められています。

この詩は、黄庭堅の暗示と慣用句を巧みに使用した卓越した技巧を示している。彼は多くの暗示を使ったが、精製され溶けた後、それらは継ぎ目がないように思われた。諺にあるように、水に塩を加えると、それを食べて初めてその味がわかる。暗示や慣用句をうまく使うことで、詩の意味合いが豊かになり、連想の層が生まれ、この詩は読むととても印象に残ります。黄庭堅の詩は、簡潔さと力強さ、そして正直さで知られていますが、これは物語の一面にすぎません。彼の正直な心と真摯な気持ちから生まれた詩は、荒々しくも深い味わいがあり、特に先生や友人、兄弟に向けて書かれた詩は真摯で感動的です。この詩はその一例です。