方干の「従兄弟の高との別れ」は、作者が従兄弟との別れを強く惜しんでいることを表現している。

方干（836-888）は、号を熊非、号を玄英といい、死後、弟子たちから玄英先生と名付けられました。彼は溪州清渓（現在の浙江省淳安）の出身であった。彼は他人をいじめることを楽しむ乱暴な人質です。人と会うときは必ず三回お辞儀をします。この礼儀作法には三つの数字があると言われており、当時の人々はこれを「方三百」と呼んでいました。徐寧は彼の才能を見出し、詩の規則を教えました。唐の献宗元和三年に進士に任じられた。銭塘の太守である姚何は、彼の醜い容貌と唇がないことを理由に彼を軽蔑した。懿宗皇帝の咸通年間、会稽の鏡湖に隠遁して暮らした。詩集があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Fang Ganの「Father to Brother Gao」をお届けします。見てみましょう！

いとこのガオに送る

方干（唐代）

道は無限にある、それではどこで私たちは出会うのでしょうか？

時間を無駄にしないでください。白髪は歓迎されません。

荒々しい渡し船の波に月は揺れ、空っぽの街の鐘は雨に隠れている。

私の心は馬を追い、何千もの峰を越えます。

この詩の最初の連句は、人生は長くて長い旅であり、世界はとても広く、いとこにいつまた会えるかわからないという気持ちを表現しています。従兄弟と別れた後、どこで再会するか分からない悲しみを表現しています。

2番目の連句は、時間を大切にして無駄にしないことを願うものです。そうしないと、髪が白くなったときに再び会うことが難しくなります。時間は誰も待ってくれない、従兄弟にいつ再び会えるかわからないという悲しみを表現しています。この 2 つの文は比喩の使い方が上手です。最初の文は、抽象的で目に見えず、実体がなく、それでいて遍在する時間を、思い通りに操れる物体に例えています。2 番目の文は、主観的な感情から自由な白髪を擬人化しています。 2 つの直喩の使用は、詩のイメージを高めるだけでなく、詩を生き生きと活気あるものにします。 「無駄にしないで」という3つの言葉は警告として機能し、「互換性がない」という文章は人々の緊急感を強めます。どちらの文章も優れた警告の役割を果たしています。

3番目の連句は有名な一節です。言葉と文章の洗練さに注目してください。「摇」は揺れることを意味します。月の反射が水面に波紋を描き、動きと静寂を対比させ、詩人が従兄弟に別れを告げる時の荒涼とした寂しい環境を表現しています。 「雨」は詩のキーワードです。誰もいない街に降る霧雨が鐘の音を遮ります。

4番目の連句は、兄を追いかけたいという詩人の願いと、何千もの山や川を越えて兄を追いかけるという想像を表現し、去ることへの強い抵抗を表現しています。