李和の「離城」：著者が長安の科挙試験に失敗した後に書かれた

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の「離城」をお届けしますので、見てみましょう！

街から出る

李和（唐代）

雪の下には甘いキンモクセイの花がまばらに咲き、鳴くカラスは家に帰っていきます。

関川に乗ったロバの影、秦風の帽子の帯が垂れ下がっている。

故郷に入るのは誠意があるが、印がないのは悲しい。

愛しい人よ、どうか我慢して聞いてください、鏡の中のあなたの目には涙が浮かんでいます。

この詩は、李和が長安の科挙に失敗して帰国した後に書いたもので、当時の心境をよく表している。

空には雪が舞い、地面は真っ白に覆われていた。晩秋なのに、キンモクセイが満開だったが、雪が積もって花はまばらだった。雪の中では、銃弾に傷ついたカラスが翼を垂らして空を飛び、巣に戻っていた。この荒涼とした寂しい情景は詩人の悲しい気持ちを視覚化したものであり、また悪人の攻撃により排除され、失意のうちに家に帰るという詩人自身の状況を暗示しています。最初の 2 行の荒涼とした雰囲気を背景に、詩人は 3 行目と 4 行目で帰宅途中の自身の孤独を描写しています。痩せたロバにまたがる彼の孤独な姿が、澄んだ巴河に映っていた。荒涼とした北風が強く吹き、彼の帽子の帯は、まるで彼が北風に荒涼としているかのように垂れ下がっていた。上記の4行の白い雪、キンモクセイ、飛ぶ鳥、北風、痩せたロバに乗る詩人が、悲しい感情と荒涼とした色彩の絵を形成しています。この絵では、孤独で痩せた詩人が、悲しみに満ちた心で、やせ細ったロバに乗って、風と雪の中を一人で歩いています。最後の4行は叙情詩的な内容で、「故郷に帰れることは本当に大切なことなのに、印がないのは悲しいこと」と、詩人の矛盾した心情を表現している。故郷に戻り、家族の喜びと温かさを再び味わうことはありがたいことですが、北京まで試験を受けに行って不合格になり、何も達成せずに一人で帰ってくるのは本当に悲劇です。こうした矛盾した複雑な雰囲気は、当時の知識人の間では典型的なものでした。 「qingqing」という二つの言葉には深い意味があります。 「青青」という言葉は『新説世界物語・火尼』から来ている。「王安鋒の妻は安鋒をいつも青青と呼んでいた。安鋒は言った。『女性が夫を青青と呼ぶのは礼儀に反する。二度としないように！』妻は言った。『私はあなたを愛している。愛しているから、あなたを青青と呼ぶのです。私があなたを青青と呼ばなければ、誰が呼ぶのでしょう？』それで彼女はいつも彼の言うことに従った。」ここでの「青青」は李和の妻以外の誰でもあり得ない。ここで彼は、帰宅後に妻と再会した時の状況を描写することで、さらに悲しい気持ちを表現しています。今回、北京まで試験を受けに行くのは彼自身のためだけではなく、家族全員、特に妻が彼の合格を願っていたからだ。このような状況では家に帰って何を言えばいいのか分かりません。夫が翼をたたんで戻ってきた時、妻はその表情を見て一目で全てを理解した。彼女は夫の苦しみをさらに増長させてしまうのではないかと恐れ、鏡を見るふりをして自分を隠すが、予想外に涙が止まらなかった。李和の妻は非常に理解のある人だということが分かる。

これは単なる個人的な悲劇ではなく、中唐の多くの詩人が共有した悲劇であり、才能ある人々が抑圧され、滅ぼされた悲劇でもある。