文廷雲の「菩薩男・竹風が冷たい庭をそっと揺らす」：深く優しい感情、完璧な芸術構想

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の「菩薩男：竹風が軽く吹いて庭の寒さを取り除く」をお届けします。見てみましょう！

菩薩男：竹風が冷たい中庭を優しく揺らす

文廷雲（唐代）

竹風が優しく吹き、庭の寒さを吹き飛ばし、月が真珠のカーテンを照らし、繊細な影を落とします。山枕には、華やかな化粧、緑の白檀、金色の鳳凰が隠されています。

眉間に悲しみが浮かび、故郷の武宮は遠く離れている。春の憎しみは愛に関係しており、塗装された建物から小さな音が聞こえます。

この詩は春の悲しみと憎しみを表現しています。文帝の詩の登場人物のほとんどが一般的な女性であるのに対し、この詩の叙情的な主人公は奥深い宮殿で隠遁生活を送る女性である。詩の最初の部分は、やはり風景と環境から始まります。静かで寒い月夜でした。中庭の竹は穏やかな夜風にざわめき、揺れる竹の影が中庭をさらに不気味で冷たくしていました。明るい月の光が真珠のカーテンを通して輝き、地面に繊細でまだらな影を落としていました。月明かりに導かれるように、山枕に横たわったヒロインが現れた。同じ曲調の別の詩「菩薩の人。明るい月はちょうど夜の正午」、「麝香の煙は奥に長く漂い、横たわると薄化粧が残る」に描かれている場面と同様に、鳳凰の金の簪をさして「濃い化粧」をして枕に横たわる女性は、彼女の微妙な心理的期待を漠然と表しています。詩の後半では、女性の顔の特徴や化粧の描写が続き、その後、彼女の内面世界へと深く入り込んでいきます。眠れない夜に寝返りを打ったせいで、藍色に塗られた眉毛は青白くなり、眉間に悲しみがあふれていた。彼女の故郷である呉の宮殿は、とても遠い場所にあることがわかった。この時点で、叙情詩の主人公は彼女の正体を明かします。彼女は故郷から遠く離れた宮殿の女中であることが判明します。これは、春秋時代後期に越国の王・郭堅が呉国の王・扶斎に政治的な餌として差し出した越国の美女・西施を読者に思い起こさせる。詩の最後で、詩人は夜明け前に描かれた建物の外から聞こえる夜警の最後のカチカチという音を使って、ヒロインの果てしなく続く春の憎しみと悲しみを表現しています。

詩全体を見ると、山枕、華やかな化粧、青白檀、金鳳などの生活環境や顔の化粧の描写は、まだ白粉を思わせるが、竹風、明るい月、残りの点などの風景のイメージの描写と引き立ては、荒涼とした繊細な芸術領域を構築し、ヒロインの憂鬱と悲しみを表現し、深い感情と完全な芸術的構想に使用されています。この詩は宮廷の恨みを歌ったものですが、主人公の恨みの声からは、作者の現実に対する不満が感じられるようです。