『慈馬志遠韻』の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【ダブルチューン】青東源 張克久

馬志遠の韻

詩は自由であり、剣は英雄的である。英雄は富や貧困を比べません。川で龍を殺したり⑵、雲の間で鷲を撃ったり⑶、机で書道したり⑷。彼が成功すると、怠惰な人々は彼を笑い、彼が失敗すると、怠惰な人々は彼を笑う。

[注記]

⑴瓊同：人生における貧しさと繁栄を指します。貧しい：貧困。トン：目立つ。比較: 気にかける。

⑵ 川で龍を殺す：晋の時代に周楚が水に飛び込んで龍を殺し、人々の害を取り除いた事件を指します。

⑶ 雲上の鷲を射る：北斉の葫蘆孤が君主の狩猟旅行に同行した際、雲上の大鷲を射落とした事件を指す。

⑷ 宴席で詩を作る：宴席でその場で即興で詩を作ることを指します。

⑸怠け者：世俗的な凡庸な人々を指します。

[翻訳]

詩は情熱的で奔放であり、剣のエネルギーは勇ましく空高く舞い上がり、主人公は貧富を気にしません。彼はとても勇敢で力強く、川の中の龍を倒すことができ、武術に長けていたため雲から鷲を撃ち落とすことができました。彼の文学的才能は非常に優れていたため、宴会で詩を詠むこともできました。悪党どもは気の毒だ。成功すると他人の無能さを笑い、失敗すると世間から笑われる。

青東園：先祖馬志遠の韻文

作品の簡単な分析

張克久の9つの詩のほとんどは隠遁生活の喜びを表現している。作者は意図的に、損得を気にしない大胆な性格の男を描いており、これは張克久がよく描く一般的な隠者とは少し異なっている。これは、張克久の理想の人物が、必ずしも詩や酒に耽り、山や川をさまよう隠者ではないことを示している。この歌は英雄が持つべき態度と心を表現しています。感情表現は大胆で寛大、文章は勢いがあり奔放、歌詞も勇壮で、「小山月譜」の特色となっている。文章は短いが意味が深く、言葉が簡潔で、まるで短い詩のようであり、「優雅さ」と含蓄に富んだ特徴を備えている。

著者について

張克久

(1270年頃 - 1348年以降) 元代の劇作家。彼の名前は九客、あだ名は蕭山だったという。彼は清遠（現在の浙江省寧波市）出身でした。彼は長年、下級官吏として勤め、時には官職に就き、時には身を潜め、その足跡は江西、江安、安徽、福建、湖南、江西などの地方に及び、困難で不成功な人生を送った。元代三曲清歴派の代表的な作家であり、喬記とともに元代三曲の二大作家の一人として知られています。現存する短詩は9組855編で、元代の詩人による詩の中では最多である。彼の歌のほとんどは、山や川の美しさを鑑賞したり、個人的な感情を表現したり、過去を懐かしんだりする内容です。作品はリズムと韻律を重視し、言葉と文章の洗練、整然とした平行性、言葉と文章の調和を重視し、詩と歌詞の手法を統合して応用し、含意と洗練性を重視し、詩と歌詞の有名な文章を頻繁に取り入れて優雅さを実現しています。明清時代から文人から高く評価され、『太和正音譜』では「詩の達人」と賞賛されている。 「蕭山月府」があります。