文廷雲の「帰郷歌：二つの顔」：この詩は悲劇であり、化粧の中で不協和音である

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の『帰依歌・双面』をお届けします。見てみましょう!

リターンバラード：二つの顔

文廷雲（唐代）

二つの顔、小峰と美人はどちらも華やかです。舞う衣は風に無力で、蓮の絹は秋の色に染まっています。

錦のカーテンと刺繍のカーテンは横に引かれ、澄んだ朝には露がマットの上に落ち、顔はピンク色で雄しべは黄色、眉毛は黒く二つの点がある。

この詩も「帰郷 湘雨」と同様に美しい女性のイメージを描写しており、2つの詩は同じ表現方法を用いています。唯一の違いは、「帰郷・湘雨」は春についてであり、「帰郷・双面」は秋についてであるという点です。 最初の文：「二つの顔」。人々が女性を見るとき、おそらく最初に彼女の顔を見るでしょう。そして、この一目は驚くほど美しいのです。この二つの言葉だけでは、詳しく説明するには時間が足りません。もちろんこれは詩の規則の要件だが、彼の天才性は言葉の選択にある。技法は同じですが、具体的な書き方は「帰郷・湘雨」とは異なります。前の詩ではまず彼女に対する全体的な感情が表現されていましたが、ここではまず彼女の顔に焦点が当てられています。これが私たちのスタイルです。決して同じことを繰り返さない。

2番目の文では、顔から宝石に移ります。 3番目と4番目の文は一緒に衣服について説明しています。 「帰郷・湘雨」とも違います。装飾品は前の詩と同じなので、比較的シンプルです。今回は頭の鳳凰の簪は玉ではなく金で作られており、当然鳳凰の口にも宝石の房があり、頭の上で震え続けているため、キャラクターがより生き生きしています。古代、女性は櫛やブラシを頭に載せていましたが、それらは金でできていたかもしれません。そこで彼はここに、金色に輝くという意味の「ヤン」という言葉を加えました。

3番目の文「踊る服」は、詩の主人公が踊り子かメイドであることを示しています。 「踊りの衣装は風に飛ばされるほど弱い。」これは踊りの後の彼女の様子を描写している。彼女は踊るのをやめたので、踊り用の衣装は風になびき、まるで無力であるかのように垂れ下がっていた。もちろん、この「無力さ」はダンサーの怠惰さを指すこともあります。このダンスで彼女は体力を使い果たした。もう一つの意味は、彼女は古いダンス衣装を着たが、もう踊る必要がなくなったため、彼女の気分が落ち込んでいたため、衣装も彼女と同じようにだらりと垂れ下がってしまったというものです。単語全体を読んでみると、後者のようです。彼女はこのとき、昔のダンス衣装を着て、懐かしさと後悔を表現していた。今日は踊る人がいません。司馬遷は言いました。「女性は自分を喜ばせるために着飾るのです。」ダンサーがいないと、喜ばせる人もいない。司馬遷はまた同時にこうも言った。「君子は自分を理解する者に仕える。」したがって、この2つの感情は結びつくことができます。 「舞踏衣装は風に無力」、古い悲しみと新しい不満がすべてこのドレスに表れています。 「弱い」というのは、舞踊衣装が極端に軽くて薄く、まるで自立できないかのように、風が吹くと体にぴったりと張り付き、優美な姿と優美な姿勢を現すという意味です。同時に、着用者の怠惰さも反映します。読んでいてとても感動します。最後に、衣服の質感は蓮の絹のように軽くて薄く、色は黄金色であると説明されました。秋は収穫の季節なので、黄色は秋の色です。舞踊衣装の質感の美しさと、それを着る人の無力な表情が、ある種の不調和な美しさを生み出している。そこから伝わってくるメッセージは、幸福ではなく悲しみだ。この悲しみが外部から来るものなのか、自分自身から来るものなのかはわかりませんが、読むと胸が張り裂けそうになり、苦しくなります。

詩の後半部分も、秋の涼しい気候のため、竹のカーテンが錦のカーテンや刺繍の入ったカーテンに取り替えられるという、パノラマ的な描写がされています。しかし、低く垂れ下がったカーテンと同様に、上げる必要がないため、斜めに開いたままになっています。部屋にいる人々の退屈そうな表情を説明してください。夜明けであり、「澄んだ夜明け」という言葉は人々の心理的な変化から来ています。空は明るくなりましたが、今朝はとても寒くて晴れています。カーテンが半分開いていたので、外に朝露が見えました。その露のせいで、ベッドの上の竹マットも冷たくなっているような気がしました。これらはすべて彼女の孤独の表現です。

最後の2つの文は非常に悲しいです。誰も来なかったが、彼女は化粧を続けた。可愛い顔を、ピンクのハート、黄色のめしべと眉毛でお花のように飾りました。これが当時の流行でした。詩人はそれ以上何も言わなかった。しかし、実際は、どれだけ美しく着飾っても、それは昨日の繰り返しに過ぎないと都は告げた。したがって、この状況は極めて哀れです。

実際、温庭雲は表面上は非常にエロティックに書いているが、実際の内容は非常に悲しいものだった。外は暑くて中は寒い。彼は人々に見せるために美を破壊していたので、実際に書いたのは悲劇であり、メイクの不調和な音色でした。