白居易の「冷食野景」は別れと死の苦しみを表現している

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『冷食野観』について学んでみましょう。

冷たい食べ物の日 ワイルドビュー

白居易（唐代）

暗い木々の中でカラスが鳴き、カササギがさえずっています。清明節と寒食節の間に泣いているのは誰ですか?

風が荒野に紙幣を吹き飛ばし、古代の墓は緑の春の草で覆われています。

生と死を分ける場所であるポプラの木に梨の花が映っています。 （さらば、別名：さらば）

深い墓の中からの叫びは聞こえず、人々は小雨が降る夕方に家に戻る。

翻訳と注釈

翻訳

カラスが騒々しく鳴いている、薄暗い高木の下で、清明節と寒食節に泣いているのは誰ですか？

野原では風が紙幣を吹き飛ばし、紙幣がひらひらと舞っていた。古い墓が次々と積み重なり、緑の草に覆われていた。

梨の花がポプラの木々に陰を作り、ここは生と死を分ける場所です。

死者は薄暗い冥界で私たちの叫びを聞くことはできず、敬意を表しに来た人々は夕方の雨の音とともに帰っていった。

注記

寒食節：清明節の1、2日前に行われる祭り。

アーバー：背の高い木。

Leilei: 多数かつ重なり合う。

全員：全員。ジンはすべてを意味します。

ミンミン：暗くて陰気な表情。

崇泉：黄泉と酒泉は死後に行く場所です。蒋燕の『雑詩』：美しい女性が深い池に戻ってくる。

小小：雨の音を表す擬音語。

感謝

清明節に墓を掃除する習慣は唐代に非常に人気がありました。寒食節から清明節までの期間、人々は墓を掃除し、先祖に敬意を表しました。実は、清明節と寒食節はもともと2つの異なる祭りでした。清明節の清明節はもともと寒食節の一部でした。2つの祭りはつながっているため、清明節の清明節は徐々に清明節に変わりました。開元24年（736年）、唐の玄宗皇帝は「五礼」に掃墓と祭祀を含めるという勅令を出し、清明の掃墓活動はより盛んになった。

白居易の詩『寒食日野景』は寒食日の墓掃除の様子を描写している。詩人たちが描いた清明節は、広大な荒野、数多くの古墳、厳しい風、舞い上がる紙幣などが特徴で、生と死の分離を物語っています。人々は黄土の上で泣いているが、冥界にいる彼らの親族は沈黙している。生と死の分離の苦しみを表現しています。