楊万里の『楊村を通り過ぎて』：作者は意図的に詩の定型形式の枠組みを破った

楊万里（1127年10月29日 - 1206年6月15日）は、字を廷秀、号を程斎、程斎野客と号した。彼は冀州冀水（現在の江西省冀水県黄橋郷新塘村）に生まれた。 南宋時代の作家、官僚であり、陸游、幽當、樊成大とともに「南宋四大詩人」の一人として知られています。彼の詩は独特で独自のスタイルを持ち、後世に大きな影響を与えた程斎の詩風を形成した。彼は江西詩派を学び、後に陳世道の五音節の規則詩と王安石の七音節の詩を学び、また唐代末期の詩も学んだ。代表作に『田植歌』『竹枝歌』『小池』『淮河入初四行詩』などがある。彼の歌詞は、彼の詩と同じように新鮮で自然です。彼の賦詩には『無錫賦』『海有賦』などがある。現在では4,200編以上の詩が残されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊万里の「楊村を過ぎる」をお届けします。見てみましょう！

楊村を通過

楊万里（宋代）

石橋の両側には、まるで川向こうの村のようにたくさんの人が住んでいます。

柳の木々の間には新しいホテルが建ち、ブドウ棚の下には小さな漁船が停まっています。

水辺には赤と白の花が咲き、緑と黄色の麦が空に向かって伸びています。

鄭二清河は、自分が誰のために一生懸命働いているのか、なぜ畑に戻らないのか、まだ話している。

これは田園詩です。最初の連句は詩全体の先頭をなしており、陽村の並外れた美しさを要約しています。2番目と3番目の連句は、広大な田園、鮮やかな色彩、絵のように美しい景色など、見た景色を詳細に描写しており、目を楽しませてくれます。最後の連句は、作者自身に筆を向け、田舎に隠遁する気持ちを表現しています。この詩は、きれいな平行法と明快で自然な言語で書かれています。

最初の連句「石橋の両側に人が住んでいて、川向こうの村々の中で比類がない」は、陽村の美しい景色を要約しています。江西省は山岳地帯と丘陵地帯で、「平地が3尺もない」というわけではないが、平地は多くない。詩人が石橋を渡ったとき、目に映ったのは曲がりくねった丘ではなく、煮炊きの煙が渦巻く平原でした。詩人は心に安らぎとくつろぎを感じ、旅の疲れは広大な景色に吹き飛ばされました。

第二連と第三連では、楊村の詳細な説明が述べられています。 「柳の木陰に新しいホテルが建ち、ブドウの木の下に小さな漁船が停泊している。水辺には赤と白の花が咲き、緑と黄色の小麦は空に伸びている。」この 4 つの文章は、夢のように詩的で絵のように美しい、それでいて現実のようにも思える美しい田園風景を描いています。緑の柳、紫のブドウ、赤と白の花、金色の麦畑、そして青い空は、鮮やかな色調のコントラストを持つ、色彩豊かな民俗新年画のように見えます。広大な景色と豊かな収穫の光景は心を酔わせます。詩人は、情景を描写するのに太い筆致や墨の飛沫を使わず、むしろ、純粋な平易な描写と率直な語り口を用いた。二番目の連句では、詩人は人々に陽村の景色を紹介し、案内するツアーガイドの役割を担っています。連句の中の「赤と白」と「緑と黄色」は、この詩を口語的で、シンプルで、人気があり、印象に残るものにしています。陳玉毅は「突然、良い詩が目に浮かぶが、文章を並べるのは難しい」（『春の日』）と言っている。詩人は田園の美しさに心を奪われ、賛美の言葉が口から出てくる。この飾り気のない、さりげない自然な賛美は、詩人の言葉では言い表せない喜びをよりよく表している。この素朴で自然な描写の中に、農民の喧騒を離れた田園生活の喜び、自給自足の幸福がより深く反映されている。新しいホテルのオープン、漁師たちの気楽な生活、実り豊かな小麦畑、新鮮な魚、上質なワイン、なんとも魅力的です。絵の中には人物はいませんが、詩人の生き生きとした文体は人々の平和で幸せな生活を感じさせます。

最後の連句は彼自身の気持ちを表現しています。彼は田舎の良さについて多くのことを語っています。主な目的は、牧歌的な喜びを利用して、役人になりたくないという彼の考えと対照をなすことです。

規則詩は、導入、展開、移行、結論を強調します。一般的に言えば、2 番目と 3 番目の連句の間には「転換」関係が必要です。しかし、この詩の2番目と3番目の連句は平行関係にあります。これは詩人の「生き方」の具体的な応用です。楊万里は、規則的な詩の形式の枠組みを意図的に破り、柔軟性、革新性、活気を追求し、2つの連句を並行して使用して人生の多彩な場面を描写し、詩全体のイメージをより充実させ、立体感を豊かにし、詩人が引退の考えを展開する道を開いた。実際、こんなに田園的な美しさと人生における喜びがあるのに、なぜキャリアであわただしく動き回らなければならないのでしょうか?新茶のような自然の新鮮さが、詩人の名声、富、権力に対する世俗的な欲望を浄化した。素朴さから生まれる「楊村通過」の柔らかな魅力です。