『紅楼夢』で賈廉はなぜ「小蹄」と呼ばれているのでしょうか？それはどういう意味ですか？

平児は王希峰の持参金係であり、賈廉の側室であった。皆さんも聞いたことがあると思います。

賈廉の娘が天然痘にかかり、両親が断食をしなければならなかったとき、彼は病気の娘と心配する妻の王希峰を無視し、多くの女性を誘惑して不適切な行為をさせました。彼は本当に無慈悲で不道徳でした。

その後、ピンエルは彼の「有罪の証拠」を発見し、彼を隠蔽した。しかし、彼はまったく感謝の気持ちを示さず、むしろ平児を「小娘」と呼び、「彼女の腕を折る」と脅し、平児と王希峰の両方を自分の手で殺そうとすることで、暴虐の限りを尽くした。

(第21章) 平二は逃げたが、賈聯は彼女をつかんでカンに押し付けた。彼は彼女の手をこじ開けようとし、笑顔で言った。「この小娘、早く取り出さないと、お前の腕を折ってやるぞ。」 平二は笑って言った。「お前は冷酷だ。私は彼に言わずに尋ねたが、お前はとても残酷だった！ お前はとても残酷だった。彼が戻ってきたときに彼に伝えて、お前が何をするか見てみよう。」 これを聞いた賈聯は笑って懇願した。「善人よ、どうか私に報酬を与えてください。私はもうそんなに残酷なことはしません。」... 賈聯は言った。「あなたたち二人は邪悪な霊に満ちている。それはすべてあなたのせいです。私がすることすべてに悪意があります。遅かれ早かれ、あなたは私の手の中で死ぬでしょう！」

平児は賈廉が密かに多小姐の髪を隠していたことを発見した。賈廉は真っ先に許しを請うたが、王希峰がわざと脅すと、恐怖で顔面蒼白になった。平児がかばった後、彼はまた密かに髪を奪い、ついには平児と王希峰を「お前たちは遅かれ早かれ私の手で死ぬだろう」と脅した。彼はカメレオンのように顔を変え続けた。ストーリーはとても面白かったが、友情が弱すぎてひどく浅いものだった。

賈憐は平児を「小蹄」と呼んでいますが、これは侮辱的な意味ではありませんが、決して敬意を表した言葉ではありません。平児は賈廉の侍女であり、最も下級の側室であった。彼女は側室に昇格できなかったため、「叔母」ではなく「少女」としか呼ばれなかった。

2つの称号の違いは、「叔母」は妻の家族を表し、尊敬されるべきであるのに対し、「娘」は夫の家族を意味し、その地位は叔母ほど良くないということです。

例え話で言えば、賈家では薛叔母さんは客で、賈敏さんは主人ですが、主人の地位は客人の地位ほど良くありません。古代人は、妾と女中の違いを定義するために「叔母」と「少女」を使用していましたが、これは非常に現実的です。

もちろん、ピンエルの「ミス」は「役職名」に属します。逆に、希仁や青文のような女の子を呼ぶのは敬意の表れであり、これは現代の若い女性を「女の子」と呼ぶのと似ています。しかし、小侍女の朱娜たちは西仁たちを「お嬢さん」と呼んでいます。これは叔母や年長者を意味します。ここで明確にする必要がある違いが3つあります。

話を元に戻すと、賈憐は平児を「小蹄」と呼ぶ。これは寝室でのあだ名だが、軽薄なからかいでもある。それは賈夫人が「平児、この雌犬」と言った意味とは異なります。

「小蹄」は、明・清時代に若い女性を指すために使われた「俗な口語」でした。統計によると、原因は3つあります。

1. 古代、女性は足を包む習慣があり、3インチの金色の蓮華は女性を指すために「小さな蹄」と呼ばれていました。

第二に、古代では役者の地位は低く、しばしば自らを「弟子」と呼んでいました。家庭や社会における女性の地位は「役者」と同じだったので、「弟子」は「蹄」の同音異義語であり、女性に付けられました。

3. 満州人はかつて遊牧民として生活し、牛や羊を飼育していました。男の子は「calf（子牛）」、女の子は「hoof（蹄）」と呼ばれ、これは俗語の愛称です。

いずれにせよ、「小さな蹄」という名前には 2 つの意味があります。

一つは呪いの言葉で、例えば賈牧が紫娟を見たとき、彼女の目は燃え上がり、口を開けて彼女を「雌犬」と呼んだ。

一つはニックネームです。王希峰選手と林黛玉選手はどちらも「蹄」と呼ばれています。ここで賈憐は平児を「小蹄」と呼んでいるが、これは愛情表現であるだけでなく、閨房での親密さも暗示している。

賈聯の平児に対する態度は、彼の心の中での平児の位置を示しています。彼は平児に対して欲望を抱いているだけで、彼女に対して感情を抱いてはいない。そうでなければ、彼は平児が彼と王希峰の間に挟まれて直面した困難にそれほど無関心ではなかっただろう。

賈宝玉は平児の困難をすべて知っていた。彼は、彼女にとって「馮姉さんの力強さと賈蓮の俗悪さの間でバランスを取ること」は難しいと言ったが、彼女は林黛玉よりもさらに不幸だった。

賈憐が平児にセックスを申し込むことは何も悪いことではなかったが、問題は王希峰がそれを知って、平児を好きではなくなったことだ。賈憐はただ一時の快楽を満たしたいだけだったが、平児に対する態度を変えることは考えなかった。平児はこれまでずっと彼を守り、世話をし、隠してきたが、無駄だった。

平児は賈廉と王希峰の間にある鳳潔の側に立たなければならなかったが、賈廉はそれに不満を抱き、彼ら全員を自分の手で殺すと脅した。当時すでに賈廉は意図的に王希峰を狙っていたことがわかる。

多娘を誘惑したり、包児の家族と付き合ったり、密かに有二潔と結婚したり、邱童を好んだり。賈憐は意図的に段階的に王希峰を陰謀の深淵へと導き、最終的に包二佳、有二潔、そして彼女の胎児を犠牲にして王希峰と離婚した。

平児は王家の持参金として、必ず王希峰とともに王家に戻ってくるだろう。王希峰は出血性疾患で亡くなり、平児もどうなるか分かりません。賈憐の言葉が現実にならないことを祈ります。

ピンエルが自分の全人生をジア・リエンに託さなければならないのはなんと悲しいことだろう。それは本当に価値のないことで、彼女には何もできない。