王師父の「十二月告別歌」はどのような感情を表現しているのでしょうか？

元代の王師父の『姚十二月送別歌』にはどんな感情が表現されているか知りたいですか？実はこの詩は、女主人が夫を恋しく思う気持ちを歌ったものです。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください〜

「十二月の民謡：別れ」

別れてから、遠くの山々はぼやけてしまい、遠くのきらめく水面をどう耐えればよいのでしょうか。

柳が舞い、桃の花が咲くのを見て、私は酔いしれます。

香りのよいそよ風が戸棚の中に入り込み、夕方の雨が重い扉の向こうに降り注ぐ。

突然また夕暮れが来るのではないかと心配です。どうしたら悲しくならないでいられるでしょうか。

新しい涙が古い涙を覆い、傷ついた人は傷ついた人を思い出すのです。

この春、あなたの美しい肌はどれくらい薄くなりましたか？ベルトの幅は3インチです。

翻訳する

あなたと別れてから、遠くのぼんやりとした山々の果てしない層が見えなくなり、澄んだ川が戻ってこないのを見るのはさらに耐え難いです。柳の花穂が舞い、波がうねり、鮮やかな桃の花に酔いしれて顔が赤くなります。閨房には芳しい風が吹き抜けていた。夕暮れまでドアは固く閉ざされており、雨粒がドアに当たる音が聞こえた。

夕暮れが来るのが怖い、夕暮れは急に来る。失恋したくないのに、どうして失恋しないでいられるだろうか？古い涙の跡はまだ乾いていないのに、新しい涙の跡がつく。失恋した人は、いつも失恋した人のことを考えている。この春、私がどれだけ痩せたか知ってください。ベルトが3インチ緩くなりました。

感謝

記事全体は、文章のスタイルに応じて 2 つのレベルに分けられます。最初の 6 つの文は、春の風景を見て誰かを恋しく思うヒロインの気持ちを描写する第 1 層を構成します。構文はバランスが取れており、各文の最後の 2 つの単語が繰り返されて、余韻のある感情が強調されています。遠くの山々、近くの水、柳や桃の花、香り高い風や夕方の雨など、すべてが女性の思いを呼び起こします。遠くから近くへ、外から内へという視点の変化は、本質的には日々の憧れの描写であり、主人公の孤独な気分が明白に表れています。 2番目の層は女性の恋の悩みを直接的に描いています。最初の 4 つの文は、各文で 2 つまたは 3 つの単語を繰り返す方法で書かれており、1 つの詠唱と 3 つのため息のような感覚を生み出し、主人公の恋人に対する胸が張り裂けるような思いを表現しています。この日々の拷問の結果、デリケートな皮膚は薄くなり、衣服は緩くなっていきます。結末は部外者の疑問を抱く口調を模倣しており、主人公の無邪気さと忠誠心がさらに強調されている。

短い曲「December」では、冒頭の「別れてから」という歌詞が、別れと恋しさという曲の内容を指し示し、続く歌詞の感情的な調子を設定していると言える。そして作者は、荒涼とした寂しい情景を表現するために平行法を使った。山は遠く、水は遠く、遠くから近くまで、柳や桃の花、戸棚や両開きの扉などが書かれています。対照的な文章では、雰囲気を盛り上げるために「かすかな、きらめく、転がる、酔った、爆発する、渦巻く」などの単語が重複して使われています。 「遠山、遠水、柳、飛綿、酔顔、香風、夕雨」は二つの役割を果たしている。第一に、「隠」と「雨」、「転がる」と「酔う」、「整列」と「散らばる​​」の韻が作品の音を調和のとれた全体に結び付け、作品の韻の美しさを増し、読みやすくしている。第二に、荒涼とした寂しい廊下の感じを強め、憂鬱な風景を二重に誇張し、間接的に恋人への少女の憧れを表現し、かすかな希望を表現しており、感情と風景の融合と言える。

『ヤオ族の民謡』では、作者は直接的な叙情表現を採用し、連続的で誇張した技法を用いて若い女性の恋の悩みを綴っています。この言語には優雅さがないわけではないが、全体的には下品さを美しさとみなす傾向がある。たとえば、「また突然夕暮れが来るのが怖い。どうしたら悲しくならないでいられるだろうか」という一節は、閨房にいる若い女性の憤りを表現しています。彼女は夜の孤独を恐れていますが、夜はまた来ます。彼女は悲しみを抑えようと最善を尽くしますが、悲しくならないことは不可能です。詩人は散文の構文を使って意味を明瞭に理解できるようにし、「突然」や「どうやって」などの口語表現を使うことで、読む人に力強い生命の息吹を感じさせます。若い女性は恋人の帰りを待ちながら、毎日涙で顔を洗い、「新しい涙が古い涙を覆い隠す」のだが、それは本当に悲しいことだ。日々は憧れの中で過ぎていった。見よ、若い女性はまた痩せ、ベルトも3インチ幅広になっていた。

結びの文章は恨みを持つ女性の姿を描き出し、イメージを高めています。リズム的には「ピンピンゼゼピン、ゼゼピンピンゼ」と対句になっており、美しいメロディーで歌が終わります。全曲に語句の繰り返しが多く使われ、愛情と涙と感動に満ちた、稀有な傑作である。