呉文英の傑作「人江紅・翠木神庭」鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が、呉文英の『人江紅：崔牧神亭』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

マン・ジャン・ホン：緑のカーテンの中庭

（宋代）呉文英

奥まった中庭の緑のカーテンの向こうには、夕方の赤い露と、自生する花々が咲いています。春が続き、パビリオンやテラスが面白くなり、緑の色合いが濃くなります。静かなカーテンの上を若い紫色のツバメが飛び回り、広大な池には金色の魚の影が回転します。花の香りと竹の色がゆったりとした気分を醸し出し、詩や文章を書く余地を与えてくれます。

言葉について質問し、愛とロマンスについてコメントします。時にはワインが運ばれ、氷と雪が混ぜられることもあります。葛の葉の上にほんのりとした冷気が漂う、初秋の夜のような雰囲気です。人間界では馬車や馬の接近を許さず、酒乱の国では音楽や歌の停止を許さない。銭双城、紫雲が戻り、紅蓮が砕ける歌。

注記

赤色の出現が遅い：赤色が遅れて出現します。それは開花時期が例年より遅いことを意味します。

カーテン見出し：カーテンの横幕。

悠々自適：陶淵明は女性への愛情を表現するために「悠々自適」を書いた。

『漢書楊雄伝』の「字を問う」：「劉芬はかつて熊に従って「奇」という字を作った」。蘇軾にも「道を問う、壺を担いで「奇」という字を問う」という詩がある。ここでは友人同士が知識についてアドバイスを求めるという意味にまで広がっている。

風月：そよ風、明月、風、花、雪、月などを指し、一般的には四季折々の美しい景色を指します。また、表面的な詩や散文のテーマを指す場合にも使用されます。また、男女間の恋愛や、乱れた放蕩な行為を指すこともあります。

ワインを運ぶ：ワインを運ぶ。

Qi Ge: Ge: Ge の服。

人間界：人々が住む世界。

酩酊：酔った後の眠気と混乱した状態。王季著「酔い覚悟」。

双城：西王母に仕える仙女董双城のことを指し、ここでは歌姫のことを指す。

子雲：唐代の李淵が飼っていた遊女の名前。

方言翻訳

中庭の奥、緑のカーテンの向こうに、赤い花が咲いています。春になり、東屋とテラスが互いに引き立て合い、緑の陰が濃くなり、小さなツバメが軒下から飛び立ち、その甘いさえずりはもう聞こえなくなりました。カーテンの間はとても静かで、カーテンの外の広い池で泳ぐ金魚の影が前後に回転しています。花の香りと竹の色があり、それを楽しみ、歌い、詩を書くことができます。

暇な時には、友人にいくつかのテーマについてアドバイスを求めたり、風景や創作などについておしゃべりしたりしていました。酒を携えて氷雪と混じり合うのは初秋の涼しさのようで、葛の服は少し冷たくなります。私たちは凡人の世界にいますが、車や馬を遠ざけています。酒の国では、歌や遊びを休ませてはいけません。夢の中で、妖精たちが妖精の音楽「紫雲の帰還」と「紅蓮の襞」を演奏しているのが聞こえました。

曼江紅：絃曲の名前。 『聖安慈品』は唐代の小説『明音録』について次のように述べています。「歌の題名は『上江紅』で、これは『満江紅』のことです。『年良有』、『上春曲』とも呼ばれています。」 『岳章記』と『清真記』が『仙路図』に編入された。宋代以降、ほとんどの作家は劉庸の作風を踏襲した。二重調、93文字、前半は8文、後半は10文、前半は4仄韵、後半は5仄韵、通常は入声韵を使用する。口調や感情が情熱的で、英雄的な感情を表現するのに適しており、そのほとんどは宋代の人によって書かれました。補助文字数も適宜増減できるので、八十九文字、九十一文字、九十二文字、九十四文字、九十七文字など、さまざまなスタイルがあります。江魁が初めて平雲に変わったとき、雰囲気は完全に変わりました。孟荘のこの詩は平坦な調子である。

感謝

この詩の最初の部分、「緑のカーテン」という2行は庭の花を描写しています。つまり、晩春には、木々の濃い緑の葉がカーテンのように深い中庭を覆いますが、中庭にはまだ遅咲きの花が鮮やかな赤色を呈し、ゆったりと自由に咲いています。 「春は決して止まらない」という2つの文章は、庭園の風景を表現しています。この時期はまだ至る所で春の風景が見られ、庭園の東屋や塔は濃い木陰の下で春の雰囲気を醸し出しています。 「紫のツバメ」の4行は、前の詩の続きで庭の風景を描写しています。燕園の景色は美しい。見上げると、若いツバメが飛ぶことを学んでいるのが見えます。竹のカーテンの上のツバメの巣は空っぽで静かです。下を見ると、池で遊ぶ魚が一望でき、金色の鱗が太陽に輝き、池がさらに広く見えます。庭の花の香りが絶えず鼻を満たし、目の前の青竹の優美なシルエットがこの無限の春の楽しみを構成しています。これらは詩人の朗読の対象となり、詩的インスピレーションを呼び起こし、彼は思わず「満江紅」という詩を喜んで書きました。最初の部分では、庭園の晩春の風景の描写に焦点を当てています。

次の「気軽に言葉を尋ねる」の４行は、庭に集まる友人たちの楽しさを表現しています。詩人とその友人たちはこの庭で、互いに学んだことを交換したり、風や月について語ったり、外出の楽しさを語ったり、同時に氷や雪水でアイスワインを作り、飲みながら語り合ったりした。 「like early autumn」という 2 つの文では、「like」という単語が晩春の涼しい夜と初秋の気候を比較しています。春も終わりに近づきましたが、夜はまだ少し肌寒く、麻の服を着ていても少し肌寒く感じます。 「人間界」の4行は、庭園の喜びを表現しています。この場所は地上の楽園のような場所なので、部外者が近寄ったり騒いだりすることは許可されていません。そうすると興味が薄れてしまいます。園内では、よく上等な酒が回され、酒に合う歌や音楽も流れていた。また、仙女のような歌姫が即興で「紫雲帰来」という歌を歌い、池の赤い蓮が彼女に恋をして感嘆した。詩の後半は、庭での集まりの喜びを描写することに焦点を当てています。