太平広記・巻79・錬金術師・杜可雲の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第79巻·錬金術師·杜可雲

【オリジナル】

唐の時代、徽宗皇帝の治世末期、広陵に杜可雲という40歳を超える貧しい男がいました。彼は酒は好きでも食べず、食べることを拒むこともよくありました。彼はあらゆるワインショップを回って飲み物を頼んだが、一度も酔うことはなかった。哀れに思ってワインをあげる人もいたが、彼はあまり飲まず、3、2杯だけだった。通りの西側には楽勝旗の亭があり、雨が降ったり、曇ったり、暗いときなど、どこにも行けないときに人々はそこに行くことができます。これはよくある習慣です。ある時、大雪が降ったので、杜は楽のところへ飲み物を頼みに行った。担当者は楽に「ワインが破損したので、財産に応じて所有者に賠償しなければなりません」と言った。楽はそれが気に入らなかった。杜は「なぜですか？」と尋ねると、楽は「誰かが服とワインを交換し、きちんと保管していなかったため、ネズミに食べられてしまったのです」と答えた。杜は「この家と庭はどれくらいの大きさですか？」と尋ねると、杜は「数個です」と答えた。杜さんは「私が幼い頃、ネズミを追い払うのにとても効果があったお守りを覚えています。今も効果があるかどうかは分かりませんが、試してみてください。もし効果があれば、この部屋からネズミは永遠にいなくなるでしょう」と言いました。杜さんはお守りをもらって嬉しくなり、方法に従ってそれを燃やしました。それ以来、ネズミの痕跡はまったくなくなりました。杜書、秦燕、畢世多は敵に囲まれていたが、食糧が尽きていたため、表情は変わらなかった。その後、孫如は川を渡り、杭陵に定住した。門限を破った者は刀で殺され、刀は切断されたと言われている。 （『帰元連譚』より）

【翻訳】

唐代の末期、僖宗皇帝の治世中、広陵に杜可雲という貧しい男がいました。彼は40歳を超えていて、酒好きで食事をしませんでした。米を一粒も食べたことがないと多くの人が言っていました。彼はよくホテル内の各席に飲み物を頼みに行ったが、決して酔うことはなかった。同情してワインをくれた人もいたが、彼は飲み過ぎるのを嫌がり、毎回3、4杯しか飲まなかった。楽勝さんは通りの西側に酒屋を開き、雨の日に行くところがないときはよくその酒屋に行くようになった。それが日常茶飯事になっていた。ある日、大雪が降っていたので、杜可雲はまた楽勝のところへ酒を求めに行きました。一人の質屋の人が彼に会い、楽勝に言いました。「噛まれたのだから、品物の値段に応じてその人に弁償しなさい。」楽勝はその言葉に不満でした。杜可雲は「なぜですか？」と尋ねました。楽勝は「誰かが服と酒を交換したのですが、保管に気を配っていなかったので、ネズミに噛まれました」と言いました。杜は「ここには家がいくつあり、庭はどれくらいの広さですか？」と尋ねました。楽勝はたくさんありますと答えました。杜さんは「子供の頃、ネズミを追い払うお守りを持っていたのを覚えています。今も効くかどうかは分かりません。私のために試してください。効くかもしれません。そうすれば、この家を清潔にして、ネズミが永遠にいない状態にすることができます」と言いました。楽勝さんはお守りを手に入れた後、その方法に従ってそれを燃やし、それ以来ネズミの痕跡はなくなりました。杜可雲の部下である秦延と畢世多は包囲戦で死亡したが、ネズミに食べられなかったため、彼らの容姿は変化しなかった。孫如は川を渡った後、杭嶺に住んでいたことが判明しました。彼は門限を破ったため、刃物で殺されました。伝説によると、彼を殺した剣も分解されました。