劉宗元の「雨後の明け方に一人で毓渓北池を歩く」：この詩は芸術的な扱いに成功している

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉宗元の「雨が降った後、私は一人で玉渓河の北池まで歩いた」を紹介します。見てみましょう！

雨上がりの夜明けに玉渓北池まで一人で歩く

劉宗元（唐代）

一晩中雲が島々や小島の上に消え、朝日が村々を照らします。

高い木々が澄んだ池を見下ろし、夜は風が雨を追い払います。

私の心は大丈夫で、偶然にも私たちはホストとゲストになりました。

この詩は雨上がりの湯池の朝の風景を詠んだものです。 「夜の雲」「朝日」「高い木々」「澄んだ池」などの情景描写を通して、雨上がりに雲が消えていく明るい情景を表現しています。

詩人は「雨後の暁を歩く」という題名に忠実に従い、まず魚池周辺の環境の概要を述べている。最初の文「一晩の雲が砂州の上に散らばった」は時間を昨夜まで遡らせ、夜の雨の後、空に残っていた最後の数個の雲が砂州から水の中に流れていったことを指摘しています。この頃になると朝日がだんだん昇り、明るい日差しが近くの村や遠くの村を照らし、明るく見えるようになりました。

最初の 2 つの文は、雨上がりの魚池の風景を生き生きと描写することから始まり、「雨上がりの夜明けの散歩」を強調しています。夜の雨が止むと、前夜から残っていた雲は島々から消え去り、昇る太陽が近くの村々を照らした。この景色は人々に明るい気持ちを与え、元気と快適さを与えます。 3番目と4番目の文は、魚池の風景をさらに描写しており、発想がユニークで、時代を超えて語り継がれる名文です。 「高い木々が澄んだ池を見渡している」は、池のそばに高い木々があるとは言っておらず、高い木々が澄んだ池を見渡していると言っている。これは高い木々を強調しており、次の文「風が夜の雨を怖がらせた」と密接に関連している。なぜなら、「風が夜の雨を怖がらせた」は高い木々から来ているからである。 「風が夜の雨を驚かせた」という文章の「惊」という字は、後世の人々からその用法の良さを賞賛された。宋代の詩人呉克は「『惊』という字はとても奇妙だ」と考えた（『蒼海詩華』）。一晩中雨が降っていたのが突然晴れて、葉っぱが雨粒で覆われました。風が吹くと葉っぱが驚いて落ちたようです。その光景は素晴らしくて鮮やかで、雨粒が本当に生き生きとしていました。これは詩人自身の環境の比喩でもあります。彼は降格されましたが、昨日の嵐はやがて過ぎ去り、明日は必ず太陽が昇るという信念を今も持ち続けています。最後の 2 つの文では、詩人は風景の中に溶け込み、風景の中の登場人物になります。美しい景色が目の前に広がり、詩人はたまたま今日は気分が良くて一人で歩いています。景色と私は、まるで主人と客が仲良くしているように調和しています。ここで使われている文章は一般的な物語ではあるが、詩人の主観的な感情が表現されており、風景の優雅さや心地よさをさらに際立たせている。これによって、前の4行の詩の風景描写がより生き生きしたものになります。この二つの文の中で、詩人は「適切な」という言葉と「さらに」という言葉を使っていますが、これらは深い意味に満ちています。それは、詩人がいつもそれほどのんびりと快適ではないことを示しています。

この詩を読むのは、山村の池のそばの高い木々と雨上がりの日の出の絵を鑑賞するようなものです。絵は広く、色彩は明るく調和がとれており、静的なシーンと動的なシーンがあり、生命力と活力に満ちています。ここから、暗雲はやがて晴れ、光が差し込むという詩人の強い信念が読み取れます。詩に表現された感情は、詩人が描いた風景と調和し一体化しており、芸術的な処理が成功しています。