別れの本 卓文君(漢代) 春の花が咲き、五色が白を圧倒し、琴は今も宮殿に残っていますが、新しい音が古い音に取って代わりました。 金水にはオシドリがいて、漢宮には木が生えている。新しいものだ。悲しいかな、この世の人々は欲望にとらわれていて、それに気づいていないのだ。 赤い糸は切れ、明るい鏡は割れ、朝露は乾き、香りは消え、白髪の男は別れを悲しみながら歌い、もっと食べて私を恋しく思わないで、金水河は流れ、私はあなたに永遠の別れを告げます! 翻訳 春には、花々が美しく咲き誇り、美しさを競い合い、その鮮やかな色が純粋な色を覆い隠します。ピアノはまだ鳴っていましたが、元の人が弾いていたわけではありませんでした。 錦江にはオシドリが泳ぎ、漢宮には支えるために枝が伸びています。彼らは決してパートナーを見捨てませんでした。世の中の人々が美に執着し、古いものに飽きて新しいものを好むのは残念なことです。 赤い糸が切れると、運命の人はいなくなってしまう。鏡が割れると、夫婦は別れてしまいます。朝露が乾くと、私たちの運命は終わります。香りは消え、人々は別れる。白髪の歌、別れの悲しみ。しっかり食べて、寂しくないでね。これからは永遠に別れを告げることを、偉大な金水河に誓います。 卓文軍 卓文君は漢代の才女で、西漢の臨瓊(現在の四川省瓊县)の出身です。彼女と漢代の有名な作家、司馬相如との恋愛物語は、今でも語り継がれています。後世に受け継がれる優れた作品も数多く残しています。彼は「私と同じ心をもち、年老いてまで一緒にいられる人を見つけたい」という詩で有名です。 |
<<: 「零鼎海を渡る」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「白髪の少女の歌」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
楊在(1271年 - 1323年9月15日)、字は中洪、普城(現在の福建省普城県)の人。元代中期の著...
算賦は漢王朝の政府が成人に課した人頭税であった。漢の高祖4年(紀元前203年)に「初めて賦の計算が行...
はじめに:漢の武帝が即位した後、彼が最初に行ったことは非常にセンセーショナルなものでした。彼は勅令を...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
黄甫博士の『新菊花の回想』に対する返答白居易(唐代)菊を愛する賢者は優美な詩を詠み、秋を憂う病人の旅...
ヤンヤン[先秦] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう...
今日、『Interesting History』の編集者が、孫悟空の髪の毛をリサイクルする必要がある...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
唐代初期、唐の太宗皇帝は、その優れた文武の功績により、中原を平定し、経済を発展させて中原の人々の生活...
孟子は言った。「舜は竹豊に生まれ、伏夏に移り、明条で亡くなった。彼は東夷の人であった。文王は斉州に生...
その詩はこう述べています。戦闘や暴力が絶えず起こり、人々はそれに苦しんでいます。私は溝を埋めるために...
「魏勝清が東都に昇進した後、魏の師匠である陸渾橋を偲んで見送る」時代: 唐代著者 セン・シェン井戸の...
新しいビジョン王維(唐代)晴れた日には、畑は広大で、見渡す限り汚染はありません。国門は渡し場の隣にあ...
コペルニクスは歴史上有名な天文学者となり、特に彼が得意とした分野においては、コペルニクスに関する物語...