崔道栄の「河畔の邸宅の生活」は、河畔の邸宅での暮らしの静けさと平和を描いています。

崔道栄は唐代の詩人で、東瓜三人と号した。崔道栄は思空図、方干らと親交があった。彼の詩は80編近くが『唐詩全集』に収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、崔道栄著『渓流暮らしの事』について学んでみましょう。

流れに沿って生きる

崔道容（唐代）

柵の外の家々には船が係留されており、春のそよ風が漁港に吹き込んできます。

少年はそれが村からの訪問者であると疑い、急いで木製のドアに向かいましたが、ドアは閉まっていました。

翻訳と注釈

翻訳

柵の外にいた誰かがボートを係留するのを忘れていたため、春のそよ風がボートを漁港に吹き飛ばした。

遊んでいた子供たちは、湾に船が入ってくるのを見て、客が来るものだと思い、急いで走って木製のドアを開けました。

注記

クリークサイドコテージ：小川沿いの村の家。直接的な出来事: 目の前にある物事や状況に対する感情からインスピレーションを得た創作。

系(xì): 結ぶ、縛る。

疑う：疑うこと、考えること。

チャイメン: 詩では家のドアを指す木製のドア。 Quque: que は助動詞で、quque は取り外すという意味です。guan: ここでは木製のドアを閉めるために使用されるボルト、フック、その他のものを指します。

感謝

この詩は詩人が偶然遭遇した日常の出来事を描いています。この詩の最初の 2 行は、ある家族の縛られていないボートが風でフィッシング ベイに吹き飛ばされたことを作者が偶然発見した様子を描いています。最後の 2 行は、小さな男の子が家の前か後ろで遊んでいて、突然ボートが湾に入ってくるのを見て、客が来ると思った様子を描いています。詩全体はシンプルで自然、平易で野性的であり、強い詩的な味わいと深遠な芸術的構想を備えている。読むと、水郷の静けさ、美しい風景、田舎暮らしの力強い雰囲気を感じることができます。

「塀の外の家に船を係留していない家はどこにあるだろうか。春のそよ風が漁港に吹き込む。」ある春の日、詩人は湾で釣りをしていたか、春の景色を眺めていたのかもしれません。突然、湧き上がる春の水と風にのって、小さな船が漁港に流れ込んでいくのが見えました。詩人は、どこかの家族が不注意で、仕事の後にボートを係留するのを忘れたに違いないと考えました。詩人は、小川沿いの暮らしの静けさ、平和、活気を、たった二筆で表現しています。

「少年はそれが村人だと疑い、急いで木の扉に向かったが、扉は閉まっていた。」係留せずに船が流れに流されるのはごく普通のことであり、詩人はそれにあまり注意を払っていなかった。しかし、家の前か後ろで遊んでいた小さな子供がそれに気づきました。船が流れ着くのを見て、彼はそれが客人だと思い、急いで家に走って帰り、客人を迎えるために急いで木の戸を開けました。 「疑問」や「不安」という言葉は、子どもたちの好奇心や興奮、不注意、不安を鮮やかに表現しています。

詩人の文章では、水辺の小さな村、閉じられた木の扉、まばらな柵、そして漂う船が、静かで美しく、田舎暮らしの趣に満ちた風景を描き出しています。詩人はまた、この絵の中で、一瞬のうちに起こった人生の小さな出来事をとらえ、温かく、素朴で、無邪気で愛らしい田舎の子供の姿を描き出しました。詩人の描写から、読者は詩人のゆったりとした満足した態度を体験し、人生に対する前向きで楽観的な姿勢と、ゆったりとした快適な気分を高く評価しているようです。 「大人も子供の心を失わない」とは、子供の無邪気さや愛らしさだけでなく、大人の成熟度や洗練さも兼ね備えているという意味です。そのような「純粋な心」があって初めて、誰もが無視する人生の小さな事柄を観察することができ、そして、誰もが目にするが言葉では表現できない楽しさについて書くことができるのです。平凡で退屈な日常生活にそのような姿勢で向き合うことによってのみ、私たちは冷静でオープンな心を持つことができるのです。