于玄吉の「漢江を渡って紫安へ」：詩全体が長くて悲しい調子で書かれており、感動的である。

于玄姫は唐代末期の女性詩人で、長安（現在の陝西省西安市）に生まれた。彼女の本名は于有為、雅号は慧蘭。于玄機は聡明で才能があり、読書を好み、特に詩を書くのが得意でした。彼女は、李業、薛濤、劉才春とともに唐代の四大女流詩人の一人として知られています。彼の詩は現在でも50編が残っており、『唐詩全集』に収録されている。 『于玄吉コレクション』という本があります。彼の功績は『唐人伝』などの書籍に記されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、于玄機の「漢江を越えて紫安へ」を紹介します。見てみましょう！

子安を漢江の向こうに送る

[唐代] 于玄機

川の南と北を悲しみながら眺めながら、私はただ自分の憧れと切なさをむなしく歌うことしかできない。オシドリは砂州で暖かく横たわっています。

白鷺がオレンジ畑の上をゆっくりと飛んでいます。煙の中にかすかに歌声が聞こえ、渡し船の月明かりは薄暗い。

愛はとても近いのにとても遠い。遠くから聞こえる金床の音は言うまでもない。

これは憧れの詩です。詩全体は8つの文で構成されており、長く続く、悲しく、感動的な文体で書かれています。

3 番目と 4 番目の文では、著者は沙浦の暖かさを満喫している一対のオシドリを羨望の目で見つめています。この場面は実際には存在しないのかもしれないが、詩人のロマンチックな感情なのかもしれない。オレンジ畑をのんびりと飛ぶ一組の白鷺も詩人の想像力を刺激した。詩人はオシドリやサギについて書いているが、そのような誇張は彼が李毅に魅了され、自分を制御できなかったことを示している。

5行目と6行目は、愛する人を待つ間の詩人の気持ちを描写しています。 「煙」という言葉は、2つの方法で解釈できます。1. 次の文「月明かりは薄暗い」に対応して、夜になると川沿いの家から煙が上がります。 2. 巨大な煙と波の意味は、夕方の川の色です。 2番目の説明の方がもっともっともらしい。かすかな歌声が霧の中に聞こえた。詩人ははっきりと聞き取れなかったかもしれないが、それは恋の歌であることは確かだった。この歌はまさに彼女が望んだものであり、川の向こう岸まで伝わり、李毅に届けられた。詩人は悪魔に取り憑かれたようだった。彼が見たり聞いたり想像したりしたものはすべて憧れに変わった。この文章は絵画です。詩人が川辺に座り、顎を手に抱えて、ある種の悲しい美しさをもって考え事をしている姿を想像してください。 「渡し船」が詩人の視界に入った。彼は李毅が来ないことを知っていましたが、ただ不可能な願いを叶えるためにそれを見ていました。詩人は月が低くなる夕方まで一日中座って待っていた。

最後の 2 つの文は、2 人の人物はそれほど離れていないにもかかわらず、何千マイルも離れているかのようにお互いを見ることができないことを説明しています。 「目と鼻の先」とは、詩人の目には二人の心がとても近いという意味です。 「千里」とは江南と江北の間の地理的な距離を指します。 「佳佳」という言葉は詩人にとって刺激的で、もちろん彼女も李毅のために綿の服を作りたいと思っています。 「遠く」という言葉は「すべての家」と結びついており、衣服をたたく音が次々と上がったり下がったりし、それぞれの音が詩人の心を打つことを示しています。女性の深い愛情が余すところなく表現されています。前の文の「かすかな歌声」とこの文の「遠く離れた各家庭の金床」はどちらも耳に心地よく、最後の文は非常に重みがあります。