朱一尊の「桂宮の秋：昔を思う」：美しい花は散ったが、詩人は昔の気持ちをまだ覚えている

朱一尊（1629年10月7日 - 1709年11月14日）、字は西昌、別名は朱超、玉芳、小昌路漁師、金峰閣師。浙江秀水（現在の浙江省嘉興市）の人。清朝時代の詩人、学者、愛書家。朱一尊の作詞スタイルは優雅で、「詩渓流」の創始者です。陳衛松とともに「朱辰」と呼ばれています。王時珍とともに南北の二大詩人（南の朱、北の王）として知られています。 『百書亭集』80巻、『日夏九文』42巻、『精易考』300巻を著し、『明詩集』100巻、『慈集』36巻（王森が補筆）を撰述した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱一尊の『桂宮の秋：過去を思う』をお届けしますので、見てみましょう！

キンモクセイ宮殿の秋：過去への回想

朱一尊（清朝）

昔を思いながら、川を渡り、空に映った緑の眉毛とともに上の山々を眺めます。私たちは秋の雨を聞きながらボートの中で一緒に眠りましたが、小さなマットや薄いキルトの上では二人とも寒かったです。

この詩「桂宮の秋」は、5つの文、2つの韻、27の単語から成り、純粋に短い詩です。こんなに短い紙片の中に、詩人の長引く悲しい感情が織り込まれ、愛する人の目や表情が描かれています。おそらくこれが、このゲームが宝くじに当たる理由でしょう。 「昔を想いながら川岸を渡り、空に映る緑の眉毛を月山を眺める」。詩人は、秋の風雨の中、思い出の流れを追って川沿いを月山に向かって疾走する彼と彼女を乗せた船の情景を、軽妙な筆致で表現している。冒頭の「考える」という言葉は「過去の出来事」を思い起こさせ、それが今度は詩全体を暗示し、その内容を思い出に限定している。一方、「渡る」という言葉は詩人の目的地と旅を示している。詩人は川沿いに船に乗っているが、どこへ向かっているのかは不明である。この詩の目的は旅を記録することではなく、漠然とした愛を明らかにすることです。 「緑の眉毛が空に映り、山々を見渡している。」詩人は心の中の人物の姿を描写しているが、彼女の目に焦点を当ててはいない。「緑の眉毛」の下の明るい目はぼんやりと見え、人々の想像の余地を残している。 「低反射」と「視線」という言葉は、霧が立ち込め雨に覆われた岳山を見つめる少女の心境を鮮やかに表現している。この女の子は頭の中にいろいろなことを抱えているのかもしれない。山を見つめる少女のぼんやりとした姿を通して、遠くから彼女を見つめる詩人の姿が見えてくるようだ。

「一緒に船で寝て、秋の雨を聞きながら、私たちは小さなマットと薄い掛け布団の下でそれぞれ寒いです。」 「一緒に寝る」ことは非常に危険であり、詩を猥褻の深淵に陥らせそうになります。 「秋の雨を聞く」は、詩人が愛する人と同じ船で眠っているのに願いが叶わないという悲惨な心境と状況を描いています。 「秋雨」なので、この時期はせいぜい「涼しいが寒くはない」晩秋ですが、詩人は「それぞれに小さなマットや薄手の掛け布団がある」ので「寒い」と主張しています。小さなマットは愛する人が眠る場所であり、愛する人が小柄で優しい人であることを示しています。軽いキルトは詩人が使用しており、彼が秋の寒さに耐えられないことを示しています。二人とも「小さなマットと薄手の掛け布団」で寝ている可能性もありますが、一緒に寝るか別々に寝るかは疑問の余地がありません。そうでなければ、「それぞれが冷たい」という理由はありません。 「一人一人が寒い」ことで、明らかに自然気温が大きく下がっています。もちろん、その理由は「天気が寒いのではなく、人々の心が寒い」からです。この韻文は曲がりくねっていて繊細です。恋の病の悲しみを表現しているのではなく、最も強烈な形で表現しています。

ちなみに、詩人とその恋人の間には精神的なつながりはあったものの、結ばれてはいませんでした。美しい花々は散ってしまったが、詩人は昔の気持ちをまだ覚えていたので、「桂宮の秋」を書いた。この作品は、熱狂的に書かれているが、文字通りには表現されていない。それはすべて「見る」「聞く」「冷たい」という言葉に表れており、複雑で言葉にできない感情も「一緒に」「それぞれ」という対照的な言葉から引き出されている。これはまさに、並外れた巨匠の作品である。