『環溪沙 春の日』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『環溪沙 春の日』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

環西沙:春の日

劉晨翁(宋代)

遠くをさまよう蜂は家を忘れ、カラスは新しい柳の列の間で鳴き、過去について考えることはとても遠い。

私は愛と絵画とともに目覚め、ツバメは人々のそばに静かに戻り、夕方の風が小さな花瓶の花を吹き飛ばします。

翻訳

さまようミツバチは巣に戻る方法がわからず、どんどん遠くへ飛んでいきます。春が来て、数羽のカラスが緑の柳の並木に鳴いています。春に家を出た時のことを思い出すと、私たちは大きな世界によって隔てられていました。

昼寝から目覚めたとき、私はイライラした気分で絵を鑑賞する気分ではなかったので、絵を丸めました。ツバメは戻ってきて私のそばを飛び、愛情深いように見えましたが、静かでした。夕方のそよ風が吹き、花瓶の花も枯れ、やはり静かでした。

劉 晨文

劉晨翁(1233年2月4日 - 1297年2月12日)、慧夢、許歎とも呼ばれる。彼は鹿陵関西(現在の江西省集安市集安県梅塘郷小関村)に生まれた。南宋末期の有名な愛国詩人。 景定3年(1262年)に進士となった。彼は生涯を文学創作と文学批評に捧げ、後世に貴重で豊かな文化遺産を残した。彼の遺作は息子の劉江孫によって『徐熙先生全集』としてまとめられ、『宋史・芸術文学』に100巻として収録されたが、現在は失われている。

<<:  『清遠:辛家軒の元宵節詩を用いる』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「金緑区・カッコウの鳴く声」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『蘇野師匠の山荘、丁大来待』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蘇野師匠の山芳は丁達が来ないことを予想していた孟浩然(唐代)沈む太陽が西の尾根を越えると、谷全体が突...

安史の乱が勃発してから、唐粛宗李亨はどのようにして王位に就いたのでしょうか?

「勝者がすべてを手に入れる」とよく言われます。そして、この競争の当事者が両方とも皇帝、あるいは父と息...

「音とリズム入門」第2巻第3部:原文の鑑賞と注釈

Feng は Ya とペアになり、Xiang は Yao とペアになります。巨大なニシキヘビと長いド...

なぜ王希峰は賈一家全員をコントロールできるのに、賈廉だけをコントロールできないのか?

古典小説『紅楼夢』では、王希峰は賈廉の妻であり、王夫人の姪である。彼女はスリムで魅力的なだけでなく、...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - Ah Xiu』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「阿修」の原文(中国のスタジオからの奇妙な物語より)海州の劉子孤[1]が15歳のとき、彼は叔父[2]...

文心貂龍原文第22章

役人が任命され、職務が分担され、仕事において高低が結びついています。皇帝は聞くために真珠を吊るし、王...

チベットの祭り チベットにはなぜこんなに多くの祭りがあるのでしょうか?

チベット人はなぜこんなに多くの祭りを行うのでしょうか?主な理由は4つあります。1つ目は自然​​条件で...

魏、晋、南北朝:中国史上最も残酷な時代

265年、司馬懿の孫である司馬炎が魏王朝を廃して皇帝を宣言し、歴史上西晋として知られる晋王朝を建国し...

「韓愈が貴州の医師ヤンを派遣し、『南』の字を併用する」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

「韓愈が貴州の医師燕に『南』の字を遣わす」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者...

中書社人の歴史上の公式の地位は何でしたか?パワーはすごいですか?

中書社人の歴史上の官職がまだ分からないのですか?彼は大きな権力を持っていましたか?魏晋の時代、中書州...

唐代における貞観年間の影響 唐代における貞観年間の過程と影響を明らかにする

貞観の治世: 「貞観」は唐の太宗李世民の治世の称号であり、『易経』西域第二の「天地の道は貞観の道なり...

なぜ百花秀は奎木朗を認識しなかったのか?理由は何でしょう

『西遊記』では、女性の王国だけが恋愛物語だと多くの人が考えています。実は、以前の記事で、Snailは...

『紅楼夢』で薛宝才が怒って言った言葉はどれほど残酷だったでしょうか?元春と宝玉を呪う

『紅楼夢』では、清虚寺で宗教儀式が行われた後に、宝玉と黛玉は対立したが、後に和解し、一緒に賈祖母の部...

『紅楼夢』の賈憐(ジャ・リェン)はどんな人物ですか?なぜ彼は本当の「花の守護者」だと言われるのでしょうか?

『紅楼夢』の賈廉はどんな人物でしょうか?なぜ彼は本当の「花の守護者」と言われているのでしょうか?『興...

任無星は3人だけで勝てる見込みはあるでしょうか?勝てないとわかっているのに、なぜ戦うのですか?

任無星はたった一人で3人に勝てる見込みがあるのでしょうか?勝てないとわかっているのに、なぜ戦い続ける...