欧陽秀の『漁師の誇り：暖かい太陽がゆっくりと吹き、花が揺れる』：都市の外の自由な生活への著者の憧れ

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が欧陽秀の『漁夫の誇り：暖かい日と揺れる花』をお届けします。見てみましょう！

漁師の誇り: 暖かい太陽と揺れる花

欧陽秀（宋代）

暖かい太陽の下で花が揺れています。人々は最も美しい花を求めて互いに競い合います。花は話すことはできませんが、あなたを笑顔にすることができます。金の壺がひっくり返った。若くても年をとっても花は咲きます。

馬と馬車が九つの門を通って私たちの邪魔をしにやって来ます。長安への道を羨ましがらないでください。赤い禁断の水時計が鳴り、太鼓が鳴らされて事件が報告されました。夕暮れと夜明けを急ぎましょう。長安の人々は最初に年をとります。

欧陽秀の現存する詩の中には「漁夫の誇り」の詩が47編もあり、北宋代に民衆の間で流行したこの新しい歌に欧陽秀が特別な関心を抱いていたことが分かる。この詩もその一つである。

この詩の最初の部分は、暖かい日に春の外出を楽しむ若い男女の喜びとロマンスを、明るい調子で表現しています。 「暖かい日々」は、日が長くなり花が咲く春の到来を表現しています。春が大地に戻り、すべてが新しくなるこの季節に、若者は少女を連れて花を楽しむ遠出をしますが、少女の美しさは花に匹敵します。実は、花は美しく、人も美しいのですが、「花は話すことができない」ので、人々に鑑賞してもらい、花びらを開くことしかできず、まるで美人の微笑みのようです。この時期に春の行楽に出かけるのは若者たちです。春の花が咲き誇る楽しい時期を前に、金色の壺から酒を注ぎ、楽しく飲み、人生の幸せを満喫します。 「金の壺は水を注ぎ、花は咲いているがまだ若い」という一文は、当時の春の外出や飲酒の情景を詩人が描写しているだけでなく、人生に対する詩人の気持ちも表している。私たちは人生の良い時を大切にし、花開く青春時代を無駄にせず、黄金時代を無駄にしてはいけません。

詩の後半では、首都の喧騒と人生があまりにも速いことへの嘆きが重々しい調子で描かれています。 「馬車と馬」の二行は、首都は交通と商人で賑わっているが、通行人は首都の繁栄と賑わいを羨ましがってはならないと書いている。欧陽秀は長い間都に住んでいたが、繁栄よりも富と名声を求める闘争が詩人にこのような感情を抱かせた。この時、詩人は紫禁城から聞こえてくる時を告げる太鼓や鐘の音、銅釜の滴る音を聞いていた。日の出や日の入りを「促す」これらの音は、時間が容赦なく過ぎ去っていくことを詩人に深く認識させ、悲しみの気持ちが自然に湧き上がった。 「長安の人は先に老いる」。都の人は先に老いる。この深いため息には、名声と富を求めて都を駆け回る「旅人」への警告が込められている。官僚の浮き沈みを経験し、現在は高い地位にあるが、白髪で体が弱っている中年の詩人の深い人生感情も詰まっている。

詩全体の言葉は明快で、2つの部分は鮮明な対照をなし、宮廷に出席して命令に従うというこの厳格で不自由な官僚生活に対する詩人の退屈と、都市の外で自由な生活を求める彼の憧れを表現しています。