崔昊の「陳于培斗虎を西和に送る」は、友人が去った後の彼の心の限りない悲しみを表現している。

崔昊は唐代の詩人、官吏で、唐代の最高貴族「崔伯陵」の出身である。初期の詩は女性の愛と生活に関するものが多く、後期の詩は主に辺境の詩である。最も称賛されているのは「黄鶴楼」である。興味深い歴史の編集者と一緒に、崔昊の著書『陳于沛独虎を西和に送る』について学びましょう。

チャンユ・ペイ・ドゥフをシーヘに送る

崔浩（唐代）

軍馬は優雅に行進し、街には秋の満月が輝いています。

チャンユは国境に近づかなかったが、護国将軍は国境に近づこうとした。

漢の宿場には煙と火があるが、胡砂には井戸も泉もない。

成功するには犠牲が必要ですが、それに何年もかかるとは限りません。

翻訳と注釈

翻訳

あなたは軍馬に乗って去って行きました。秋の街には満月が輝いていました。

匈奴の陳于よ、漢の国境に近づいてはならない。我が護国将軍が国境を訪問しようとしている。

漢の宿道では狼煙が次々と上がったが、胡の地は砂が多く、井戸を見つけるのは難しかった。

任務を達成したら、戦利品を捧げなければなりません。今回は北へ向かえば、1年以内にこれを達成できます。

注記

禅邑：唐代の6つの保護国のうちの1つ、禅邑保護国を指します。それは、現在の河涛地方の北の地域にほぼ相当する河涛地方南部の突厥系諸族の県と郡を統治し、その首都は雲中にありました。裴都虎：彼の行為は知られていない。護国総督: 公式の称号。護国総督には大護国総督と副護国総督がおり、領土内の国境防衛、行政、民族問題を担当していた。

鄭：旅行する、長い旅に出る。

秋の街: 「秋の街」とも呼ばれます。

単于：ここでは少数民族のリーダーを指します。

林編：「慧編」とも表記される。

宿場：つまり、郵便道路、ここでは重要な国境道路を指します。花火、つまりは狼煙です。

フーシャ：少数民族が住む砂漠地帯を指します。废：「泛」とも書く。静泉：「水泉」とも書く。

勝利の供物：勝利後に獲得した捕虜や戦利品を指します。

何年もかけて、つまり 1 年、長い 1 年。

感謝

崔昊の詩「然于沛都虎を西河に送る」は、別れの詩であると同時に、国境の詩でもある。

この詩の最初の 2 行、「遠征の馬は優雅に去り、街には秋の月が満ちている」は、詩人が誰かを見送る様子と満月を描写しており、友人が去った後に彼が限りない憂鬱を感じていることを暗示しています。遠征馬はペイ守護が国境に向かっていることを示しています。ピアンピアンは彼の態度を称賛した。都会の秋は別れの場所と時を意味します。

二番目の連句「チャンユは国境に近づくべきではない、護国将軍は国境を守りたい」は、護国将軍ペイがチャンユ保護領に赴いて国境を守った様子を描いています。ここでの「チャンユ」は敵のリーダーを指すだけでなく、裴都虎が行った場所を暗示しており、二重の意味を持っています。この二つの文章は、敵を警告する架空の口調で書かれており、敵の首長が軽率な行動をとって国境を乱さないように戒めており、ユーモラスで英雄的な方法で、沛都虎の強大な威信を際立たせています。

「漢の宿場は花火につながり、胡砂には井戸や泉がない」という連句は、重要な国境道路で四方八方から煙が上がっていることを示しており、現時点で国境の状況が緊迫していることを示している。また、裴都虎が就任してから、国境の守りが強化されたことも示唆している。胡国の地は黄砂に覆われ、砂漠が広大で、泉が少なく、自然条件は厳しい。 「フシャ」という言葉は、国境地帯の風景をリアルに描写しているだけでなく、国境を守るために守護総監が経験しなければならない苦難も暗示しています。

最後の2行「成功すれば必ず勝利を捧げ、何年もかからないかもしれない」は、裴都虎が国境警備に出向いたときに成功して勝利を捧げることができ、何年もかからないことを表現しています。これは前の「長于は国境に近づかないように」と響き合っており、賞賛と祝福、そして励ましの両方です。

この辞世の詩は平易な言葉で書かれ、力強く勇ましい文体で、神秘性と寛大さに満ちている。徐献忠は「崔昊の詩は優雅で優美であり、万里の長城の情景の描写は明源（鮑昭）に匹敵する」と述べた。