劉克荘の『清平月：五月十五夜月見』：文章全体が斬新な発想と大胆な想像力に満ちている

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉克荘の「清平楽 - 五月十五夜月遊」を紹介します。見てみましょう！

清平楽·5月15日の夜の月見

劉克荘（宋代）

風は強く、波は速く、ヒキガエルの背中に乗って何千マイルも移動します。私は嫦娥の本当の姿を見た。彼女の顔は素朴で化粧もしていなかった。

銀宮と真珠宮を旅します。下を見ると空気が霞んでいます。酔ったときに時々キンモクセイの木を揺らすと、世間の人はそれを涼風と呼ぶ。

ロマンチックさに溢れた短い曲です。

詩の最初の部分は、空を突き破るという内容です。詩人は、強風と波の力を借りて、自分がヒキガエルに乗って夜空を旅しているところを想像します。月宮に到着した後、彼は嫦娥に会い、彼女の姿と容姿をはっきりと見ます。この美しい月の妖精は、スリムな体型で、顔には化粧をしておらず、自然な美しさを醸し出していることがわかりました。最初の 2 行、「風は強く、波は速く、ヒキガエルの背中に乗って何千マイルも飛んでいく」は、月の宮殿まで何千マイルも飛ぶ様子を表しています。 「風が強く、波が速い」というのは飛行速度を表します。 「私は嫦娥の本当の姿を見た。」 「曾」という言葉が良いですね。つまり、私はもともと天から来て、嫦娥と知り合いだったのです。これは蘇軾の『水の旋律』の「風に乗って家に帰りたい」という「帰る」という言葉と同じように素晴らしい書き方です。 「白粉も紅もない顔」は唐代の詩情「しかし、紅や白粉による色は嫌いだ」を暗示しています。この文章は、美しい女性の素朴な顔を非常に鮮やかな月と比較して、明るい月明かりを表現しています。

詩の後半では、彼自身が天国にいることを想像しています。二行の「身体の旅」では、銀色と雪のような荘厳で壮大な月宮殿にいて、人間界を見下ろし、下界では霧と泥水しか見えません。空の月はとても明るく澄んでいたが、地上の世界はとても汚く暗く、まるで南宋政権の愚かさと混乱のようだった。 「下を見ると、空気が溜まって霞んでいる」という文章は、列子の物語に基づいています。斉の男が空が落ちてくるのではないかと心配していたところ、誰かが彼に「空は空気が溜まって満ちている」と言いました。

「下を見ると空気が霞んでいる」という一文は、彼が人間界から非常に遠く離れていることを示しています。最後の二行「酔うと時々金木犀の木を揺らすと、世の人はそれを涼風と呼ぶ」が、この詩全体の主な意味です。 「酔った」と「機会」という言葉を使う方が良いでしょう。ここで述べられているのは、酔っ払った人が偶然に月の桂樹を揺らすと、それが世の中に予期せぬ良い効果を生み出すということだけです。これは、人が天国に行くと、その人が行うすべての行動が人間界に良い影響または悪い影響を与えることを意味します。人間界に利益をもたらすこともありますが、人間界に害をもたらすこともあります。詩人はまるで天国にいるかのように爽快な気分になり、月の甘露を飲んで満足感を覚えました。しかし、彼は人間界を忘れてはいませんでした。酔っ払って誤ってキンモクセイの木を揺らし、暑い人間界に涼しい風をもたらしました。このことからも、詩人は南宋の政権がより明確になるように、政治的な風が空から吹くことを望んでいることが分かります。

全体の文章は斬新な発想、大胆な想像力、自由な発想、飛躍的な文体を持ち、英雄的なスタイルとロマンチックな色彩を持っています。