劉克荘の「秦鄧を偲ぶ：春酔い」：詩人の若き日の人生についての考察

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉克荘の「秦鄭を偲ぶ：春酔い」をお届けしますので、見てみましょう！

秦娥を回想する：春の酔い

劉克荘（宋代）

春の二日酔いも軽く、夢の中の舞踏会と馬は昨日と同じように雄大です。昨日と同じくらい素晴らしい。月明かりの下でフルートを吹き、寒い朝にホルンを吹きましょう。

昔の成功と失敗は言葉で表現するのは難しいですが、今は自分が犯した間違いを後悔しています。その時の私は間違っていました。鉄の鎧はまだそこにあり、再び着用することはできません。

この短い歌は、毛沢東の『宋代六十名詩歌集』の「後村別誦」に収録されている「郷愁」というタイトルの歌で、詩人の青春時代のある時期に対する気持ちを表現しています。

1218年（宋寧宗皇帝の治世の嘉定11年）、劉克荘は江淮太守の李傳の宮廷に赴いた。淮東に到着後、彼は未央（現在の揚州）の兵士の数が数千人に満たないことを見て、「最国境に駐留する兵士の数を減らし、副国境に駐留させて基礎を強化する」ことを提案したが、彼の提案は採用されなかった。翌年の春、金の兵士たちはこの状況を利用して安昊に侵入し、滁州を攻撃し、南宋政府全体と民衆に衝撃を与えた。劉克荘は「最も長く宮廷に居て、最も多くの誹謗中傷を受けた」。滕州の包囲が解かれた後、彼は幕府から撤退した。シャオリンはこの時期の人生について書いています。

詩の最初の部分では、夢の記録を使って当時の軍隊生活への郷愁を呼び起こしています。 「酲」は酔っていること、つまりお酒から覚めた後に意識がなくなり気分が悪くなることを意味します。 「球」は、ジュワンとも呼ばれる古代の武術の道具であるボールです。革で作られ、毛が詰まっています。人々は歩いたり、乗ったり、足で踏んだり、棒で叩いたりして、それを奪い合います。春酒を飲んで少し酔った後、詩人は眠りに落ちた。夢の中で彼は兵士たちと一緒に馬に乗って駆け回ったり、サッカーをしたりしていた。まるで軍の駐屯地に戻ったようで、明るい月明かりの下で美しい笛の音と、寒い朝の大きなトランペットの音が聞こえていた。

詩人が自ら「昨日と同じように英雄的」と述べていることから、当時の軍隊における詩人の英雄的イメージを想像することは難しくない。詩『曼江紅』に「金の甲冑と彫りの槍、陣門が初めて建てられた日を思い出せ。尖らせた盾の鼻の波が千枚の紙を払いのけたが、龍と蛇はまだ濡れている。朝には鉄の馬がいななく、陣壁は冷たく、夜は船が行き交い、風が強く波が激しい」とある通り、ここに書かれているのは当時の軍隊生活でもあり、詩人の文才と軍事戦略、そして敵を殺し、国に尽くし、偉業を成し遂げようとする情熱が伺える。そのため、彼は人生のその時期をとても懐かしく思い、その感情が夢に表れるのです。

詩の後半部分は夢を懐かしく思い、無限の感情を表現しています。古代では、成功と失敗を言葉で表現することは困難でした。詩人が軍隊に留まり続けていたとしても、偉大な業績を達成する望みがなかったとは言い難いでしょう。しかし、彼は怒って幕府を辞職した。時間が経ち、私の野望が達成されていない今、私はあの時の自分の行動が間違っていたことを後悔せずにはいられません。

「鉄の鎧はまだあるけど、重すぎると着こなせない。」この気持ちは本当です。上に引用した「満江紅」の詩では、詩人は次のようにも言っています。「客が于斎のことを話すのを恐れて、子供たちに『華簡記』を暗唱するように教えています。若い頃は他の人ほど優れていなかったとため息をつきますが、今となってはどうしようもありません。」行間には、達成できなかった業績の悲しみが表れています。

劉克荘は生涯を通じて大きな野心を持ち、国家統一を回復することを望んだ。彼は何度もこの野望を表現した。「二つの川は荒れ果て、狐や兎は枯れ果てている。先祖が去ってから、誰かが来たのだろうか」（『何新浪・陳振州子華を遣わす』）、「軍の指導者を縛る長い縄はいつ取り上げられるのだろうか？ 世の中には英雄がいるかもしれないが、誰がもっと寛大になれようか！」（『何新浪・世志三河、国境を心配する言葉があるので、私はそれに答えるために書く』）しかし、詩人自身は厳しい人生を送った。「私は年月が過ぎたことを嘆くが、名声を確立していない。学者は老い、機会が来たばかりだ」（『秦元春・孟風若』）南宋は日に日に衰退し、復興の望みは薄れていった。彼はただ「悲しみと懐かしさを感じ、悲しみと悲しみを感じる」ことしかできなかった。それが彼が「当時の過ちを悔いた」理由であり、この短い歌の主題でもあった。

劉克荘の詩は芸術的には大胆で力強いが、時にはあまりにも率直すぎる傾向がある。先人たちは、その強い言葉は弱者に立ち向かうのに十分であり、その強力な力は弱者を押しのけるのに十分であったと述べている。また、「率直で庶民に近く、嘉宣に学んでもそれを超えない」（張炎『慈の起源』）とも述べている。この短い曲は、英雄的な感情を持ち、その表現手法は紆余曲折を求めず、率直であり、彼の歌詞の主な特徴を反映しています。しかし、言葉がストレートすぎて余韻がなく、後半は議論ばかりで詩のイメージが薄れてしまうのも欠点です。