張元安の『蘭陵王：巻真珠箔』：この詩は感傷的で韻を踏んでおり、婉曲的で誠実である。

張元干（1091年 - 1161年頃）は、字を中宗といい、呂川居士、真音山人とも呼ばれた。晩年は呂川老音と号した。彼は鹿川県永福（現在の福建省永台市松口鎮越州村）の出身である。北宋末期から南宋初期の過去と未来を繋ぐ重要な詩人であり、詩文に特に優れていた。作品の中で「何心朗」の2編の詩が最も有名で、代表作とされている。張元干は博識で文学的才能が高く、詩文、詩作、散文に優れていた。作品には「六川帰来記」10巻、「六川詩」2巻などがあり、合計180編以上の詩がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張元安の『蘭陵王・江涛箔』をお届けしますので、見てみましょう！

蘭陵王 - パール箔ロール

張元干（宋代）

真珠色のカーテンが巻き上げられ、朝の雨が東屋に薄い影を落としていた。柵の外では、柳が煙と陽光に包まれ、階段の香り高い草が赤い牡丹を映し出しています。東風は花を嫉妬し、枝の柔らかい芽を吹き飛ばします。山は隠れ、水は重く、もう飲み飽きた。

古都を思い返すと、私は若くて気楽で、歌ったり笑ったりすることに夢中でした。泥と油の壁が私たちに掃除を促しています。私たちはかつて一緒に道を走り、手をつないで上林に行きました。夕方早くに約束をしましたが、今は手紙をめぐって競い合ってさまよっています。

寂しい、楽しみたい。ドレスの襟は淡いピンク色で、切れた弦の音が聞こえ、玉の枝に浮かぶ月は昨日と同じように春らしい。花標との悲しい別れの後、二羽の鶴は戻ってきました。寂しいというだけでなく、酔っ払えば一時的に忘れられることもあります。

前半の「巻かれた真珠箔」の最初の2行は、雨上がりの曇った環境を指摘し、王維の『書事』にある「薄暗い亭に小雨が降る」という詩的な意味を言い換えています。 「柵の外」の下の行は、2階から見えるさまざまな景色を描写しています。日差しを浴びて揺れる煙のような柳の枝、階段の下の緑の草が牡丹を引き立て、活気に満ちた春の風景を表現しています。 「晴れた空に戯れる柳」という詩的で絵のような情景を描いていますが、柳について具体的に書いているわけではありません。柳の枝を折って別れを告げるという詩人の感情を呼び起こすのが目的です。 「東風」についての2行の直後、詩は突然方向を変え、別の場面が登場します。強い東風が咲いたばかりの花を吹き飛ばし、悲しく憂鬱な雰囲気を醸し出していました。 「平山厳」の3つの文章は、前の文章に見られるものを反映し、風景を通して感情を表現し、当時の詩人の気分を真に表現しています。 「カップとスプーンへの恐怖」は、飲酒を恐れる詩人の心理状態を描写しており、詩人が悲しみを和らげるために普段どのようにアルコールを使用しているかを詳細に示唆しています。

映画の中盤では、過去のレクリエーションシーンを回想する。詩の冒頭の「古都洛陽を思う」は、前の行と次の行を繋ぎ、現在の春と別れの悲しみから、汴梁の過去の楽しい情景を思い起こすところへと移ります。祖国を懐かしむことで愛国心を表現しましょう。この詩の文体は繊細で巧妙であり、「古い」という言葉には時代の深い考えが込められている。 「私が若くて気楽だった頃」という3行で、詩人は汴梁での気楽な生活を回想している。 「曾驰道同载」という 3 つの文は、旅行や観光について書かれていますが、特定の瞬間や特定の出来事に焦点を当てているわけではありません。一緒に乗ること、手を繋ぐこと、一緒にデートの約束をすること、そしてセックスをすること、これらはすべて「若くて無謀」なことです。ここまでのところ、筆致一つ一つが生き生きとした明るい雰囲気に満ちています。その後に「そして手紙はまだ浮かんでいる」という行が続き、ここで上記の思い出は突然終わり、中断されたように見え、非常に素晴らしい休止とともに継続されます。空想から現実へ戻る感情の起伏が作者の感傷性を明らかにします。かつては商業が盛んで平和で繁栄していた汴京は金の兵士の手に落ち、詩人は難民として放浪生活を送っていた。この悲しみは、上記の明るく幸せな場面とは対照的に表れており、別れた後の孤独感は楽しい気分と対照的であり、さらに心を打つものとなっています。

詩の後半は思い出に焦点を当て、別れへの憧れを表現しており、主に別れや憎しみの気持ちを表現しています。 「寂しく、楽しもうと思う」から先は、「さまよい」から「さまよい」へと続く前文で、昔の人たちへの深い郷愁が込められています。 「襟元はとても淡いピンク色」という3行は、彼女が歌手としての人生を終えたが、彼女の美しさは残っていることを想像させます。 「玉枝に浮かぶ美しい月は昨日と変わらず」というフレーズは、美しく幸せな人生の比喩として使われます。この 3 つの文は、詩人が古い友人や古都を懐かしむ気持ちを表現しています。ぼんやりとした霞んだ調子で書かれており、愛国心の兆しが感じられます。次は別れと恋しさの悲しみについてです。 「花表に悲しい別れ」という2行は、世界が大きく変わってしまい、良い時代は長く続かなかったことに対する深い後悔を暗示的に表現しています。この二つの文章は「愁」という言葉で始まっていますが、この言葉には深い意味があり、言葉遣いは明確でありながらも微妙で暗示的です。最後の2行「恋煩いだけが残る」は口語で愛情を表現しており、感情は繊細で誠実です。 「酔うと一時忘れる」は、すべての川が海に戻るように、感情が深いだけでなく、「言葉は終わっても意味は終わっていない」という意味で、故郷を恋しがる果てしない苦しみが込められている。これは、李青昭の『菩薩男』の「故郷はどこにあるのだろう？酔ったときしか忘れられない」という感情に似ています。

愛国的な思いを表現したこの詩は、感傷的であり、繊細で誠実です。芸術的な技法は厳密な構造を示しています。詩全体は上、中、下の3部から成り、春の悲しみから過去の回想、そして恋の病の現実へと移り変わり、整然としたねじれた構造を持ち、密接に結びついて一層一層深くなり、「別れを惜しむ」というテーマが浸透しています。アイデアは首尾一貫していますが、感情は微妙で複雑です。第二に、別れの気持ちを澄んだ広々とした状態で表現し、詩全体を陰鬱でありながら優雅なものにしている。