張岱の散文集『西湖を夢みて』：第1巻・西湖北路・大仏頭全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻、西湖北路、大仏頭について詳しく紹介します。見てみましょう！

大世仏寺。古代史によると、秦の始皇帝は東の海へ旅し、この石の上に船を停泊させた。その後、賈平章は麗湖の葛嶺に住み、宋丹内は鳳凰山に住んでいたため、20マイル以上離れていましたが、平章は朝の鐘を聞いて湖の船を降りました。彼はオールを使わず、大きな錦の綱を使って巻き上げ機を回し、船はすぐに出発しました。大仏の頭は綱を係留するための石の山でした。平昌が滅ぼされた後、後世の人々は半身の仏像を彫り、金で装飾し、それを覆う寺院を建てて大世仏園と名付けました。元朝末期に破壊された。明の永楽年間に智林僧侶が再建し、大仏禅寺と名付けました。賈秋和は国に災難をもたらした逆賊であったが、彼の山水画、絵画、書道、骨董品はすべて彼によって絶品と評価された。彼らが作った錦糸ケーブルもとても素敵です。ある日、臨安で火事がありました。賈芳は半仙堂でコオロギと戦っていました。人々は次々と火事を報告しに来ましたが、賈舒は無視して「太廟に着いたら報告します」と言いました。突然、報告者が「火は太廟に届いています！」と言いました。賈は小さな輿に乗せられ、4人の屈強な男たちが剣を持って彼を守りました。担ぎ手は1マイルごとに位置を変えました。突然、彼らは火事に到着しました。彼は命令を下して言いました。「太廟を燃やす者は誰でも首を切る。」そこで指揮官は数十人の勇敢な男たちを率いて家の屋根に飛び上がり、一瞬で火を消し止めました。賈は裏切り者ではあるが、常に命令を遂行し、また感じの良い人物でもある。

張岱の詩「大石仏寺」：

私は幼い頃から旅行や有名な山々の探検が大好きでした。

泰山は険しく雄大であり、仏陀山は遠く離れています。

インドは光を放ち、何百羽もの鳥が集まります。

生きた仏や神々の黄金の身体はどれも小さいです。

南明山に到着して以来、石仏が雲の中から現れました。

人差し指から親指まで、7フィートでは足りません。

宝石はさらに特別で、当時の石細工は非常に巧妙でした。

岩は数フィートの高さがあり、頭の形だけをしています。

ウエストの半分を測っても、6フィートではまだまだ足りません。

仏陀にそれがどれくらい長いかと尋ねても、人間も神も誰も知ることはできません。

しかし、行き交う人々はシラミのようにうろついているように見えます。