王玉珍の『当山の書記長朱九齢に捧ぐ』：詩全体が明快で心のこもったものである。

王玉成（954年 - 1001年）、号は元治、済州島巨野（行政区分により現在は山東省菏沢市巨野県）の出身。北宋時代の詩人、随筆家、宋代初期の高潔な大臣として名高い。王毓珍は北宋時代の詩文改革運動の先駆者であった。彼の文学作品『韓愈』『劉宗元』『杜甫』『白居易』などは、ほとんどが社会の現実を反映しており、新鮮でシンプルな文体であった。残っているのはたった一つの詩だけであり、それは国のために積極的に奉仕するという作者の政治的野心を反映しており、新鮮で遠いスタイルのものである。 『小楚集』30巻、『五代史欠本』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王玉珍の「当山の書記長朱九齢への手紙」をお届けしますので、見てみましょう！

唐山の書記長朱九玲

王玉珍（宋代）

蓬莱島の仙人の集まりを思うと、二百人の中で一番若い仙人も同い年だ。

白い絹のシャツはおめでたいお金のために捨てられ、赤い紙は有名人のために書かれます。

歌殿の夜の宴では銀の蝋燭の灯りが消え、柳の小径では錦の鞍が春の泥で汚れている。

今日、私は土の上にかがみ込み、あなたと私のことを思いながら、とても悲しい気持ちになっています。

良い人生が終わってしまうと、人々の過去の思い出は往々にしてさらに良いものに思えるものです。この詩の最初の行は、詩人が初めて科挙に合格したときのことを突然思い出した時の心境を表現しています。昔、人々は科挙に合格することを「龍門を登る」ことに例えていました。ここで詩人はさらにそれを蓬莱仙境に入ることに例え、同時に科挙に合格した人々とともに天に昇る仙人になったとしています。 2番目の文は「一群の仙人」からこの詩が捧げられた朱九齢に言及しています。詩人の別の詩「祝九齢に別れを告げる」には、「息子は才能が抜群で、20歳で科挙の鳩のようだ」とある。当時祝九齢はまだ20歳くらいで、詩人と同じ年の200人の進士の中で最年少だったことがわかる。

当時は、科挙に合格した若者が、新学者が着せ替えた袈裟や、皇帝から下賜された花などを手に入れるのは縁起が良いとされる風習がありました。朱九齢は非常に若く、詩人も当時30歳でまだ若かったため、彼らの厚い衣服が論争の対象となった。これが、二番目の連句の最初の行が指しているものです。 「投げる」という言葉は、白い麻のシャツを脱いで他の人にそれを奪い取らせたときの彼らの誇らしげな表情を完璧に表しています。封建社会では、「ロマン主義」は才能のある男性だけの恋愛だと考えられていました。いわゆる「ロマンチック」とは、歓楽街や柳の路地に行くことを指します。この習慣は唐代に始まった。『開元天宝易志』には「長安に平岡坊があり、遊女が住んでいる……毎年、新しい学者が赤い紙に書かれた名刺を持ってそこを訪れる。当時の人々はここを「ロマンスの沼」と呼んだ」と記されている。名刺は現代の名刺のようなもので、赤い紙に書かれた名刺は遊女を訪問するためにのみ使われていた。この連句は、若くして科挙に合格したときの彼らの栄光と優雅さを表現しています。

2 つ目の連句は最初の連句に続き、さらに一歩進んで、歌舞殿や舞踏殿で宴会を開き、遊郭を駆け回る楽しい生活を描写しています。歌舞殿では銀のろうそくが明るく輝き、宴会は夜通し続きます。彼女たちは風や雨に関係なく馬に乗って遊郭を通り抜け、鞍の下の遊郭のクッションに泥や水が飛び散るのもためらいません。ここでの「停」は置くという意味で、唐代の詩人朱清宇の「昨夜、花嫁の部屋に赤いろうそくが止まった」の「停」と同じで、「停银烛」は燃えている銀のろうそくを置くという意味です。当時、錦織りの鞍と同様、ろうそくも贅沢品でした。詩人はこの気前のよい行為を使って、彼らの恍惚感を強調しました。

最後の連句は、その日のカーニバルからその後の荒廃へと急激に方向転換します。詩人は陶淵明の「腰の解体」を暗示して、わずかな給料で他人に仕える苦悩を描写している。状況と気勢の高さを比べると、その差は天と地ほどある。かつての蓬莱仙人は、上司の機嫌をとるために土埃の中を這う下級官吏になってしまったのだ。この気持ちは「悲しい」という言葉でしか表現できません。この連句の1行目は、1行目の「塵」という言葉と「彭道」（仏教では人間界を「赤い塵」と呼ぶ）を対比し、1行目の「突然の思い」を「思い出す」という言葉で反響させています。2行目の「あなたと共に」という言葉はタイトルをしっかりと保持し、これまでの過去と現在の比較を「悲しい」という言葉で終わらせて、贈り物を送る意図を示しています。

この詩は「突然私は思った」という最初の文で始まり、2番目の文は最初の文に続いてテーマを示しています。2番目と3番目の連句は最初の連句の連句と密接に関連しており、互いに絡み合って、一気に完成したように見えます。しかし、最後の連句は突然、尾を振る竜のようになり、前の3つの連句とは雰囲気がはっきりと対照的になり、遠くから最初の文を反響させ、詩全体を曲がりくねった一貫したものにし、構成の巧妙さを示しています。この詩は詩人が若い頃に書かれたもので、その芸術的構想や雰囲気は後年の作品とはかなり異なっているが、詩全体は明晰で、感情は誠実であり、五代以来の軽薄で繊細な作品とは大きく異なっていることがわかる。