李曽波の「秦元春・冰武多景楼登り・呉魯寨雲」：詩全体を通して憂鬱感はない

李曽伯（1198-1268）、号は昌如、号は克斎。彼はもともと潭淮（現在の河南省沁陽市付近）の出身で、南に移動した後、嘉興（現在の浙江省嘉興市）に定住しました。南宋中期から後期にかけての高名な官吏、詩人。宰相李邦厳の子孫。彼は詩の中で、時代や世界に対する憂慮の気持ちを表現するために、寛大で悲劇的な調子を使うことを好みました。彼は「辛其基先生に学びたい」と主張しました。『四庫全書宗母』は、彼は「才能は素晴らしいが、標準に達していない。要するに、彼は賢者に従おうとしない非凡な人物でもある」と述べました。著書に『柯寨雑稿』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が李曽波の「秦元春冰武鄧多景塔と呉魯寨雲」をお届けしますので、見てみましょう！

秦源春·冰武の多景塔に登り、呉緑寨の韻文

李曽伯（宋代）

冰武が多景楼に登る様子と呉露寨の詩

二つの山の間に川が流れ、その土地を支配する国家が存在する、世界の不思議。澄んだ霧は緑に染まり、荒れ狂う波は雪に変わり、辺境の草はまばらになり、風が船に向かって吹いている。春は来ては去り、潮は満ちては引いて、人々は夕日の中で建物に寄りかかる。哀れなのは、主人公の白い髪がクロテンの毛皮で覆われていることです。

淮頭では、捕虜たちは依然として劉に忠誠を誓っている。一戦で中原を奪還できる者は誰か？現在の人数を問えば、安史はいない。老子を戻して伏丘を訪ねさせよう。カモメやサギは砂浜で眠り、漁師や木こりは世の中のどんな悲しみにも関わらず夕方に歌を歌います。危険な手すりの外には、広大な海の波が果てしなく続いています。行って家に帰りましょう。

詩人は、多景楼に登ったときに見た風景の描写と表現を通して、自分の才能を実現できないことに対する困惑と無力感を表現しています。しかし、詩全体を通して憂鬱感はなく、むしろ悲しみの気持ちが感じられます。

詩の最初の部分は、場面に基づいて詩人の気持ちを表現しており、彼の感情は場面に統合されています。

最初の 3 つの文、「世界の驚異、2 つの山の間に流れる川、州全体を支配する土地」は、現実の光景と幻想を融合させています。「素晴らしい」という言葉は、素晴らしい視覚的錯覚を表現するために使用されています。 「澄んだ霧は緑に染まり、荒れ狂う波は雪に変わり、辺境の草はまばらで、船は風に漕がれている。」絵はより生き生きとしたものになります。ご覧なさい。川は広く、霧に包まれています。晴れた日には特に澄んでいます。川の向こう側には、山々の緑の影がぼんやりと見えるだけです。文中の「擦」という言葉が魅惑的な感触を鮮やかに描き出しています。生き生きとした筆致で、転がる雪の山のように、波が高くなる音を表現しています。文中の「怒る」と「ひっくり返る」という言葉は、川の激しい波が大きな力を持っていることを表現しています。川沿いには葦が生い茂り、川船は風に逆らって進んでいきます。この塔に登ると、川、遠くの山々、霧のかかった波、荒れ狂う波、野草、帆船などが見え、その光景は生命力にあふれ、壮大で、高い理想を抱く人々の野心と情熱を掻き立てます。

しかし、現実は残酷にも詩人の壮大な野望を打ち砕き、彼は悲しみを感じずにはいられなかった。彼は「春は来ては去り、潮は満ちては引く」と感じ、年月はあっという間に過ぎ去り、それとは対照的に「夕日を浴びながら建物に寄りかかるのは数回だけ」だった。それで、憤りの気持ちが彼の心に重くのしかかりました。「哀れなのは、主人公の髪が白く、みすぼらしいクロテンのコートがすり切れていることだ。」主人公は年老いており、何もできないし、何かを成し遂げるのも難しいのです。このように書かれると、感情が紆余曲折に満ち、起伏がよく整理されていて、とても感動的です。

詩の後半では、背景の情景とともに詩人の感情が直接表現されています。

詩人は謝安に自分を例え、戦場に赴き抗戦を率いることを志願したが、朝廷は彼を雇わなかったため、彼の野望を実現することは困難だったと述べた。この場合、詩人は退いて隠遁するしか選択肢がありませんでした。「どうか私を再び伏丘に訪ねさせてください。」この文は、伏丘氏と一緒にいるためには退いて隠遁する方が良いということを意味しています。次に詩人は隠遁生活についての考えをさらに表現し、隠遁生活の将来を思い描きました。「カモメやサギは砂浜で眠り、漁師や木こりは夜になると歌い、世間の心配事は気にしない。」このように、詩人の幻想である隠遁生活はのんびりと、安全で、世俗的なことに無関心な生活が目の前に現れ、非常に生き生きと現実的に描かれています。詩の最後は「危険な欄干の外には果てしない波が広がっている。行って家に帰ろう」となっている。ここで詩人は、欄干に寄りかかって遠くを眺めながら考え事をしている自分自身について書いている。国の運命を変えることは難しく、英雄たちは意志を失ったと深く感じ、ついに引退を決意したのだ。 「行って戻って」、迷っている暇はない。

歌詞の中に絵があり、それがこの歌詞の最大の特徴です。わずか数筆で、川や山の清々しく優美な絵が描かれています。この詩は芸術的構想が広く、風景と感情が互いに補完し合い、リズムは流暢で力強いです。内容的には、消極的で隠遁的な思想と、偉業を成し遂げようとする壮大な野心との間の矛盾が詩人自身に集中しており、これは現実によるものであり、当時の特定の歴史的環境と切り離せないものである。