張倫の「ろうそくの灯りが赤く揺らめく 元宵節の思索」：元宵節を讃える南宋詩の傑作

張倫（1162年頃生きた）は、字を財福、号を連社居士といい、開封（現在の河南省）の人であった。出身地や生没年は不明。宋代高宗紹興末期の人物。彼は歌詞を作るのが好きで、歌詞の提出を求められると、宮殿ではすぐに弦楽器で演奏した。倫は『連社辞』という詩集を著し、そこには100編以上の詩が収められている。 『文仙通考』と紹興内府古奇評二巻、『四庫宗母』が世に伝わった。それでは、次の興味深い歴史編集者が張倫の「燭台切赤・商源思想」をお届けしますので、見てみましょう！

ろうそくの灯りが揺らめき、ランタンフェスティバルに思いを馳せる

張倫（宋代）

天の真ん中に二つの塔があり、鳳凰塔は春の十二日間は少し寒いです。昨年の元宵節に、私は鳳辰を訪れ、瑶池宴会に参加しました。玉宮の真珠のカーテンが巻き上げられています。仙人に囲まれた澎湖と浪源。五つの雲の奥深く、何千ものろうそくの光の中で、絹の筒が姿を現します。

年月はあっという間に過ぎていき、まるで瞬きするようです。今夜、遠くの長安を振り返りながら泣いている孤独な大臣を誰が覚えているだろうか？しかし、世俗的なつながりは断ち切られていません。私はとても憂鬱で、私の夢はとても短いです。深い恨みに満ち、いくつかの冷たい光と帰ってくるガチョウの鳴き声。

この詩はランタンフェスティバルに応えて書かれたものです。過去と現在を比較することで、詩人は自分の人生や経験に対する悲しみを感じながら、祖国を失った痛みを表現しました。第一節では、昔の宮廷での元宵節の繁栄と喜びを描写しています。第二節では、過去を回想し、南方への移住後の最初の元宵節の寒さを記し、人々を別世界にいるように感じさせ、故郷への深い憧れを表現しています。最後の行「寒さの中にいくつかの明かり、帰ってくるガチョウの鳴き声」は、前の行と反響し、鋭い対比を形成しています。盛衰、繁栄と衰退という異常な現象は、読むに耐えない気持ちにさせます。この詩の文体は揺れ動き、第一節は言葉が華やかで、情景と感情が調和している。第二節は悲しく、感情は悲嘆に満ちている。南宋代の元宵節を讃える詩の中でも傑作である。

第一節は、昔の宮殿の元宵節の賑わいと繁栄を描写しており、風景描写や物語描写が極めて華やかである。

最初の二文は宮殿の壮麗さを表現しています。宮殿城の二重塔は空に届くほど高く、豊原の楼閣には春の涼しい風がかすかに漂っています。次の5つの文章は、まるで仙境を旅しているかのような宮殿での宴会の様子を描写しています。昨年の元宵節、私は王に同行し、豪華な宴会で王に給仕しました。玉宮の真珠のカーテンは高く巻き上げられ、宮廷の侍女たちは仙女のように優雅に踊っていました。この光景は天国でしか見られません。 「瑶池」、「月店」、「澎湖」、「朗園」はいずれも、仙境のような豪華さと壮大さを備えた宮殿と庭園を指します。

「五色の雲の奥に、何千ものろうそくの光の中で、絹の管が披露される」と、描写は大胆な筆致で続き、五色の瑞雲の奥深く、輝くろうそくの光の中で、音楽の音がまっすぐに空に響き渡る。これは、皇帝と大臣たちが歌と踊りに浸り、音楽の音が空に響く元宵節の盛大な行事を描写している。

2 番目の節は過去を回想し、詩人の故郷への深い憧れを表現しています。言葉は悲しく、感情は悲痛です。

「年月は深い溝の中で過ぎていく」という2行は、感傷的な思い出から世界に対する嘆きへと変わります。時は白馬のように流れ、あっという間にまた一年が過ぎてしまいました。 「七夕」と「星霜」はどちらも時間が過ぎ去っていく感覚を表現しています。次は「今夜、遠く離れた長安を振り返る孤独な大臣の私のことを、誰が思い出すだろうか」。「誰が私のことを思い出すだろうか」という言葉は、非常に悲しく哀しいもので、作者の故郷を懐かしむ深い気持ちを表現しています。

「しかし、世俗的なつながりはまだ断ち切られておらず、私は憂鬱で満たされ、華舒の夢は短い。」この詩の意味はより深いレベルに向かいます。残念ながら、詩人の世俗的なつながりはまだ断ち切られておらず、彼はまだ故郷を懐かしんでいます。過ぎ去った時間は春の夢のように短く、これを思うと、人々は終わりのない憂鬱を感じます。最後の3つの文章「深い恨みに満ち、冷たいランプの明かりが少し、帰ってくるガチョウの鳴き声が聞こえる」は、夢が破れた後の寂しさと孤独を表現しています。今は深い恨みに満ち、冷たいランプと帰ってくるガチョウの鳴き声を一人で聞くしかありません。 3つの短い文章ですが、非常に鮮明です。

この詩は、第一節が豊かで華やかであるのに対し、第二節は悲しく優雅で、さまざまな現象の盛衰を誠実かつ現実的に描写しており、南宋代の元宵節を讃える詩の中でも傑作といえます。