趙世秀の「薛瓜家」：詩はよく書かれており、よく構成されている。

趙世秀（1170-1219）は永嘉（現在の浙江省温州市）の出身で、子之と名乗り、号は霊秀、霊智、田楽であった。彼は「天才」として知られていた。南宋時代の詩人。趙世秀は「永嘉四精」の中でも特に優れた詩人である。彼は姚何と賈道から詩を学び、姚と賈を「二奇」として尊敬した。編纂された『二妙集』には姚の詩121首と賈の詩81首が選ばれた。ほとんどが五字詩です。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙世秀の『薛の瓜録』をお届けしますので、見てみましょう！

薛のグアル

趙世秀（宋代）

侯爵になるつもりはなく、世間の煩悩から離れてのんびりと暮らしています。

しかし、私はメロンを育てる作業に取り組まなければなりませんが、それでも勉強に気を取られてしまいます。

野生には陸地よりも水が多く、春の山々の半分は雲に覆われています。

私はもう年を取りすぎていますし、ガーデニングもあなたほど上手ではありません。

最初の連句「侯爵になろうと思わず、悠々と世間の煩いを離れて」は、薛世師の名声や富を求めない俗世間のない心情を表現している。 「のんびり」とは遠くを見るという意味で、ここでは「心の中で遠い」と「場所的に遠い」という2つの意味があるようです。彼が家を建てた場所は世間の喧騒から遠く離れていたため「辺境」であり、名声や富を求めなかったため「遠心」であった。恵昌湖の西側に一人で住んでいた薛詩詩は、この2つの点を実現した。

2番目の連句「私はメロンを育てることだけに集中しているが、それでも勉強する時間はある」は、この隠者が何をしていたかを説明しています。この連句を読んだ後、読者は陶淵明の『山海経を読む』の次の 2 つの文を思い出すでしょう。「耕して植えた後も、時々本を読む。」隠者にとって、仕事は生計を立てるためではなく、学問は名声や富のためではなく、単に精神的な支えのためです。想像してみてください。農作業に疲れたら、本を読む。「半分農作業、半分読書」。なんと充実感があり、快適で、面白い生活なのでしょう。しかし、この詩人の2行は陶淵明の詩と同じ感情を持っているものの、構文には若干の違いがあります。陶淵明の詩の文字通りの意味は、穏やかさとゆったりとした感覚を表しています。この詩人の2行の意味は、「毎日メロンを育てるのに忙しいだけでは十分ではなく、読書のために時間の半分を割く必要がある」ということです。 「惟而...还被...」という文の構造は、さらに忙しくなるという意味を表しています。実際、ここでは「忙しい」という言葉は余暇を表現するために使われています。ここで詩人は、メロンを植えたり読書をしたりする「忙しさ」を通して、薛詩詩の超然としたゆったりとした気分を巧みに表現している。

「野水は陸より多く、春の山の半分は雲に覆われている」という連句は、姚和の『宋神艶に別れを告げる』から引用したもので、「ほとんどの郵便道路は水に通じ、街の半分は雲の中にある」という意味で、薛瓜屋の周りの風景を描写している。最初の文は湖や沼地の風景を非常に適切に描写し、2番目の文は遠くの雲や山々を非常に生き生きと描写し、読者に生き生きとした絵を見せている。これは、人間の介入の痕跡がまったくない、野生の自然美であり、隠者の感情と非常によく合致しています。この外部環境自体が隠者の心の状態を反映しているとも言えます。

最後の連句「私は年を取りすぎており、園芸を学ぶことに関してはあなたほど上手ではありません」は、薛の瓜小屋に対する詩人の気持ちを直接表現しています。 「朴」はもともと野菜を育てるという意味で、ここでは薛詩詩がメロンを栽培して隠遁生活を送っていることを指しています。この後悔の念を込めた連句は詩の中で「最後の言葉」として機能し、詩人自身の隠遁生活への羨望と憧れを積極的に伝えています。

この詩は適切な暗示を用いており、整然とした構造を持ち、非常にスムーズに読めます。