杜遜和の「虎城県再訪」：この詩は後世に大きな影響を与えた

杜荀和（846年頃 - 904年頃）は、字を延芝といい、九華山人と称した。彼は「詩の目的は万物を救うことを忘れてはならない」（自己紹介）と自らに期待し、そのため唐代末期の混乱と暗黒、そしてそれに伴う民衆の苦しみについて多くの考察をしました。例えば、「滕城県を巡る」では、山奥の未亡人が戦火から逃れる場所がなかったこと、将兵が宝石を探し、民間人を殺害し、さらには古寺を破壊して荒れ果てた墓を掘り起こしたこと、「再び滕城県を通り過ぎる」では、残忍な役人の残酷さと県民の不正が、この時期の社会生活をありのままに描写しています。彼の詩は明快で単純であり、どれも現代詩であるが、浅はかで読んでもあまり面白くない。それでは、次の興味深い歴史編集者が、杜遜和の「虎城県再訪」をお届けしますので、見てみましょう！

その後、虎城県を通り抜けます

杜荀和（唐代）

私は昨年この郡の町を訪れたが、郡の住民は皆、不満を訴えていた。

現在、郡の判事は生きている人々の血で染まった赤い帯を巻いています。

タイトルは「再び虎城県を通過する」なので、詩人は「再び通過する」から自然に「初めて通過する」を思い浮かべます。著者は最初の訪問について書いているとき、郡の住民についてのみ書き、郡政官については触れていません。また、著者の 2 回目の訪問について書いているとき、郡の住民については触れず、郡政官についてのみ書いています。これにより、想像の余地が十分に残されています。封建支配階級が自ら「人民を我が子のように愛する」と主張しているのを信じるならば、「郡内の民は皆不満を訴えている」と読むとき、「不公平」は他の方面から来ているとしか考えられず、郡長と結び付けることはできない。郡長は郡民の「親役人」として、郡民のために救済を求めて駆け回っているに違いない。 「今日、郡代は赤い帯を締めている」と読むと、「郡代」は郡民の不満を解決したことで上司から褒美をもらったと思うかもしれない。しかし、驚くべきことに、詩人は「最初の経験」と「2番目の経験」を書いた後、郡代が巻いていた「赤い帯」について「生き物の血で汚れていた」と断定している。これは本当に衝撃的で信じられないことだ。

結論の文章は感情に満ちており、支配者を暴露したり非難したりする余地はなく、一般的な暗黙のスタイルとは大きく異なります。しかし、芸術的表現という点では、この詩にはまだ暗黙の何かが残っており、余韻が残っています。 「郡の誰もが不満を叫んでいる」というのは「昨年」起こったことなので、詩人は郡の住民がどんな不満を叫んでいたか、そしてその結果がどうだったかを確かにはっきりと覚えていたが、それを明示的には書いていなかった。郡の判事には赤いサッシが与えられていたので、詩人はこれと郡の住民が不正を求めて叫んだ結果について非常に明確でしたが、彼はそれを明示的に書いていませんでした。詩人が明示的に書いていなかったすべてのものは、郡の治安判事が十分に大きくなり、バックボーンは十分に強力ではありませんでしたが、彼はすでに「無邪気な人がいます。詩人はそれを明示的に書いていませんでしたが、隠された意味があります。

詩全体の構成は巧妙で、詩人は虎城県を二度通ったときに見聞きしたことを描写し、この二度を詩の中に書き込むことで対比を形成し、テーマをより鮮明で目を引くものにしています。この対比により、朝廷が忠誠と裏切りを区別できず、役人が残酷で恥知らずであることが人々にはっきりとわかります。民衆に害をなす役人が昇進する。この対比に封建社会の本質が表れていた。この詩は後世に大きな影響を与えた。