ヨン・タオの『天津橋から春を眺める』には、過去と現在を悼む作者の憂鬱な気持ちが込められている。

雍涛、号は郭君、唐代末期の詩人。作詞や賦を得意とした。代表作に『君山碑文』、『城西友山荘訪』などがある。興味深い歴史の編集者と一緒に、ヨン・タオ著『天津橋から春を眺める』について学びましょう。

天津橋春景色

雍涛（唐代）

金橋の湧き水は赤い雲に浸り、霧のかかった柳は風に傾いた岸辺にそっと吹き寄せられている。

緑の馬車は来ず、金色の宮殿は閉ざされ、宮殿のオリオールが上陽の花を咲かせます。

翻訳と注釈

翻訳

天津橋の下の湧き水は赤い雲で濡れ、煙を出した柳がそよ風に岸辺で揺れている。

馬車はもう来ず、金宮は長い間閉ざされており、オリオールは上陽宮から花を運んで飛び立ちます。

注記

天津橋：洛橋とも呼ばれ、略して金橋とも呼ばれる洛河の浮橋です。河南省洛陽の南西部に位置し、洛陽の有名な景勝地の一つです。

風：微風。 Xie: この韻は xiá と発音されます。

崔年（niǎn）：皇帝が乗る馬車。ここでは皇帝を指します。

宮殿オリオール（yīng）：宮殿に住む鳥を指します。上陽：上陽宮は唐の皇帝高宗の治世中に建てられました。洛陽皇城の南西、洛河の天津橋の近くにあります。高宗はここでしばしば宮廷を開いていました。

感謝

天津橋の下では湧き水が溶け、美しい雲が水面に映っています。天津橋の横では、緑の柳が煙のようで、柔らかな枝が水面に斜めに揺れ、絹糸が風に漂っています。この美しい自然の春の風景は、当時と変わらず美しく、自然に酔いしれてくれます。しかし、山や川はそのままでも、人は変わってしまいました。鬱蒼とした木々の間から北を眺めると、かつての高く荘厳な宮殿は今も残っているものの、皇帝を迎える何千人もの役人や大臣たちの壮大な光景はもう見られません。宮殿の扉は固く閉ざされ、彩色や彫刻が施された梁は鮮やかな色を失っていました。かつて昼夜を問わず歌と踊りが繰り広げられていた尚阳宮は、今では誰も住んでおらず、枯れた花をくわえたコウライウグイスが壁から飛び出しているだけである。この光景を前にして、詩人は自然と感情が湧き上がり、深いため息をついた。

この詩は風景を描写することだけを目的としたものです。歴史的な出来事に触れたり、コメントしたりすることはありません。ただ静かに観察しているだけで、その態度は非常に無関心に見えます。しかし、この一見穏やかで客観的な描写のなかに、過去を悼み現在を嘆く作者の憂鬱な感情が隠されている。詩の最初の2行では、作者はまず、明るく美しく魅惑的な春の金橋の風景を描き、3行目と4行目では、閉ざされた金宮殿と寂しい宮殿の庭園を描写し、それらが互いに引き立て合い、鮮明なコントラストを生み出しています。この鮮明な対比は、春は毎年戻ってくるが、唐帝国の全盛期は永遠に過ぎ去ったことを示しています。これは、悲しみを幸せな場面で表現することで「悲しみを倍増させる」という技法で、感情を直接表現するよりも強い芸術的効果があります。

「希望」という言葉は詩全体にわたって関連しています。 「閉ざされた金色の宮殿」は詩人が「見た」ときに見たもので、庭園の荒涼とした景色は結局「見る」ことができなかった。そのため、第4文は、孤独に耐えられず、春を求めて壁から飛び出した宮殿のコウライウグイスを描写しており、間接的に上陽宮の荒涼とした寂しい景色を浮き彫りにしている。この細部は詩人が「見た」ときに見たものなので、非常に自然に書き留められていますが、表現しにくい作者の深い感情を間接的に表現しています。暗示的でありながら露骨ではなく、軽妙でありながらリズミカルで、詩全体の中で素晴らしい筆致と言えます。

背景

雍涛は唐代末期に生きた人物です。当時、唐王朝は衰退し、社会危機はますます深刻になっていました。詩人は天津橋のほとりに来て、廃墟となった宮殿を目にし、過去を思い返して栄枯盛衰を感じ、この七字の詩を書いた。