崔昊の「謝羽伯杜虎を西河に送る」：謙虚で寛大な精神と、品格のある性格

崔昊（704-754）は汴州（現在の河南省開封市）の出身で、祖先の故郷は伯陵安平（現在の河北省衡水市安平県）でした。唐代の有名な詩人。彼は正直な性格で機転が利く。作品は情熱的で大胆、壮大である。初期の詩は主に閨房での恋愛や女性の生活を描いている。作風は軽薄で、上流階級の生活の一面を反映している。後期の作品は主に辺境の詩である。作風は力強く奔放で、辺境の寛大さと勇敢さ、軍務の苦難を反映している。 『唐詩全集』には42編の詩が収められている。原本は失われており、2巻にまとめられた『崔昊集』と『唐人集』がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が崔昊の「陳于沛独虎を西河に送る」をお届けしますので、見てみましょう！

チャンユ・ペイ・ドゥフをシーヘに送る

崔浩（唐代）

軍馬は優雅に行進し、街には秋の満月が輝いています。

チャンユは国境に近づかなかったが、護国将軍は国境に近づこうとした。

漢の宿場には煙と火があるが、胡砂には井戸も泉もない。

成功するには犠牲が必要ですが、それに何年もかかるとは限りません。

崔昊の詩「然于沛都虎を西河に送る」は、別れの詩であると同時に、国境の詩でもある。

この詩の最初の 2 行、「遠征の馬は優雅に去り、街には秋の月が満ちている」は、詩人が誰かを見送る様子と満月を描写しており、友人が去った後に彼が限りない憂鬱を感じていることを暗示しています。遠征馬はペイ守護が国境に向かっていることを示しています。ピアンピアンは彼の態度を称賛した。都会の秋は別れの場所と時を意味します。

二番目の連句「チャンユは国境に近づくべきではない、護国将軍は国境を守りたい」は、護国将軍ペイがチャンユ保護領に赴いて国境を守った様子を描いています。ここでの「チャンユ」は敵のリーダーを指すだけでなく、裴都虎が行った場所を暗示しており、二重の意味を持っています。この二つの文章は、敵を警告する架空の口調で書かれており、敵の首長が軽率な行動をとって国境を乱さないように戒めており、ユーモラスで英雄的な方法で、沛都虎の強大な威信を際立たせています。

「漢の宿場は花火につながり、胡砂には井戸や泉がない」という連句は、重要な国境道路で四方八方から煙が上がっていることを示しており、現時点で国境の状況が緊迫していることを示している。また、裴都虎が就任してから、国境の守りが強化されたことも示唆している。胡国の地は黄砂に覆われ、砂漠が広大で、泉が少なく、自然条件は厳しい。 「フシャ」という言葉は、国境地帯の風景をリアルに描写しているだけでなく、国境を守るために守護総監が経験しなければならない苦難も暗示しています。

最後の2行「成功すれば必ず勝利を捧げ、何年もかからないかもしれない」は、裴都虎が国境警備に出向いたときに成功して勝利を捧げることができ、何年もかからないことを表現しています。これは前の「長于は国境に近づかないように」と響き合っており、賞賛と祝福、そして励ましの両方です。

この辞世の詩は平易な言葉で書かれ、力強く勇ましい文体で、神秘性と寛大さに満ちている。徐献忠は「崔昊の詩は優雅で優美であり、万里の長城の情景の描写は明源（鮑昭）に匹敵する」と述べた。