顧光の『若君の旅』：「絡み合う」という言葉は想像力に富み、斬新で適切だ

顧光は、号を不翁、号を華陽振益（殷）といい、蘇州海塩県（現在の浙江省海塩県）の出身である。唐代の大臣、詩人、画家、鑑定家。彼は詩作に長け、杜甫の写実主義の伝統を受け継ぎ、新月嶽詩運動の先駆者でもあった。彼は『華陽集』20巻を著した。風景画を得意とし、『絵画評論』や『文学論』などの著作を残したが、現在では失われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が顧光の『太子の旅』をお届けしますので、見てみましょう！

公子興

顧光（唐代）

翡翠のように白い顔をした軽薄な少年。紫色の道を走る彼の馬の足元には春のそよ風が漂っている。

ダブルシューズには金糸が垂れ下がり、ロングガウンには雪をかぶったサイの角の帯が刺繍されています。

日陰が始まると、緑のニセアカシアの木が道沿いに並び、いくつかのサンゴは流星のように激しくなります。

赤い肌は酒の輝きで覆われ、金武を背負って道を歩いていた。

朝にはパレードの太鼓の音が聞こえ、夕方にはパレードの太鼓の音が止まります。

彼はドアを入ったが、ホールを上ることを拒否した。そして美女は月明かりの下で彼が金色の階段を上るのを手伝った。

この詩の最初の行は、王子の性格を指摘しており、「軽薄」という 3 つの単語が王子の特徴を的確に要約しています。 「翡翠のように美しい顔」は、通常、女性の美しい顔を表すときに使われます。ここでは、露出感と皮肉を込めて、「紫街と春風」の軽薄な男性を表すときに使われています。そして、時期は春、場所は首都であると説明しました。若旦那たちは、乗る馬の足も都の春風に吹かれているかのように、ぶらぶらと楽しく日々を過ごしていた。そして、若者の乗馬と衣服についての説明が続きます。若者は、飛ぶハヤブサが刺繍された鞍に座り、まばゆい光を放つ足台を踏み、絹の刺繍が施されたガウンを着て、豪華なサイの革のベルトを締めています。これは、華やかな服装と傲慢な精神を持つダンディボーイのイメージを最初に描きます。ここは1階です。

真ん中の 4 つの文は第 2 層であり、2 つの典型的な詳細を通じて、軽薄な子供の傲慢さと浪費をさらに明らかにしています。 1つ目は、青柏さんが珊瑚で飾られた馬鞭を手に取り、緑の並木道で空中に振り回す場面です。振り回された馬鞭の輝きは、夜空を横切る流星よりもまばゆいものでした。もう一つの細部は「金武を背負って引く」で、酒に酔って目つきが鋭いこの若者が、一団の召使とともに街中を駆け回り、やりたい放題し、さらには権力を頼りに、治安維持の役人である金武を人前で押しのける様子が描かれている。これは彼がいかに傲慢で厚かましい人間であるかを示している。

3 番目の層、つまり最後の 4 つの文では、昼夜を問わず放縦で、放縦で、自堕落な若者の生活がさらに描写されています。最後の一文では、美しい女性に助けられて奥の部屋に入るという詳細とともに、彼の退廃的な生活が明らかにされています。詩全体は旅から始まり、帰国で終わり、若者の一日の行動を通して、官能的な快楽に溺れるこの階級の退廃的な生活を要約し、中唐時代の上流階級の腐敗を一面から暴露している。

詩全体の中で、作者の直接的なコメントは「軽薄」という3つの単語だけであり、残りはすべて客観的な描写であり、事実が自らを語らせている。作者の傾向は描写の中にのみ自然に現れます。たとえば、最初の文にある「翡翠のような顔」という3つの単語は、この若者が常に上質な衣服とおいしい食べ物に恵まれた生活を送ってきたことを暗示しています。著者はまず彼女の顔を翡翠のように美しいと描写し、次に放蕩な生活を送る彼女の醜悪で醜い容姿を描写し、最後に彼女の美しい身体に隠された汚れた魂を白昼堂々と暴露する。前後の考察から、見かけばかりで中身がなく、内面が腐っている王子のイメージが読者の前に浮かび上がります。そこには作者の嘲笑や嘲笑の意図も暗示されている。もう一つの例は、最後の文「彼はドアを入って、ホールに上がるのを拒否した」の「不本意」という言葉です。これは美しい女性を前にした軽薄な少年の気取りと醜い心を描写しています。鋭く力強く、突き刺さり、作者の深い憎悪と軽蔑を明らかにしています。独特の文体を持つ風刺詩であると言っても過言ではない。

この詩は、斬新な言葉遣いと鋭い文章で、色彩豊かで厳格なスタイルです。独特の想像力、典型的な詳細、そして絶妙な比喩により、詩の登場人物が際立っています。たとえば、「紫陌春风缠马足」の「缠」という単語は、非常に想像力に富み、斬新で適切です。詩人は春風に若い主人に従って仕えるように頼み、馬を急がせてもっと速く走らせます。彼の人気、傲慢さ、自己満足は明らかです。黄甫熙はかつて、顧光は「長詩の優雅な歌を好んで詠んだが、その詩は力強く、しばしば天の心臓を突き刺すか、月の肋骨から出てくるかのようで、予期せぬ驚くべき言葉で、常人の手の届かない、最も速いものであった」と述べた（「顧光の詩集序文」）。この詩からもそれが見て取れる。