『星香子』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『星香子』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

村の周囲には木々が生い茂り、池には水が満ちています。東風に寄りかかりながら、私は大喜びでさまよいます。小さな庭園には春の美しさがすべて詰まっています。赤い桃の花、白い梅の花、黄色いカリフラワーがあります。

遠くに壁があり、遠くに茅葺き屋根の家が見えます。緑の旗がはためき、水が流れる橋の横にあります。時々、気分が高揚して東港を通り過ぎました。オリオールは歌い、ツバメは踊り、蝶は忙しく飛び回っています。

【翻訳】

村の周りには緑の木々が広がり、池からは湧き水があふれ、春風を浴びながら喜びに満たされながらゆっくりと歩きます。庭は小さいですが、春の美しさをすべて捉えています。桃の花は真っ赤、梅の花は真っ白、カリフラワーは黄金色です。

遠くに壁と数軒の茅葺き屋根の家が見えます。青い旗が風になびき、小川のそばに小さな橋が架かっています。時々、旅行気分で東の丘陵地帯を歩きました。オリオールズが歌い、ツバメが飛び、蝶が飛び交う、美しい春の風景です。

【注意事項】

Bēi(ベイ)池:池。

自由に歩き回る。

飛翔(びょうしょう):はためく、はためく。緑の旗: 緑のワインのサイン。

【著者について】

秦貫(1049-1100)の雅号は太虚、別名は少有、別名は漢口居士。通称は淮海氏。漢民族で、北宋時代の高郵(現在の江蘇省)の出身で、帝大の博士、国立歴史博物館の編集者を務めた。秦観は困難な人生を送った。彼が書いた詩は崇高で、古く、深遠で、彼の人生経験を表現し、深く感動させるものである。秦観が生涯に訪れた場所には多くの遺跡が残っています。浙江省杭州の秦邵有宮、麗水の秦邵有像、淮海仙聖宮、迎花閣、青田の秦学師廟、湖南省郴州の三不思議碑、広西チワン族自治区横県の栢花閣、瑞祥閣、淮海堂、淮海書院など。秦観の墓は無錫の恵山の北にある燕山にあります。墓石には「秦龍土墓」という言葉が刻まれています。省級文化財保護単位である秦家村、秦家院、古文台などがある。

この詩は、作者がまだ官職に就いておらず、国内にいた初期の創作期である西寧年間に書かれたものと思われます。この時期に作者は『農地生活四首』など同様のテーマの詩も書き、また地方の方言に学んだ詩もいくつか書いた。

<<:  「何心浪・九日」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『曼江紅:李玉代公を送る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で秦克清が病に倒れた後、秦克清と夫の賈容の関係はどうなりましたか?

秦克青は賈容の最初の妻です。彼女は登場人物の中で長い間しか登場していませんが、彼女の美しさは他の十二...

隋、唐、五代時代の衣服:隋時代の平ターバンと籠冠

平進里は、潔里や平上里と同じ系統の頭装備です。クアイはもともと古代に一般の人が額に巻いていた布切れで...

なぜヤオユエは唯一の妹であるリアンシンを傷つけたのでしょうか?

なぜヤオ・ユエは最終回で唯一の妹であるリアン・シンを傷つけたのでしょうか?冷酷で冷酷なイーファ宮殿で...

曹丕はどんな皇帝だったのでしょうか?曹丕を評価する方法

中国には多くの皇帝がいたが、文人であった皇帝は多くなかった。李后柱と陳叔宝は、国を治める術を知らなか...

劉晨翁の有名な詩の一節を鑑賞する:誰が知っている、夜間の喫煙は禁止されている、街全体が悲しみと風と雨で満たされているようだ

劉晨翁(1232-1297)、雅号は慧夢、号は許熙としても知られる。彼はまた、徐喜居士、徐喜農、小娜...

「高陽湖の朱二との別れ」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

高陽池で朱二に別れを告げる孟浩然(唐代)昔、襄陽が栄えていた頃、山公はよく家の池で酒を飲んでいました...

『紅楼夢』の希春はなぜ甥の賈容よりずっと若いのでしょうか?

皆さんご存知の通り、「紅楼夢」の舞台では、希純は賈静の娘であり、賈真とは妹です。では、希純はなぜ甥の...

明代末期から清代初期の女性詩人、李寅の生涯:独学の女性

明代末期から清代初期の女性詩人・画家であった李隠は、生涯で最も山水画を好み、中唐時代の色彩が強い詩歌...

『三朝北孟慧編』第19巻の原文には何が記録されているか?

政治宣伝の第19巻。それは宣和六年一月六日、夷茂に始まり、十二月庚申の月十七日に終わります。宣和6年...

道白鋒の息子は誰ですか?道百峰の息子、段羽のプロフィール

金庸の武侠小説『半神半魔』の男性主人公の一人。大理国の「鎮南王」段正春の養子(実際は段延青と道白鋒の...

『紅楼夢』で、屋敷に連れて来られた女中の最終的な運命はどうなるのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

歴史上の孫尚香と劉備は実際どのような人物だったのでしょうか?

結婚後、二人は仲良く愛し合い、一緒にお酒を飲み詩を書いたりして、仙女のような生活を送っていました。い...

清朝時代の「伯爵」の地位は何でしたか? 「伯爵」の称号を与えられるのはどんな人でしょうか?

「伯爵」の称号を授けられるのはどのような人物でしょうか?よく分からない読者は、Interesting...

ひょうたんはどこに吊るせばいいでしょうか?なぜひょうたんを窓の北側に吊るすことができないのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者は、皆さんの参考になればと思い、ひょうたん吊り...

「Virgin Gorge」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ヴァージン ゴージ韓愈(唐代)春には川は急流で溢れ、雷と風が戦い、魚と龍は逃げ去ります。流れ落ちる水...