杜神艶の「臨津鄭明甫邸の秋の夜の宴」:詩は彼の人生に対する嘆息で始まり、率直で深い意味がある。

杜神艶の「臨津鄭明甫邸の秋の夜の宴」:詩は彼の人生に対する嘆息で始まり、率直で深い意味がある。

杜神艶(645年頃 - 708年頃)は、雅号を畢堅といい、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、晋の南征将軍杜渤の遠縁であり、「詩聖」杜甫の祖父にあたる。杜神艶、李嬌、崔容、蘇維道は「文人四友」として知られ、唐代の「現代風詩」の創始者の一人であり、彼らの作品はシンプルで自然なものが多い。彼の五字律詩には厳格なリズムの規則がある。原詩集は失われており、後世の人々が『杜神艶詩集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜神艶の「臨津鄭明甫邸秋の夜宴」を紹介します。見てみましょう!

臨津の鄭明甫邸での秋の夜の宴会

杜神艶(唐代)

動く場所も止まる場所もありません。見つけられるのはあなただけです。

ワインの中で何ヶ月も過ごすことができ、その間、あなたの外にあるものはすべてただ浮かんでいる雲にすぎません。

夜の鐘は白い露に鳴り、朝の漏水の音は澄んだ風に聞こえる。

座って楽しんでいると、まだグループから離れていないような気がします。

この詩は作者の人生に対する嘆きで始まり、率直かつ深い内容です。 「動く場所も留まる場所もない」というのは困難な状況を極端に表現したものだ。この困難で不安定な状況の中で、詩人は「唯一の主を求める」ことで鄭明甫への感謝と賞賛を全面的に表現しています。彼が言いたかったのは、鄭明甫は当時、優しさと徳で彼とつながることができる唯一の親友であり、彼の気持ちを共有できる唯一の心の伴侶だったということだ。詩人は鄭明甫を称賛しながらも満足感を表し、詩全体に友好的で楽しい雰囲気を作り出した。この連詩は、最初に批判し、次に賞賛するという手法を用いて、ありふれた招待を感動的で意味深いものにしています。

「ワインの中には月日が積もり、体の外には雲が浮かんでいる」というのは、酒を飲み歌いながら詩人が人生の幾何学について即興で感じたことです。また、詩人の長年の挫折の表現でもあります。酒は悩みを和らげ、悲しみを消し去る。酔うと楽しい時間を過ごせる。これは詩人が心の中に多くの不満を抱えていることを示している。 「体の外にあるものは、すべて過ぎ去る雲に過ぎない」とは、体の外では、名声、富、地位などは過ぎ去る雲のようなもので、追い求める価値がないという意味です。一見、心の広い言葉の裏には、必ず多少の恨みが潜んでいる。


この詩は「琴や酒杯が宴会に集まる」という賑やかな場面を直接描写しているわけではないが、「宵の鐘が鳴ってから露が降り、風が澄み、朝の時計の音が聞こえる」という情景描写を通じて、夜通し宴会が行われていることを間接的に示している。 「リューは白い」は月が明るく輝いているという意味です。月明かりが照らす風のない秋の夜、友人たちは酒を飲みながら詩を書いた。彼らは気づかないうちに時間があっという間に過ぎた。除夜の鐘の澄んだ音と夜明けの水時計の音が彼らを奮い立たせた。良いことは必ず終わりが来ます。一晩過ごした後、友人たちはついに別れを告げなければなりませんでした。

徹夜の宴会が終わり、詩人が友人たちに別れを告げようとしたとき、彼は他の人とは違っていた。彼は別れを惜しむ言葉を一言も発せず、「私は座って残りの興味を抱き、まるでまだ仲間から離れていないかのように」と言った。これは友情の深さと力を示しており、これにより「行くところがない」彼は孤独を感じなくなり、大きな精神的慰めを得た。実は、これは鄭明甫に対するもう一つの賛辞である。

<<:  杜神艶の「襄陽城を登る」:懐かしい気持ちが風景の中に隠れ、故郷への憧れが風景の中に深く刻み込まれている

>>:  杜神艶の「安南の旅」:この詩は気取らず、シンプルで自然なスタイルである

推薦する

宋興通:北宋代に出版され、歴史上初めて制定された法典

宋代建隆帝太祖4年(963年)、当時の工部大臣兼大理寺判事の竇懿らが朝廷に法律の改正を申し立て、朝廷...

『封神演義』の黄飛虎には歴史的な原型があるのでしょうか?黄飛虎の結末は?

今日は、Interesting Historyの編集者が神々の叙任についての記事をお届けします。ぜひ...

『紅楼夢』で賈玉村が突然降格したのはなぜですか?理由は何でしょう

賈玉村は『紅楼夢』の重要な登場人物であり、最も初期に登場する男性キャラクターの一人です。今日は、In...

三十六計:第十五計:虎を山から誘い出す

虎を丘から降ろすように努めてください。これは、何かをやりやすくするために、人々を本来の場所から誘い出...

なぜタンチュンはダイユウの誕生日を忘れたのですか?理由は何でしょう

興味深い歴史の編集者は、読者が黎玉の誕生日に非常に興味を持っていることを知っています。王夫人はそれを...

蘇舜琴の詩「水の歌:滄浪亭」鑑賞

【オリジナル】太湖のほとりでゆったりと立ち、洞庭山で無関心に立っている。魚や龍は濃い霧の中に隠れ、閉...

清朝の公卿会議の簡単な紹介: 国政の運営にはどの貴族が参加したのでしょうか?

君子相会議は、中国の清朝初期に満州族の君主、八旗、北楽などの上流貴族が国政に関与した制度である。 「...

諸葛亮三兄弟はなぜ魏、蜀、呉に仕えることを選んだのでしょうか?

諸葛亮は三国時代で最も有名な人物の一人です。しかし、諸葛亮の家族には非常に奇妙なことがあります。諸葛...

哲学書:墨子:第13章:上通(第2部)(4)、原文、注釈、翻訳

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えら...

『紅楼夢』における薛宝琴の登場は薛宝才とその娘にどれほどの影響を与えたのでしょうか?

『紅楼夢』に登場する四大名家の一つ、薛家の娘、薛宝琴。次は『面白歴史』編集長が歴史物語をお届けします...

北斉史第30巻伝記22の原文の鑑賞

崔 仙(ジダ ナイ) 高 徳正 崔 安崔仙は、字を吉倫といい、伯陵安平の出身で、漢代の尚書師の子孫で...

『東仙歌:雪雲散』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

洞窟の妖精の歌:雪雲が散る李元英(宋代)一年の春の行事の中でも、梅と柳には最も深い意味があります。花...

百姓姓に関する興味深い事実: 宋代の百姓姓の編纂で「銭」がなぜ2番目にランクされたのか?

「銭」という姓はお金に関係があります。 『同治氏族』には、「宣璋帝の曾孫の陸忠が彭祖を生んだ。彭祖の...

曹操の『謝魯行』原文、注釈、翻訳、鑑賞

曹操の『謝魯行』、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進...

宋元の戦争はなぜ起こったのでしょうか?宋元の戦争の影響は何でしたか?

宋元戦争は、モンゴル宋戦争とも呼ばれ、モンゴル帝国(モンケ・ハーンの死後、モンゴル帝国は分裂し、12...