曹業の『南海に帰る士に告す』は独特な辞世の詩である。

曹業は、号を葉之といい、唐代末期の官吏、詩人であった。劉嘉、聶益忠、于甫、邵業、蘇政と並んで名高い人物であった。彼の詩のほとんどは政治に対する不満を表現しており、時事問題を風刺したものもいくつかあるほか、優れた風景詩もいくつかある。興味深い歴史の編集者と一緒に、曹業が書いた「失敗した壬氏を南シナ海に送り返す」について学びましょう。

失敗した壬氏を南海に送り返す

曹業（唐代）

いくつかの赤い雲が沈む太陽を映し、私はあなたの袖を掴んであなたの杯から飲みます。

旅人は遅い緑の雲を嘆くべきではない。なぜなら、高地の草は毎年春になると香り立つからだ。

雪は蘭峠を過ぎ、寒さも和らぎ、ガチョウたちは長い鳴き声をあげながら湘浦に帰っていきます。

広大な海は遠く離れているが、十二玉塔は私の故郷ではないので、悲しむべきではない。

感謝

詩人曹野の作品は、彼の有名な民間詩「官吏」の影に隠れているようだ。今日の詩集の中には、「官吏」だけを選んだり、「漁歌」など彼の詩を2、3編加えたりしているものもある。実際、詩人曹業の歴史詩、辞世の詩、さらには風景詩の中にも優れた作品がいくつかあります。作品の中には、幅広い世代の読者に愛されてきたものもあります。 「失敗した壬氏を南シナ海に送る」という詩は曹業の有名な辞世の詩です。唐代の詩人、魏荘は有名な唐詩集『有軒記』にこの詩を選びました。この詩が当時の人々の間で人気があったことがわかります。夕日が斜めに輝き、空には赤い雲がいくつか浮かんでいて、夕日と対照的な美しい初冬の夕暮れでした。詩人と南へ帰る友人は手をつないで道端で送別会を開いた。彼らは次々と杯を飲み、彼を見送りました。さわやかで明るい風景を背景に、送別会に集まった友人や親族の気持ちが愛情深く明るく表現されています。

この詩の最後の3つの連句は、友人に対する思いやりと励ましを表現した詩です。 「暮れゆく青雲にため息をつくな」は、姜燕の「暮れゆく青雲」という言葉を借用したもので、科挙に失敗したことでため息をつくなと友人に忠告し、別れの挨拶をするものとなっている。優しく落ち着いた口調で、イライラした友人たちに友情の温かさを感じさせます。 「春になると、高地の草は香り立つ」は前の文に続き、さらに友人たちを励ましています。詩的な意味は依然として婉曲的で暗黙的です。 「尚国」は首都の隠語であり、「春ごとに草が香る」は比喩であり、科挙が毎年首都で行われ、合格のチャンスが多いので、不合格で落ち込む必要はないという意味です。この文章は明るく美しい春の風景を描写しており、将来への自信に満ちており、友人たちに大きな励ましと慰めを与えています。

2番目の連句では、詩人は友人の将来の旅について考え始めます。 「雪は蘭峠を過ぎて寒さは軽く、雁は湘浦に帰って嘆きは長い」は、バランスが良いだけでなく、深い感情に満ちています。南海、現在の広州と仏山のエリア、蘭観と湘浦は、南海に行く友人にとって必ず通過する場所です。蘭峠を越える友人のことを思うと、寒さも和らぎ、きちんとした服装をしなくてはならない。雁が湘浦に戻ってくるので、友人への思いが募っているに違いない。ここでは、人々は友人の長い旅を気遣うだけでなく、思いやりのある態度で彼らの気持ちを理解し、まるでソウルメイトを見つけたかのような親密感を与えます。

最後の連句は、より深い勧告で終わります。十二塔。崑崙山には5つの城と12の塔があり、仙人が住む場所であると言われています。ここでは、この世の隔離を意味します。友人たちが、広大な河川や海に留まらず、孤立して暮らすという考えを持たず、積極的に世界に参加し、進歩していくことを願っています。これは「春になると高原の草は香り立つ」という一節と重なり、友人たちへの真摯な希望と祈りに満ちており、詩全体の意味をより特別でこの世のものとは思えないものにしています。昔の人の別れの詩は、別れの寂しさや悲しみを表現したものが多い。曹業のこの詩には、普通の別れの詩のような嘆きはなく、別れの悲しさに浸っているだけではない。明るい色彩を背景に、慰め、気遣い、理解、励まし、期待を表現している。芸術的構想が鮮やかで、口調は心温まる優しいもので、文体は新鮮で明るい。独特な別れの詩である。