周徳清の『満亭坊・岳王伝を見る』：著者の愛国心を明らかにする

周徳清（1277-1365）は元代の作家であった。名は日戦、号は丁斎。高安（現在の江西省高安市楊緒鎮徐塘周家）の出身。北宋時代の哲学者周敦義の子孫。彼は岳府に熟達しており、音楽にも優れていた。彼は生涯一度も公職に就いたことがない。彼は有名な音韻書『中原音韻』を著し、古代わが国の著名な音韻学者、劇作家であった。 『呂帰布旭編』では彼の創作した曲を高く評価したが、彼が編纂した『中原音韻』は中国の音韻学とオペラの歴史に多大な影響を与えた。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周徳清の『満亭方・岳王伝』をお届けします。見てみましょう！

マン・ティンファン - 岳王の伝記を見る

周徳清（元代）

彼は文武両道で活躍し、国を復興するために寺院を建て、その功績は歴史書に記録されています。彼は成功した後、権力者たちから妬まれ、邪悪な計画に陥った。旗と杖を探していた中原の学者を一瞬で殺し、誤って人を殺して皇帝の馬車を南の丘陵に置き去りにしました。銭塘路、悲しい風と恨み深い雨がいつも西湖に降り注ぐ。

この短い歌は宋代の名将岳飛を讃える歌です。前半は主に物語で、後半は議論と叙情が一体化しています。全体として層がはっきりしていて、一息で完成し、感動的です。最初の 3 つの文では、岳飛についての一般的な評価と紹介が述べられています。 「文武両道である」は岳飛の文武両道の才覚を讃えている。また「宋朝を復興するために寺を建て、その功績は歴史書に記されている」は岳飛が宋朝とその寺の再建に貢献したことを指しており、永遠に記憶されるに十分である。最後の2行「成功の後、権力者たちに妬まれ、悪事に手を染めた」は、死の濡れ衣を着せられた悲劇を思い起こさせる。「しかし」という言葉には悲しみ、憤り、後悔が込められている。 「彼は旗や幟を探していた中原の学者を一瞬で殺し、誤って人を殺し、丘を捨てて皇帝の車で南に逃げた」という2つの文は、祖先の寺院を捨てて南に逃げ、失われた領土を取り戻す望みがないという結果を示しています。

最後の3行「銭塘路、悲しき風、恨み深い雨、いつも西湖に降り注ぐ」は岳王の墓に刻まれたものである。 「哀しき風、恨み深い雨」に凝縮されているのは永遠の国家の一体性であり、私は忠臣たちの不当な扱いを受けた魂のために涙を流します。曲の前半は主に物語性があり、後半は議論と叙情性が組み合わされています。構成がしっかりしていて、一貫性があり、感動的です。この歌の最初の行は岳飛の並外れた才能を表現しています。 2番目の文では、岳飛が国家復興に果たした功績が述べられています。この三つの文章は岳飛の英雄的な生涯を描写しています。 4番目と5番目の文は、平和論者の秦檜らが岳飛を陥れるために犯した犯罪を暴露している。第六文と第七文では、岳飛の英雄的行為をさらに描写し、「衝動的に人を殺すこと」や「過失で人を殺したこと」などの主要な問題に焦点を当てて物語り、国と人民に災難をもたらした腐敗した官僚と無能な君主の犯罪を簡潔に示している。最後の 3 つの文は、岳飛の不幸な経験に対する著者の深い悲しみと後悔を表現しており、また彼の愛国心と民族意識も表しています。