龔子珍の「雑感」は強い愛国心に満ちている

龔子真は、号を玉仁、号を定干といい、清代の思想家、作家である。改革主義の先駆者でもあった。彼の詩の多くは、感情を表現し、寓意を表現するものであった。面白歴史編集者と一緒に、龔子真著『曼荼羅情』について学んでみましょう。

漫画

龔子真（清朝）

辺境の地で軍隊に入隊する道に迷い、私の詩には南東に対する深い恨みが込められている。

私は生涯を笛と剣とともに過ごし、15年間狂人として知られてきました。

翻訳と注釈

翻訳

軍隊に勤めるという野望が果たせず、南東部の情勢を心配する気持ちで詩を綴ることしかできないのは残念だ。

詩を書いて自分の気持ちを表現し、剣を持って敵と戦うことが私の生涯の目標でした。そして今、15年が経ち、私は「狂人」という評判に見合うだけのことを無駄にしてきました。

注記

窮嶼：隔絶された地域、つまり遠い場所。これは我が国の国境を指します。

落胆：落胆した表情。軍隊に入隊したいという希望が叶わなかったことを指します。

南東部：私の国の南東部の沿岸地域を指します。当時、イギリス、アメリカ、ポルトガルなどの国々は、南東海岸沿いの広州、漳州（現在の厦門）、寧波で経済的略奪を始めていました。

詩簡（jiān）：詩を書くために使われる紙。「詩」とも読む。紙は古代の小さくて非常に精巧な紙です。

クマ：がっかりさせる。 15年：嘉慶14年（1809年）、詩人は18歳で成人し、目標を定めた。北京で、彼は「狂人」とみなされていた有名な詩人、王譚と親しくなった。その頃、彼はすでに社交界でよく知られていた。その時からこの時まで、ちょうど15年が経過した。

背景

この詩は1823年（道光3年）、作者が32歳のときに書かれたものです。内外のトラブルによりますます深刻化する国家情勢に直面して、龔子真は非常に心配していました。彼は文学と軍事の才能で国に貢献したいと願っている。しかし、その年の春、四度目の科挙試験に不合格となり、不合格が続く中で、国のために尽くす術がないと感じ、国のために尽くす志をこの詩に詠んだ。

感謝

この詩は強い愛国心に満ちており、国情、特に列強による南東沿岸地域の侵略に対する深い憂慮を表現しています。悪党の嘲笑を恐れず、文武の才をもって国のために尽くすという愛国心を表現しています。

「辺境の地で軍隊に入隊する道に迷い、詩には東南にいることに深い恨みが込められている。」この2つの文章は、辺境で功績を上げたいという野望が叶わず、東南で怠惰に過ごすことに深い恨みを詩で表現しなければならないという気持ちを表現しています。それは「辺境の地で軍に加わる」ことから始まり、これはずっと懸念されていた北西国境の状況を指しています。実際には「北西の剣はあまりにも強力で、人々に寒さを感じさせる」ことで世界を統治するという野望を指していますが、現実のどこにそのような舞台があるのでしょうか？すでに10年前には、「たとえ私の文章が全国に衝撃を与えたとしても、それは紙の上の人間に過ぎない！ 湧き水のように、あなたと何の関係があるのだ」（『金禄曲・帰有年秋に都を出て心境を語る』）とはっきりと認識していたが、今でも「隠れた憎しみが私の言葉と紙に満ちている」のではないだろうか。では、いわゆる「隠れた憎しみ」とは何を指すのだろうか。詩人はかつて「恨みがあるときは笛を吹き、気が狂ったときは剣を語る。どちらも魂を揺さぶるものだ」（『湘月・仁神年夏西湖で船遊び』）と言った。才能を発揮するためか、喧騒を避けるためか、これらが彼の人生の切り離せない2つのレベルである。したがって、「狂人の名を冠する」という次の言葉は、非常に感情的で、力強く、荒涼としており、衝撃的で感動的です。

「私は生涯を笛と剣とともに過ごし、15年間狂人として知られてきました。」最後の2つの文は彼の本当の気持ちを表現しています。詩人はかつて『季海雑詩』の中で「剣を振り、笛を吹く若者、剣の気も笛の気もすべて消え去った」と憤慨したことを述べており、これはこの二つの文章の脚注として役立つだろう。改革を決意した詩人は、剣と笛を使って社会を改革したいという願いを実現しようとしたが、今では、欠点を補うのに何の役にも立たない、恨みに満ちた詩を書いている。これは狂人ではないか。

詩全体には、荘厳な芸術的構想、抑えきれない感情、そして強い感動の力が感じられます。