「夢見て天目山をさまよい、辞世の詩を詠む」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

李白の『夢天目山遊離辞世の詩』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が詳しく知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。興味のある友人は一緒に見ることができます。

「天目山の夢歩き」全文

船乗りは瀛州について語るが、霧の波の中で真実を見つけるのは難しい。

越族は天目山について語り、揺らめく雲や霧が見られるかもしれない。

天目山は天空を横切って伸び、その威力は五山を凌ぎ、赤城を覆っています。

天台山は標高48,000フィートで、南東に崩れ落ちようとしています。

呉と越を夢見て、一夜にして鏡湖の月を飛び越えたい。

湖の月が私の影を照らし、私を山西に連れて行きます。

謝公が滞在した場所は今もそこにあり、澄んだ水が波立ち、猿の鳴き声が聞こえます。

謝公の下駄を履いて、青空への梯子を登ります。

壁の半分からは海と太陽が見え、空中では天の鶏の鳴き声が聞こえます。

道は曲がりくねっていて不確かで、石に寄りかかって花を眺めていると、突然暗くなります。

陰陽の泉では熊が吠え、龍が吠え、山頂の深い森は衝撃的な音で満たされます。

雲は緑色で雨が降りそうで、水は穏やかで煙が上がっています。

雷鳴と稲妻が鳴り、山や丘が崩れ落ちます。

洞窟の石の扉が突然開いた。

広大な青い空は底なし、太陽と月は金と銀の台座で輝い​​ています。

虹は彼の衣服であり、風は彼の馬であり、雲の王が群れをなして降りてきます。

虎は琴を弾き、鳳凰は車を回し、仙人たちは麻のように並んでいます。

突然、私の魂は震え始め、私の精神は動き始めました。私はショックで目が覚め、深くため息をつきました。

ただその時の枕とベッドが、以前のような霧や靄ではなくなっているように感じるだけです。

「天目山をさまよう夢」の翻訳

海外からの観光客は、瀛州は広大で神秘的なので見つけるのが難しいと話している。

月中の人々は、揺らめく雲と霧の中に天目山が見えると言った。

天目山はまるで天とつながっていて、天を遮っているようで、五大山よりも高く険しく、赤城山を覆っています。

天台山は標高18,000フィートであるが、正面から見ると南東に傾いて俯いているように見える。

越族の言うことに従って、私は夢遊病で呉と越に行き、ある夜、明るい月の反射の下、鏡湖を飛び越えました。

鏡湖の月明かりが私の影を照らし、山西省までずっと私と一緒に歩いていった。

謝霊雲が住んでいた場所は今も残っており、澄んだ湖の水が波立ち、猿の鳴き声が聞こえます。

謝公特製の木靴を履いて、天までまっすぐ伸びる山道を登りました。

山の中腹まで登ると、海から昇る太陽が見え、空からは鶏の鳴き声が聞こえてきます。

無数の岩が重なり、道は曲がりくねり、方向も定かではない。私は花に魅了され、石に寄りかかっていたが、時間が遅くなってきたことに気づかなかった。

熊は吠え、龍は吠え、岩の中の泉が振動し、森は震え、山々は揺れた。

まるで雨が降りそうなほど雲は暗く、荒れ狂う水面の波が煙を生み出していた。

稲妻が光り、雷鳴が轟き、山々は今にも崩れ落ちそうでした。

仙宮の石の扉が真ん中からバタンと開いた。

洞窟の中の青い空は広大で果てしなく、太陽と月が金と銀で作られた宮殿を照らしていました。

虹を衣服に見立て、風を馬のように乗り、雲の中の妖精たちが次々と降りてきました。

虎は琴を弾き、鳳凰は戦車を操り、仙人たちは密集して集まっていた。

突然、私の魂はびっくりして、突然目が覚め、ため息をつくしかありませんでした。

目が覚めると、横には枕とベッドしかなく、夢の中で見た煙や雲はすべて消えていました。

この世の喜びは夢の中の幻のようなもの。太古の昔から、すべては東に流れる水のように消え去り、二度と戻ることはない。

友達に別れを告げて東魯へ行きます。いつ戻れるでしょうか？

しばらくは白い鹿を緑の断崖の間で放牧し、遠くへ旅する準備ができたら、この鹿に乗って有名な山々を訪れましょう。

権力者や富裕層に屈服して仕え、幸せに笑えないなんてあり得るでしょうか？

「天目山を夢みて別れの詩を詠む」鑑賞

これは夢の記録であり、妖精の国への旅についての詩でもあります。荘厳な芸術構想、予測不可能な変化、多彩な芸術イメージ、斬新な表現技法を備え、永く受け継がれ、李白の代表作の一つとされています。

この詩の別名は「東路の君子に別れを告げる」です。当時、李白は翰林書院を離れてから何年も経っていたが、政治的挫折に対する恨みがまだ心に残っていたため、詩の最後にこのような熱烈な叫びをあげたのである。

李白は生涯をかけて山や川を放浪し、それらを愛し、ずっと夢見ていた境地を達成した。この詩に描かれている夢遊病は完全に架空のものではないかもしれないが、架空であろうとなかろうと、夢遊病は現実を超越するのに適しており、想像力と誇張の才能を発揮しやすくなる。